التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "perturber la sécurité" في العربية

بحث perturber la sécurité في: تعريف القاموس مرادفات
زعزعة الأمن
لزعزعة الأمن
L'éventualité existe d'instrumentaliser les jeunes affiliés aux différents partis politiques et les démobilisés pour perturber la sécurité autour des élections.
32 - أما عن احتمال استغلال المجموعات الشبابية التي تنتمي إلى تيارات سياسية والمحاربين السابقين المسرَّحين في زعزعة الأمن مع اقتراب موعد الانتخابات فهو احتمال قائم.
Son adoption à l'unanimité montre que la communauté internationale est unie dans sa condamnation des activités de prolifération continues de la Corée du Nord et de ses tentatives visant à perturber la sécurité régionale.
ويظهر اتخاذ القرار بالإجماع أن المجتمع الدولي متحد في إدانة استمرار أنشطة الانتشار التي تضطلع بها كوريا الشمالية ومحاولاتها لزعزعة الأمن الإقليمي.
Que personne ne prenne prétexte sur cette décision de l'alternance pour perturber la sécurité dans le pays, pour semer la peur dans la population ou encore moins empêcher aux responsables des différents services d'accomplir normalement leurs devoirs quotidiens.
وينبغي ألا يستخدم أحد هذا القرار المتعلق بالتناوب على السلطة مبررا لزعزعة الأمن في البلد، أو لنشر الخوف في أوساط السكان أو لمنع مسؤولي مختلف الدوائر من القيام بواجباتهم اليومية.
Elle se caractérise par une bonne collaboration entre les autorités administratives et militaires à tous les niveaux, avec des échanges de renseignements sur les éléments susceptibles de perturber la sécurité au Burundi.
فيمكن القول بوجود تعاون جيد بين السلطات الإدارية والعسكرية على جميع مستويات تبادل المعلومات بشأن العناصر التي من شأنها أن تعكر صفو الأمن في بوروندي.
Des actes criminels, dont certains liés à des actions d'éléments gouvernementaux incontrôlés, des différends entre clans et des tensions politiques ont continué de perturber la sécurité dans le « Puntland » et le « Gal-mudug ».
ولا تزال الأعمال الإجرامية، وبعضها مرتبط بأفعال عناصر حكومية غير منضبطة وبمنازعات العشائر والتوترات السياسية، تؤدي إلى الإخلال بالأمن في "بونتلاند" و "غالمودوغ".
Les préoccupations exprimées au niveau régional, en particulier au Japon, indiquent à quel point la situation en République populaire démocratique de Corée pourrait perturber la sécurité régionale et avoir des effets non négligeables sur la sécurité internationale.
١٤ - ويعتبر القلق المعرب عنه على الصعيد إقليمي، خاصة في اليابان، دلي على مدى ارتباك الذي يمكن أن تحدثه الحالة في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في امن إقليمي واثار البعيدة المدى التي يمكن أن تترتب عليها في امن الدولي.
Elles ont notamment commis les pires des crimes, s'alliant à la criminalité organisée et adhérant à des réseaux de terrorisme international dans le but de perturber la sécurité et la stabilité de l'Iraq.
ولقد استخدمت تلك القوى مختلف الوسائل، بما فيها ارتكاب أبشع الجرائم، وتحالفت مع شبكات الجريمة المنظمة وشبكات الإرهاب العالمي العابرة للأقاليم من أجل زعزعة أمن واستقرار العراق، وصولا إلى ذلك الهدف.
La nature et le nombre de ces violations et agressions injustifiées confirment la volonté d'Israël de recourir aux menaces et aux provocations et de perturber la sécurité et la stabilité afin de servir ses intérêts expansionnistes dans toute la région.
تأتي هذه الاعتداءات لتؤكد النمط العدواني لإسرائيل، كما أن نوعية وعدد هذه الخروقات والاعتداءات التي وصفت من دون أي مبرر أو عذر تؤكد النية المبيتة لإسرائيل بالتهديد والاستفزاز وزعزعة الأمن والاستقرار خدمة لأهدافها العدوانية والتوسعية في كامل المنطقة.
Cet argent, produit et distribué, peut détruire des économies nationales et perturber la sécurité mondiale.
هذا المال، إذا تم تزويره والتعامل به في السوق يمكن أن يدمر الاقتصادات الوطنية وبشكل دائم تغيير الأمن العالمي.

نتائج أخرى

Pendant tout le mois de juillet, des troubles ont perturbé la sécurité dans les provinces de Cibitoke et de Bubanza.
٢٣ - وفي شهر تموز/يوليه بأكمله، عكرت صفو امن اضطرابات حدثت في مقاطعتي سيبيتوك وبوبانزا.
Je m'inquiéterai donc de ce qui perturbe la Sécurité Nationale.
ولذا فإنني سوف تقلق بشأن ما يعطل الأمن القومي.
Enfin, le 28 juillet 1995, l'opération militaire de désarmement du secteur Tenga, à Bujumbura rural, aurait perturbé la sécurité et provoqué de nouveaux mouvements de population dans les quartiers de Kamenge et de Kinama.
٨٩- وأخيرا، أدت العملية العسكرية التي تم تنفيذها في ٨٢ تموز/يوليه ٥٩٩١ لنزع السح من دائرة تانغا في بوجمبورا الريفية إلى اخل بامن وإلى إحداث تنقت جديدة للسكان في حيي كمنجي وكيناما.
Depuis le 13 octobre dernier, le Burundi a essuyé plusieurs attaques d'assaillants lourdement armés, qui ont perturbé la sécurité dans les provinces de Cibitoke et Ngozi, frontalières avec le Zaïre et le Rwanda.
وقد تعرضت بوروندي منذ ١٣ تشرين أول/أكتوبر ١٩٩٤ لعدد من الهجمات التي قامت بها جماعات مغيرة كثيفة التسلح، مما أخل بامن في مقاطعتي سيبيتوكي ونغوزي الواقعتين على الحدود مع زائير ورواندا.
Par la présente, je souhaite porter à votre connaissance ce qui suit, en vue d'éclairer la communauté internationale sur la perturbation de la sécurité et de la paix observée actuellement au Burundi, et sur les mesures adoptées pour y faire face.
وإني أود، بهذه الرسالة، أن أبلغكم بما يلي، بغية إعم المجتمع الدولي بشأن ما يحظ حاليا من اضطراب لمن والسلم في بوروندي، وبشأن التدابير المتخذة للتصدي له:
Le commerce illicite des armes peut perturber la paix et la sécurité internationales.
إن لتجار غير المشروع بأسلحة إمكانية عرقلة السلم وامن الدوليين.
Les bahaïs mentionnés dans les recommandations ont été jugés pour des chefs d'accusation comprenant l'organisation d'associations ou de groupes illégaux visant à perturber profondément la sécurité nationale.
109- وقد حوكم الأفراد البهائيون المذكورون في التوصيات على أساس التهم الموجهة إليهم، ومنها الانضمام إلى رابطات أو مجموعات غير مشروعة بهدف زعزعة الأمن العام.
Le Gouvernement du Burundi souhaite que le Conseil de sécurité traite de la même façon la situation sur les frontières du Burundi avec la République démocratique du Congo et la Tanzanie, car ces mouvements transfrontaliers ont traditionnellement perturbé la sécurité du Burundi à partir des deux frontières.
وترغب حكومة بوروندي في أن يعالج مجلس الأمن بنفس الطريقة الحالة على حدود بوروندي مع جمهورية الكونغو الديمقراطية وتنزانيا لأن حركات المرور هذه عبر الحدود طالما زعزعت الأمن في بوروندي من جهتي الحدود.
Le CICR a également rendu visite aux détenus et aux prisonniers timorais de Java, y compris à l'ancien chef du groupe perturbateur de la sécurité, M. Xanana Gusmao, à la prison Cipinang à Jakarta.
وفي هذا الصدد، قامت لجنة الصليب احمر الدولية كذلك بزيارة المحتجزين والسجناء من تيمور الشرقية في جافا، بمن فيهم الزعيم السابق لفئة اخل بامن السيد كزانانا غوسماو وكذلك الموجود في سجن سيبينانغ في جاكارتا.
Nous condamnons ces attaques, qui visent à perturber la paix et la sécurité dans le pays.
وندين تلك الهجمات، الموجهة إلى تمزيق أواصر السلام والأمن في البلاد.
Il est de la plus grande exigence que la communauté internationale mette fin à ce défi permanent que lui lance le Rwanda par la volonté délibérée de perturber la paix et la sécurité dans la région des Grands Lacs.
ومن الضروري للغاية أن يضع المجتمع الدولي حدا لهذا التحدي الذي ما فتئت رواندا توجهه إليه بالرغبة في الإخلال بالسلام والأمن في منطقة البحيرات الكبرى.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 127193. المطابقة: 9. الزمن المنقضي: 429 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo