التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "le cabinet du greffier" في العربية

مكتب رئيس قلم المحكمة
مكتب المسجل
المكتب المباشر للمسجل
Le Cabinet du Greffier concentrera son attention sur les activités ci-après au cours de l'exercice biennal 2004-2005 :
66 - ويركز مكتب رئيس قلم المحكمة الاهتمام خلال فترة السنتين 2004-2005 على الأنشطة التالية:
Le Cabinet du Greffier est chargé notamment d'apporter un concours aux Chambres et au Bureau du Procureur, sans parler de l'administration du Tribunal.
32 - مكتب رئيس قلم المحكمة مسؤول عن أمور شتى من بينها تقديم الدعم إلى الدوائر وإلى مكتب المدعي العام.
Pendant la période à l'examen, le Cabinet du Greffier a envoyé plus de 309 notes verbales et autres lettres concernant les activités du Tribunal, notamment en vue de s'assurer le soutien et le concours d'États Membres pour les procès en cours.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أرسل مكتب المسجل أكثر من 309 مذكرات شفوية ومراسلات أخرى تتعلق بعمليات المحكمة ولا سيما لضمان الحصول على الدعم والتعاون من الدول الأعضاء فيما يتعلق بالمحاكمات الجارية.
Au cours de la période considérée, le Cabinet du Greffier a adressé aux États Membres 62 notes verbales et autres types de correspondance concernant les activités du Tribunal, notamment dans le but de s'assurer leur appui et leur coopération.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أرسل مكتب المسجل 62 مذكرة شفوية ومراسلات أخرى تتعلــق بعمليــات المحكمــة، وعلى وجـــه الخصوص، لضمان الحصول على تأييد الدول الأعضاء وتعاونها.
Le Cabinet du Greffier a continué d'assurer la liaison entre le Tribunal et la communauté diplomatique.
32 - وواصل مكتب رئيس قلم المحكمة العمل كقناة للاتصال فيما بين المحكمة والدوائر الدبلوماسية.
La coopération entre le Cabinet du Greffier et les États Membres s'est poursuivie afin de trouver un pays d'accueil pour les sept acquittés et les trois personnes qui ont purgé leur peine et demeurent à Arusha.
50 - واستمر التعاون بين مكتب رئيس قلم المحكمة والدول الأعضاء من أجل إيجاد بلد مضيف للأشخاص السبعة الذين بُرئت ساحتهم والأشخاص الثلاثة الذي قضوا مدة عقوبتهم ولا يزالون في أروشا.
Le Cabinet du Greffier a continué d'être le visage du Tribunal et le point d'entrée pour y accéder.
ولا يزال مكتب رئيس قلم المحكمة يشكل واجهة المحكمة وكذلك نقطة الدخول إليها.
Le Cabinet du Greffier a également aidé le Mécanisme à assurer le suivi des affaires Uwinkindi et Munyagishari renvoyées au Rwanda pour jugement, de même que celui des deux dossiers renvoyés à la France.
٣٣ - ثم إن مكتب رئيس قلم المحكمة ساعد الآلية أيضا على الاضطلاع بوظيفتها المتعلقة برصد قضيتي أوينكيندي ومونياغيشاري اللتين أحيلتا إلى رواندا لإجراء المحاكمة، إضافة إلى القضيتين الأخريين اللتين أحيلتا إلى فرنسا.
Au cours de la période considérée, le Cabinet du Greffier a également continué de déployer des efforts diplomatiques vigoureux et louables aux fins de la réinstallation des personnes acquittées.
في الفترة قيد الاستعراض، واصل مكتب المسجل أيضا بذل جهود دبلوماسية مضنية ومشكورة لإعادة توطين الأشخاص الذين برَّأتهم المحكمة.
Le Cabinet du Greffier a continué à servir de canal de communication entre les divers organes du Tribunal, et de composante diplomatique pour l'institution.
47 - واصل مكتب رئيس قلم المحكمة العمل كقناة للاتصال فيما بين أجهزة المحكمة وفرعها الدبلوماسي.
En outre, le Cabinet du Greffier a continué de déployer ses efforts pour réinstaller les personnes libérées après acquittement ou exécution de peine résidant en République-Unie de Tanzanie et leur trouver une terre d'accueil hors du pays.
وواصل مكتب رئيس قلم المحكمة أيضا جهوده لنقل الأشخاص الذين برئت ساحتهم والأشخاص المفرج عنهم في جمهورية تنـزانيا المتحدة، وإيجاد مأوى لكي يستقروا فيه خارج البلد.
Le Cabinet du Greffier a continué d'assurer la liaison entre le Tribunal et la communauté diplomatique, de même qu'entre le Tribunal et la communauté internationale.
51 - واصل مكتب رئيس قلم المحكمة الاضطلاع بدور الذراع الدبلوماسية للمحكمة، ودور قناة الاتصال فيما بين المحكمة والمجتمع الدولي.
Le Cabinet du greffier devrait donc comporter ces deux nouveaux postes.
لذا سيشتمل المكتب المباشر للمدعي العام على هاتين الوظيفتين الجديدتين.
Le Cabinet du Greffier concentrera son attention sur les activités ci-après au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
50 - سيركز المكتب المباشر للمسجل على الأنشطة التالية خلال فترة السنتين 2002-2003:
Le Cabinet du Greffier, en collaboration avec la Division de l'administration, a poursuivi la mise en œuvre de la politique de suppression de postes dictée par la stratégie d'achèvement du Tribunal.
68 - ووفقا لاستراتيجية الإنجاز الخاصة بالمحكمة، واصل المكتب المباشر للمسجِّل، بالتعاون مع شعبة الشؤون الإدارية، تنفيذ العملية المعتمدة لتقليص عدد الوظائف.
Le Cabinet du Greffier est responsable de l'administration des Tribunaux et des services dont ils ont besoin; il aide les Chambres et le Procureur à assumer leurs fonctions.
25 - ومكتب المسجل مسؤول عن إدارة المحكمتين وخدمتهما وعن مساعدة الدوائر والمدعي العام في أداء مهماتهم.
Le Cabinet du Greffier comprend la Section des services consultatifs chargée des questions juridiques et de politique générale et le Service communication.
93 - يتكون مكتب المسجل من قسم الاستشارة القانونية وشؤون السياسات بقلم المحكمة، ودائرة الاتصالات.
Le Cabinet du Greffier est responsable de la gestion quotidienne de la branche judiciaire de la Cour, sous l'autorité générale de la Présidence et conformément aux articles 38 et 43 du Statut.
71 - يكون المكتب المباشر للمسجل مسؤولا عن الإدارة اليومية للهيئة القضائية للمحكمة، وخاضعا للسلطة العامة لهيئة الرئاسة طبقا للمادتين 38 و 43 من النظام الأساسي.
Le Cabinet du Greffier a continué d'aider le Greffier et la Division de l'administration à mettre en œuvre la politique de réduction des effectifs.
75 - وواصل المكتب المباشر مساعدة رئيس قلم المحكمة وشعبة الشؤون الإدارية في تنفيذ إجراءات تخفيض عدد الموظفين.
Au cours de la période considérée, le Cabinet du Greffier a simplifié davantage la méthode de travail adoptée dans la préparation des archives en supprimant les redondances qui ralentissaient la procédure.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، واصل مكتب رئيس قلم المحكمة تبسيط أساليب العمل المتعلقة بإعداد السجلات وإنهاء حالات التكرار التي أدت إلى إبطاء العملية.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 45. المطابقة: 45. الزمن المنقضي: 73 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo