التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "peut être atteint" في العربية

يمكن تحقيقه
قابل للتحقيق
يمكن تحقيق ويمكن تحقيق
يمكن أن يتحقق
الممكن تحقيق
يمكن بلوغ
ويمكن أن يتحقق
يمكن التوصل
يمكن بلوغه
ويمكن بلوغ
ويمكن إنجاز

اقتراحات

Cependant, cet objectif ne peut être atteint du jour au lendemain.
غير أن هذا الهدف لا يمكن تحقيقه في قفزة واحدة.
Nous sommes convaincus que le redressement de cette situation inacceptable est un objectif qui peut être atteint.
ونحن مقتنعون بأن تصويب هذه الحالة غير المقبولة هدف يمكن تحقيقه.
Clairement, aucun OMD ne peut être atteint avec une dette rurale en suspens.
ومن الواضح تماما أنه لا يمكن تحقيق أية أهداف إنمائية للألفية مع بقاء الديون الريفية.
Cet objectif ne peut être atteint du jour au lendemain.
ولا يمكن تحقيق هذا الهدف بين يوم وضحاها.
Dans le cadre de la Convention, cet objectif peut être atteint de différentes manières :
وبناء على الاتفاقية، يمكن تحقيق هذا بطرق مختلفة:
La délégation russe estime que cet objectif peut être atteint sans modifier le statut du CCI.
وأعرب عن اعتقاد وفده بأنه يمكن تحقيق هذا الهدف بدون إدخال تعديلات على النظام السياسي لوحدة التفتيش المشتركة.
Cet objectif ne peut être atteint sans un renforcement des capacités nationales en matière de surveillance, de détection et de diagnostic des agents biologiques et des toxines.
ولا يمكن تحقيق هذه المهمة دون تحسين القدرات الوطنية في مجال مراقبة وكشف وتحليل العوامل البيولوجية والتكسينات.
Cet objectif ne peut être atteint qu'à condition que tous les acteurs sociaux y contribuent.
ولا يمكن تحقيق هذا الهدف إلا بمساهمة كافة الأطراف الاجتماعية المعنية.
Grâce à la volonté voulue et à une approche novatrice, le but peut être atteint.
وبوجود الإرادة السياسية المنشودة والنهج الإبداعي، يمكن تحقيق المقصد النهائي.
Cela ne peut être atteint que par un dialogue patient et un consensus général.
ولا يمكن تحقيق ذلك إلا من خلال الحوار الصبور وتوافق الآراء العام.
L'objectif du désarmement nucléaire aboutissant à l'élimination totale des armes nucléaires ne peut être atteint par des mesures partielles.
وهدف نزع السح النووي، المفضي الى القضاء الكامل على اسلحة النووية، يمكن تحقيقه عن طريق تدابير جزئية.
Nous sommes conscients que l'objectif d'une interdiction complète des essais ne peut être atteint que par des initiatives multilatérales.
إننا ندرك أن هدف الحظر الشامل للتجارب يمكن تحقيقه إ عن طريق الجهود المتعددة اطراف.
Nous considérons que cet objectif peut être atteint par la voie pacifique des inspections.
إننا نرى أنه يمكن تحقيق هذا الهدف بالوسائل السلمية التي تتمثل في عمليات التفتيش.
L'objectif 2 ne peut être atteint que si les besoins des enfants handicapés et leur famille reçoivent immédiatement la plus haute priorité.
ولا يمكن تحقيق الهدف 2 إلا إذا أُولِيَت احتياجات الأطفال المعوقين وأسرهم فورا الأولوية العليا.
Cet objectif ne peut être atteint qu'avec la participation active et l'intérêt des bureaux de pays.
ولا يمكن تحقيق هذا الهدف إلا بالمشاركة النشطة من المكاتب القطرية واهتمامها الفعلي.
Aucun objectif lié à la sécurité, au développement ou aux droits de l'homme ne peut être atteint sans la pleine participation des femmes.
فلا يمكن تحقيق أمن أو تنمية أو هدف متعلق بحقوق الإنسان بدون المشاركة الكاملة من المرأة.
Cette Note reconnaît explicitement que l'objectif de réduction de la pauvreté «ne peut être atteint sans prendre en compte les besoins des personnes handicapées».
وتقر المفوضية صراحة بأن هدف الحد من الفقر "لا يمكن تحقيقه بدون مراعاة احتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة"().
Cet objectif ne peut être atteint que si tous les États du monde coopèrent, que ce soit au niveau bilatéral, régional ou mondial.
ولا يمكن تحقيق ذلك إلا بتعاون جميع البلدان في العالم، سواء على الصعيد الثنائي أو الإقليمي أو العالمي.
Ce but ne peut être atteint que par une approche multilatérale et globale et par l'élaboration de stratégies transparentes qui nous permettraient de libérer le monde des armes nucléaires.
ولا يمكن تحقيق ذلك الهدف إلا عن طريق نهج متعدد الأطراف وشامل، وبوضع استراتيجيات شفافة تمكن من جعل العالم خاليا من الأسلحة النووية.
Et le Président Bush estime qu'avec des efforts soutenus de sécurité et de réforme de la part de tous, cet objectif peut être atteint d'ici trois ans.
ويعتقد الرئيس بوش أنه يمكن تحقيق هذا الهدف في غضون ثلاث سنوات إذا بذل الجميع جهودا مكثفة لتحقيق الأمن والإصلاح.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 280. المطابقة: 280. الزمن المنقضي: 132 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo