التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "petit à petit" في العربية

بحث petit à petit في: مرادفات
تدريجيا
ببطء
شيئا فشيئا
قليلا قليلا
خطوات طفل
رويدا رويدا
خطوات صغيرة
خطوة بخطوة
تدريجي

اقتراحات

Certaines de ces organisations se transforment petit à petit en des unions d'États.
فبعض هذه الهيئات يتحول تدريجياً إلى اتحادات للدول.
Les mesures et politiques suivantes ont été recensées et sont petit à petit adoptées et promues :
وتم تحديد التدابير والسياسات التالية ويجري اعتمادها وتعزيزها تدريجيا:
Pas petit à petit, mais... bim !
وليس ببطء, لكن... بام!
Mais si tu n'as pas de chance, tu meurs petit à petit...
لكن إن لم تكن محظوظاً، فستموت ببطء
On monte la température petit à petit, et la grenouille ne le remarque pas.
تزيدين درجة الحرارة شيئاً فشيئاً ولا يلاحظ الضفدع؟
Mais petit à petit, je crois que j'ouvre sa coquille.
لكن شيئا فشيئا أعتقد بأني سأكسر صدفته
Un système polyvalent de relations économiques avec l'extérieur se met en place petit à petit.
ويجري تدريجيا إنشاء شبكة متنوعة من العقات اقتصادية الخارجية.
Des progrès sont réalisés petit à petit dans ce domaine.
وأحرزت تقدماً تدريجياً في هذا المجال.
certaines personnes préfèrent se révéler petit à petit.
بعض الأشخاص يودون الإفصاح عن أنفسهم تدريجيا
Ainsi, apparaîtra, petit à petit, une société avancée et socialement juste.
وبالتالي، سينشأ تدريجيا مجتمع متقدم تسود فيه العدالة اجتماعية.
En Bolivie, nous avons commencé à changer petit à petit.
في بوليفيا، شرعنا في إحداث التغيير تدريجيا.
De plus, l'héroïne devrait remplacer petit à petit les substances psychotropes traditionnellement utilisées sur le marché.
عوه على ذلك، من المتوقع أن يحل الهيروين تدريجيا محل المؤثرات العقلية المستخدمة عادة في السوق.
Les premiers colons étaient arrivés dès 1993, les autres avaient suivi petit à petit.
وقد قدم المستوطنون الأوائل في وقت مبكر يعود إلى عام 1993، وتدفق الباقون تدريجيا طوال العقد الذي تلاه.
Pour qu'ils puissent juste... réduire petit à petit votre dignité ?
لكي يتمكنوا فقط من سحب كرامتك تدريجياً
L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ouvre aussi petit à petit ses portes aux nouvelles démocraties.
ومنظمــة حلف شمال اطلسي تفتح أيضا أبوابها تدريجيا أمام الديمقراطيــات الجديـــدة.
Si elle n'a pas d'utilité pour tous les États participants, l'Organisation perdra petit à petit l'appui politique de ses membres.
وما لم تلمس الدول المشاركة أهمية المنظمة فإن هذه الأخيرة ستفقد تدريجيا ما يقدمه لها أعضاؤها من دعم سياسي.
La situation évolue, à son rythme, et on prévoit que les stéréotypes disparaîtront petit à petit.
وتحدث تغييرات بالسرعة المرتآة، ومن المتوخى أن تقلل القولبة تدريجيا.
Le Rapporteur spécial considère donc que l'accès à Internet deviendra petit à petit un élément clef du droit à l'éducation.
ويعتقد المقرر الخاص بالتالي أن الوصل بالإنترنت سيصبح تدريجيا عنصرا رئيسيا في إعمال الحق في التعليم.
Une administration civile se met en place petit à petit dans tous les comtés, bien que les plaintes concernant le manque d'aide de la part du gouvernement central abondent.
32 - يجري تدريجيا إنشاء إدارة مدنية في جميع المقاطعات، رغم كثرة الشكاوى إزاء انعدام الدعم عموما من الحكومة المركزية.
Pendant la période de prolongation, elle transférerait petit à petit ses opérations, son personnel et ses biens à La Haye de façon que la transition soit terminée au moment où le Tribunal deviendrait opérationnel.
وخلال فترة التمديد هذه، ستنقل اللجنة عملياتها وموظفيها وممتلكاتها تدريجيا إلى لاهاي، وذلك بغية الانتهاء من عملية الانتقال بحلول الوقت الذي تبدأ فيه المحكمة أعمالها.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 592. المطابقة: 592. الزمن المنقضي: 387 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo