التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
أنظر أيضا: le fossé numérique
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "le fossé" في العربية

الفجوة الهوة الثغرة
الخندق
الانقسام
رأب الصدع
الشقة
التفاوت

اقتراحات

C'est pourquoi il est nécessaire de combler le fossé entre estimations et chiffres réels.
وبالتالي ثمة حاجة إلى سد الفجوة بين التقديرات والأرقام الحقيقية.
Une économie mondiale équilibrée et viable exige que nous réduisions le fossé actuel dans le domaine du développement.
والاقتصاد العالمي المستدام والمتوازن يتطلب منا تضييق الفجوة الإنمائية المستمرة.
Nous sommes encouragés par le fait que le fossé conceptuel n'est pas nécessairement infranchissable.
ونستمد مشاعر التشجيع من حقيقة أن الهوة المفاهيمية ليست بالضرورة مستعصية الرأب.
Elle était supposée combler le fossé entre les efforts déployés immédiatement à l'issue d'un conflit et les relèvements et développement à long terme.
وكان الهدف منها جسر الهوة بين الجهود المبذولة مباشرة بعد الصراع والانتعاش والتنمية على المدى البعيد.
Combler le fossé entre les jeunes, l'école et les employeurs;
ردم الثغرة بين الشباب والمدرسة وأرباب العمل
Elles soulignent également l'importance d'une coopération interinstitutions plus déterminée afin de combler le fossé entre les réponses humanitaires et l'aide au développement.
وأكدت أيضاً على أهمية تعزيز التعاون بين الوكالات لسد الثغرة بين الاستجابات الإنسانية والمساعدة الإنمائية.
L'accès aux ordinateurs et à l'Internet est essentiel pour combler le fossé informatique.
والانتفاع بالحاسوب وشبكة الإنترنت ذو أهمية حاسمة لسد الفجوة الرقمية.
Combler le fossé qui sépare les Australiens autochtones des autres est une priorité.
44 - وسد الفجوة التي تفصل الأستراليين الأصليين عن غيرهم هي ضمن الأولويات كذلك.
L'absence d'accès aux technologies élargit le fossé entre pays développés et pays en développement.
وانعدام إمكانية الوصول إلى التكنولوجيا يعمق الفجوة بين البلدان النامية والمتقدمة النمو.
Combler le fossé scientifique et technique entre le Nord et le Sud
ألف - سد الفجوة بين الشمال والجنوب في مجال القدرات العلمية والتكنولوجية
Mais le fossé entre les pays riches et les pays pauvres continue de s'élargir.
ولكن الفجوة بين البلدان الغنية والفقيرة آخذة في الاتساع.
Il importe de combler le fossé entre la rhétorique et la réalité.
ولكن من الضروري سد الفجوة بين الخطابة البلاغية والواقع.
Le transfert rapide de technologie pourrait contribuer à combler le fossé technologique.
ويمكن أن يساعد النقل السريع للتكنولوجيا في سد الفجوة التكنولوجية.
Il faut une action concertée et vigoureuse pour combler le fossé qui sépare les discours de la réalité.
ويلزم اتخاذ إجراء متضافر وقوي لرأب الفجوة بين الكلام والواقع.
La technologie est un déterminant important du développement économique, mais le fossé technologique entre pays développés et pays en développement se creuse.
تُعد التكنولوجيا عنصراً هاماً من العناصر المحددة للتنمية الاقتصادية لكن الفجوة التكنولوجية بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية آخذة في الاتساع.
Cette session aurait pour thème « Le droit à la ville - combler le fossé urbain ».
وسيكون موضوع الدورة الخامسة "الحق في المدينة: سد الفجوة الحضرية".
La situation a aggravé les inégalités et élargi le fossé entre les pauvres et les riches.
فقد أفضى الوضع إلى تعزيز عدم الإنصاف وتوسيع الفجوة بين الفقراء والأغنياء.
C'est pourquoi diverses initiatives ont été prises pour réduire le fossé technologique entre les pays africains et leurs partenaires développés.
ومن ثم، جرى الشروع في العديد من المبادرات لتضييق الفجوة التكنولوجية بين البلدان الأفريقية وشركائها من العالم المتقدم النمو.
Les technologies novatrices doivent aussi être maîtrisées pour réduire le fossé technologique entre pays développés et pays en développement.
20 - واستطرد قائلا إنه ينبغي أيضا تسخير التكنولوجيات الابتكارية لتضييق الفجوة التكنولوجية القائمة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.
Cela permettra de combler le fossé qui existe actuellement entre le travail normatif et le travail opérationnel dans ce domaine.
وسيساعد على سد الفجوة الحالية بين العمل المعياري والعمل التنفيذي في المجال.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 1706. المطابقة: 1706. الزمن المنقضي: 208 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo