التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "ont enregistré un recul" في العربية

Durant la période considérée, les deux premières catégories ont enregistré un recul tandis que la dernière s'est maintenue pratiquement au même niveau.
وخلال الفترتين موضع المقارنَة، تراجعت الفئتان الأوليان في حين ظلت الفئة الأخيرة في المستوى نفسه تقريبا.
Tous les grands groupes de produits de base ont enregistré un recul des prix réels.
وشهد جميع فئات السلع الأساسية الرئيسية أيضاً انخفاضاً في السعر الحقيقي.
Toutefois, pendant la même période, les principaux marchés financiers ont enregistré un recul de 11 % en moyenne.
واستطرد قائلا إن الأسواق المالية الرئيسية سجلت خلال الفترة ذاتها تراجعا بنسبة 11 في المائة.
Dans les Andes, la Bolivie, la Colombie et le Pérou ont enregistré un recul d'ensemble significatif de la culture illicite du cocaïer.
أما في الدول الآندية، بوليفيا وبيرو وكولومبيا، فقد تحقّق انخفاض إجمالي بيِّن في زراعة جَنبة (شجيرة) الكوكا على نحو غير مشروع.
Comme le montre la quatrième colonne, la plupart des pays africains ont enregistré un recul de la production vivrière par habitant dans les années 80.
كما يمكن محظته في العمود الرابع، فإن معظم البلدان افريقية سجلت انخفاضاً في انتاج الغذائي للفرد خل الثمانينات.
Cinq des six pays africains de faible transmission ont enregistré un recul de plus de 50 % du nombre de cas de paludisme confirmés et de décès signalés entre 2000 et 2008 (Botswana, Cap-Vert, Namibie, Afrique du Sud et Swaziland).
54 - وشهدت خمسة بلدان من أصل البلدان الأفريقية الستة ذات معدلات العدوى المتدنية (بوتسوانا وجنوب أفريقيا والرأس الأخضر وسوازيلند وناميبيا) انخفاضا يفوق 50 في المائة في حالات الإصابة المؤكدة بالملاريا والوفيات الناجمة عنها المبلَّغ عنها بين عامي 2000 و 2008.
Quatre des cinq pays de faible transmission en Afrique australe (Afrique du Sud, Botswana, Namibie et Swaziland) ont enregistré un recul de plus de 50 % des cas de paludisme confirmés entre 2000 et 2009.
48 - وشهدت أربعة بلدان (بوتسوانا وجنوب أفريقيا وسوازيلند وناميبيا) من أصل بلدان الجنوب الأفريقي الخمسة ذات معدلات العدوى المتدنية انخفاضا يفوق 50 في المائة في عدد حالات الإصابة المؤكدة بالملاريا بين عامي 2000 و 2009.
La croissance la plus rapide a été constatée en Asie du Sud-Est, tandis que l'Asie de l'Est et le Pacifique ont enregistré un recul de 13 % et 11 % respectivement.
وسُجِّل أسرع نمو في جنوب شرق آسيا، في حين سجلت منطقتا شرق آسيا والمحيط الهادئ انخفاضاً بنسبة 13 في المائة و11 في المائة على التوالي.
En Europe, l'Allemagne, le Danemark, la France et la Suisse ont enregistré un recul de l'inégalité, tandis qu'en Asie et dans le Pacifique, le Cambodge et les Philippines ont connu un modeste recul.
وفي أوروبا، شهدت ألمانيا وسويسرا والدانمرك وفرنسا تراجعا في هذا التفاوت، بينما، شهد في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، كل من الفلبين وكمبوديا تراجعا طفيفا فيه.
Les données sur la nutrition sont toutefois plus complètes. Elles montrent que 62 % environ des 46 pays africains pour lesquels on dispose de données ont enregistré un recul de la faim durant la période 1991-2002.
6 - ورغم ذلك، فإن البيانات المتعلقة بالأغذية باتت أكثر اكتمالا وهي تبين أن نحو 62 في المائة من البلدان الأفريقية الـ 46 التي تتوافر بيانات بشأنها عرفت تحسنا في حالات الجوع خلال الفترة الممتدة بين عامي 1991 و 2002.
L'élevage et le commerce du bétail par la population autochtone syrienne ont enregistré un recul.
وقد نقص الإنتاج السوري من المواشي المحلية والتجارة السورية في المواشي.
Durant la période considérée, les deux premières catégories ont enregistré un recul tandis que la dernière s'est maintenue pratiquement au même niveau.
وبالتالي، تقلص بصورة مقارنة نوع الأنشطة التي يمكن أن تستقطب القوة العاملة من القطاع غير النظامي إلى القطاع النظامي.
À l'exception des cadres supérieurs, des techniciens, des employés de type administratif et des ouvriers et employés non spécialisés, toutes les catégories ont enregistré un recul relatif durant la période considérée.
وشهدت جميع الفئات تراجعا نسبيا خلال الفترة موضع المقارنة ما عدا في فئات المشرعين والتقنيين والكتبة والمهن البسيطة.
Parmi les quelques pays du Moyen-Orient pour lesquels des données sont disponibles, le Yémen et la Jordanie ont enregistré un recul de l'inégalité.
ولا تشمل البيانات المتاحة في هذا الصدد سوى عدد قليل من البلدان في الشرق الأوسط، غير أنه من بين هذه البلدان المتاحة إحصاءات بشأنها، سجلت الأردن واليمن تراجعا في هذا التفاوت.
Toutes les régions ont enregistré un recul des dépenses de coopération technique, plus particulièrement la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, où les dépenses ont chuté de 48 millions de dollars en 2002 à 32 millions de dollars en 2003.
وتدنت نفقات التعاون التقني في جميع المناطق، ولا سيما في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، التي شهدت انخفاضا بنسبة 33 في المائة، أي من 48 مليون دولار في عام 2002 إلى 32 مليون دولار في عام 2003.
Quant aux emplois dans les transports, l'entreposage et les services d'utilité publique, ils ont enregistré un recul de 2,8 %, leur nombre s'établissant à 1602 au deuxième trimestre de 2010, contre une moyenne de 1647 au deuxième trimestre de 2009.
وانخفضت وظائف تجارة الجملة من 705 وظائف في العام الماضي إلى 668 وظيفة في عام 2010.كما انخفضت الوظائف في مجالات النقل والمستودعات والمرافق بنسبة 2.8 في المائة إلى 602 1 وظيفة من متوسط قدره 647 1 وظيفة في الربع الثاني من عام 2010.
Seuls les Etats-Unis et le Royaume-Uni ont enregistré un recul du chômage.
وتتناقض هذه التجربة تناقضا حادا مع الرأي الذي يعتبر أن تزايد تقارب السياسات اقتصادية الكلية واداء سيولد المزيد من استقرار.
La tuberculose, la lèpre, le goitre, la malaria et la diarrhée ont enregistré un recul satisfaisant.
وتم تقليص حالات السل والجذام والدُراق والملاريا والإسهال بقدر كاف.

نتائج أخرى

Les carences nutritionnelles et les maladies infectieuses ont également enregistré un recul notable.
وكان ثمة تراجع كبير كذلك في حالات النقص التغذوي والأمراض المعدية.
De nombreux organismes ont même enregistré un recul.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 3606. المطابقة: 18. الزمن المنقضي: 364 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo