التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "nous rappelle" في العربية

بحث nous rappelle في: مرادفات
تذكرة
تذكير
يذكرنا تذكرنا
تذكيرا
يعيد إلى الأذهان
إتصالاتنا
وتذكرنا

اقتراحات

Cela nous rappelle cruellement les défis que doit relever la communauté internationale.
وفي هذه الأرقام تذكرة صارخة بما يواجه المجتمع الدولي من تحديات.
Ce sacrifice nous rappelle cruellement combien notre monde demeure fragile, exposé aux menaces les plus inimaginables.
وهذه التضحية تذكرة قاسية لهشاشة عالمنا، المعرض لتهديدات تفوق الخيال بكثير.
L'holocauste nous rappelle avec force la nécessité de protéger, de promouvoir et de défendre les droits de l'homme.
41- والمحرقة تذكير قوي بالحاجة إلى حماية وتعزيز حقوق الإنسان والدفاع عنها.
Le cyclone Katrina nous rappelle de façon impitoyable la vulnérabilité croissante de l'environnement mondial actuel et le fait que la nature ne respecte aucune frontière.
والإعصار كاترينا تذكير صارخ بالضعف المتزايد اليوم في البيئة العالمية، التي لا تحترم فيها الطبيعة أي حدود.
Le Secrétaire général nous rappelle en effet que
وفي الحقيقة، يذكرنا الأمين العام بما يلي:
Le rapport du Secrétaire général nous rappelle cependant les défis qui persistent en Afghanistan.
غير أن تقرير الأمين العام يذكرنا بالتحديات المتبقية في أفغانستان.
Cet incident nous rappelle la grave situation humanitaire qui se poursuit dans la bande de Gaza.
إن هذا الحادث يذكرنا بالحالة الإنسانية الخطيرة المستمرة في قطاع غزة.
Tout cela nous rappelle les jours désespérés du cercle vicieux de la violence.
كل ذلك يذكرنا بالأيام اليائسة لدورة العنف المفرغة.
Cette pauvreté nous rappelle que le progrès économique et social n'est pas encore réalisé.
وهذا الفقر يذكرنا بالتقــدم اقتصادي واجتماعي الذي يزال من الزم تحقيقه.
Pour terminer, le pape Jean-Paul II nous rappelle que
وفي الختام، يذكرنا البابا يوحنا بولس بأن:
Cela nous rappelle que les problèmes fondamentaux du monde en développement demeurent la pauvreté, les maladies et l'analphabétisme.
وهذا يذكرنا بأن المشاكل الأساسية للعالم النامي ما زالت متمثلة في الفقر والمرض والأمية.
L'histoire nous rappelle que l'ignorance culturelle et l'intolérance religieuse sont des obstacles majeurs à la paix et au développement.
وتاريخنا يذكرنا بأن الجهل الثقافي والتعصب الديني ما انفكا يشكلان عقبات كبرى أمام السلام والتنمية.
Mais ce projet de résolution nous rappelle que la transition sera une affaire complexe plutôt qu'une tâche facile.
ومع ذلك، يذكّرنا مشروع القرار بأن الانتقال سيكون مهمة صعبة بدلاً من أن يكون مهمة سهلة.
Chaque jour qui passe nous rappelle cependant l'extrême fragilité de la situation.
غير أن كل يوم يمر يذكّرنا بالهشاشة المفرطة في الحالة.
L'actuel examen de la prorogation de la MICIVIH nous rappelle aussi que beaucoup reste à faire.
ونظرنا اليوم في تمديد ويه البعثة المدنية الدولية في هايتي يذكرنا أيضا بأنه يزال هناك الكثير مما يتعين القيام به.
Il nous rappelle la complexité des tâches entreprises par l'ONU et la nécessité d'accélérer le processus de réforme.
وهو يذكرنا بتعقد المهام التي تضطلع بها امم المتحدة والحاجة إلى تسريع عملية اصح.
Dans ce rapport, le Secrétaire général nous rappelle également, à juste titre, que :
وامين العام في تقريره يذكرنا عن حق تماما بأن
Il nous rappelle les grands défis du développement qui nous attendent, et nous lui en sommes reconnaissants.
فهو يذكرنا بالتحديات انمائية الكبرى التي تنتظرنا، ونحن نشكره على ذلك.
L'exposé du Procureur nous rappelle solennellement notre responsabilité collective en ce qui concerne les lourdes tâches assignées à ces deux Tribunaux.
إن الإحاطة الإعلامية التي قدمتها المدعية العامة تذكير رسمي بمسؤوليتنا الجماعية بخصوص المهام الشاقة الموكولة إلى هاتين المحكمتين.
Sa présence ici nous rappelle combien est importante la quête de la justice en ce qui concerne ce pays.
وإن وجودها هنا يذكرنا بأهمية مسألة البحث عن العدالة فيما يتعلق بسيراليون.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 621. المطابقة: 621. الزمن المنقضي: 127 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo