التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "mise en œuvre des mesures d'adaptation" في العربية

تنفيذ إجراءات التكيف
وتنفيذ التكيف
خطط التكيف وتنفيذها
لتنفيذ إجراءات التكيف
تنفيذ العمل المتعلق بالتكيف
التكيُّف وتنفيذه
أنشطة التكيف وتنفيذها
وتنفيذ تدابير التكيف
وتنفيذ إجراءات التكيف
تنفيذ التدابير المتعلقة بالتكيف
Le SBSTA a estimé que les résultats des évaluations des besoins technologiques constituaient une bonne base pour accélérer la mise en œuvre des mesures d'adaptation et d'atténuation.
٤٣- ولاحظت الهيئة الفرعية أن نتائج تقييمات الاحتياجات التكنولوجية توفر أساساً جيداً لتسريع تنفيذ إجراءات التكيُّف والتخفيف.
Les organisations régionales et le secteur privé pourraient s'engager davantage dans le soutien de la mise en œuvre des mesures d'adaptation aux niveaux transfrontière et régional;
ويمكن زيادة مشاركة المنظمات الإقليمية والقطاع الخاص في دعم تنفيذ إجراءات التكيّف العابرة للحدود والإقليمية؛
Dans le cas de la Mongolie, la planification et la mise en œuvre des mesures d'adaptation ont porté sur l'élevage, qui concerne la moitié de la population.
20- وفي حالة منغوليا، أُدرج تخطيط وتنفيذ التكيُّف في سياق قطاع الماشية الذي يعمل فيه نصف السكان.
Promouvoir la coopération régionale en matière d'adaptation, en particulier sur la base de projets précis et entre pays ayant différentes capacités de planification et de mise en œuvre des mesures d'adaptation.
75- حدد المشاركون الإجراءات التالية التي تتصل بالتعاون الإقليمي: (أ) تعزيز التعاون الإقليمي بشأن التكيف، لا سيما فيما يتعلق بمشاريع محددة وفيما بين البلدان ذات القدرات المختلفة في مجال تخطيط وتنفيذ التكيف.
Des fonds importants sont nécessaires pour protéger les infrastructures contre les aléas climatiques, renforcer les interventions en cas de catastrophe et se doter des capacités d'appui nécessaires à la planification et à la mise en œuvre des mesures d'adaptation.
وتوفير الأموال بمقادير هامة ضروري لإنشاء بنية تحتية مقاومة لتقلبات المناخ، وتعزيز أعمال التصدي للكوارث، وبناء القدرات لدعم وضع خطط التكيف وتنفيذها.
Achever et diffuser un document d'information sur la meilleure prise en compte de l'égalité entre les sexes dans la planification et la mise en œuvre des mesures d'adaptation dans les PMA
استكمال ونشر ورقة معلومات عن تعزيز الاعتبارات الجنسانية في وضع خطط التكيُّف وتنفيذها في أقل البلدان نمواً
f) Il faudrait trouver des moyens de renforcer la coopération internationale dans la mise en œuvre des mesures d'adaptation et de hiérarchiser ces mesures;
و) يجب التعرف على سبل تقوية التعاون الدولي في تنفيذ إجراءات التكيف، ووضع أولويات الإجراءات؛
b) [À faciliter] la mise en œuvre des mesures d'adaptation, de création de capacités, de mise en commun des connaissances, de développement, de diffusion et de transfert des technologies;]
(ب) [تيسير تنفيـذ إجراءات التكيـف، وبنـاء القدرات، وتقاسم المعارف، وتطوير التكنولوجيا ووزعها ونقلها؛]
a) À faire valoir la panoplie entière d'outils de gestion et de montages financiers dans la mise en œuvre des mesures d'adaptation locales, nationales et régionales, y compris les innovations techniques de la gestion et du financement;
تعزيز المجموعة الكاملة لما هو متاح من أدوات الإدارة وخيارات التمويل في تنفيذ إجراءات التكيف المحلية أو الوطنية أو الإقليمية، بما في ذلك التقنيات الإدارية والمالية المبتكرة؛
Toutes les Parties devraient améliorer la notification d'informations sur la mise en œuvre des mesures d'adaptation au moyen des communications nationales financées et soumises conformément au paragraphe 3 de l'article 4 et à l'article 12 de la Convention.
13- ينبغي لجميع الأطراف أن تعزز الإبلاغ عن تنفيذ إجراءات التكيف عن طريق البلاغات الوطنية الممولة والمقدمة عملاً بالفقرة 3 من المادة 4 وبالمادة 12 من الاتفاقية.
a) Mise en œuvre des mesures d'adaptation, comprenant:
(أ) تنفيذ إجراءات التكيف، بما في ذلك:
Il {doit} {devrait} comporter des dispositions relatives aux aspects ci-après: a) Mise en œuvre des mesures d'adaptation, comprenant:
{ويشمل} {وينبغي أن يشمل} هذا}الإطار{}البرنامج{بنوداً تتعلق بما يلي: (أ) تنفيذ إجراءات التكيف، بما في ذلك:
Plusieurs projets financés bilatéralement prévoient le renforcement des capacités de planification et de mise en œuvre des mesures d'adaptation.
18- ويوجد عدد من المشاريع المموَّلة تمويلاً ثنائياً التي توفر في الوقت الحاضر بناء القدرات لتخطيط وتنفيذ التكيُّف.
Les débats ont débouché sur un certain nombre de résultats concernant les évaluations intégrées de la vulnérabilité, de l'adaptation et des risques; la planification et la mise en œuvre des mesures d'adaptation; et la collaboration régionale et internationale.
57- انتهت مناقشات حلقة العمل إلى عدد من النتائج المتصلة بالتقييمات المتكاملة للتعرض لآثار تغير المناخ ومخاطره والتكيف معه؛ وتخطيط وتنفيذ التكيف؛ والتعاون الإقليمي والدولي.
Cet outil s'appuie sur les 10 fonctions essentielles du processus des PNA, qui permettent de donner une vue synthétique de l'appui apporté par ce processus aux initiatives de planification et de mise en œuvre des mesures d'adaptation au niveau national.
والوظائف الأساسية هي وسيلة لتلخيص كيفية دعم عملية خطط التكيف الوطنية للجهود المبذولة في مجال وضع خطط التكيف وتنفيذها على الصعيد الوطني.
Séance 3: évaluation des solutions possibles et mise en œuvre des mesures d'adaptation
4- الجلسة 3: تقييم الخيارات وتنفيذ تدابير التكيف
La mise en œuvre des mesures d'adaptation dans ce secteur est difficile et les ressources financières sont insuffisantes.
ويشكل تنفيذ التكيُّف في هذا القطاع تحدياً لها، كما لا توجد موارد مالية كافية لذلك.
b) Appui aux institutions en vue de coordonner la planification et la mise en œuvre des mesures d'adaptation;
(ب) دعم المؤسسات لتنسيق تخطيط وتنفيذ تدابير التكيف؛
De nombreuses Parties évoquent l'aide fournie par la communauté internationale pour la mise en œuvre des mesures d'adaptation.
28- تشير أطراف عديدة إلى المساعدة التي يوفرها المجتمع الدولي في مجال تنفيذ التدابير المتعلقة بالتكيف.
Selon de nombreuses sources, le renforcement des capacités est une composante essentielle des plans de mise en œuvre des mesures d'adaptation.
29- وتشير مصادر عديدة إلى بناء القدرات باعتباره عنصراً أساسياً في خطط تنفيذ التدابير المتعلقة بالتكيف.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 350747. المطابقة: 63. الزمن المنقضي: 1113 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo