التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "pour avoir publié" في العربية

لقيامه بنشر
لنشره
لنشرهم
لنشرها
لإصداره
لقيامهما بنشر
Selon les informations reçues, le premier des journalistes susmentionnés a été arrêté le 16 octobre 1998 et est actuellement détenu dans la prison du tribunal pour avoir publié un article sur la rébellion d'août 1998 contre le gouvernement.
70- ووفقاً للمعلومات الواردة، فإن أول هؤلاء الصحفيين المذكورين أعلاه قد ألقي القبض عليه في 16 تشرين الأول/ أكتوبر 1998 وهو محتجز حاليا في السجن لقيامه بنشر مقال عن التمرد الذي حدث في آب/ أغسطس 1998 ضد الحكومة المتولية للحكم.
Ahmed Jan Siddiqui aurait été arrêté à Sadda, le 7 juin 2000 par des agents de police pour avoir publié des articles dans lesquels il dénonçait la corruption de l'administration civile locale.
وذُكر أن رجال الشرطة في سادا قد ألقوا القبض على أحمد جان صدّيقي في 7 حزيران/يونيه 2000 لقيامه بنشر مقالات تدين الفساد في الإدارة المدنية المحلية.
J'ai rencontré un jeune journaliste, Rafael Marques, qui a passé 38 jours en prison pour avoir publié un article attaquant la corruption en haut lieu.
والتقيتُ مع صحفي شاب يُدعـى رافاييل ماركيز قضى 38 يوما في السجن لنشره مقالا يهاجم الفساد في المناصب العليا.
Actuellement, une deuxième affaire d'outrage est ouverte contre cet accusé pour avoir publié des informations confidentielles en violation d'une ordonnance du Tribunal.
وقد بدأت محاكمة ثانية بتهمة انتهاك حرمة المحكمة ضد شِيشِيلي لنشره معلومات سرية، منتهكا بذلك أمراً صادراً من المحكمة.
C'est ainsi que quatre dissidents sont détenus depuis plusieurs mois par les forces de sécurité, probablement pour avoir publié une simple analyse critique, sans aucune coloration séditieuse, d'un document officiel.
وهذا هو السبب في احتجاز أربعة منشقين منذ شهور عديدة من جانب قوات امن، وقد يكون ذلك لنشرهم لتحليل نقدي بسيط، يتسم بأي لون تحريضي، لوثيقة حكومية.
Veuillez fournir des renseignements sur le nombre de journalistes condamnés au versement d'une amende ou à une peine d'emprisonnement pour avoir publié des articles ou exprimé des opinions considérés comme diffamatoires ou pour diffusion de fausses nouvelles.
21- يُرجى تقديم معلومات عن عدد الصحفيين المحكوم عليهم بدفع غرامة أو بعقوبة حبس لنشرهم مقالات أو إبدائهم آراءً تُعتبر تشهيرية أو تهدف إلى نشر أخبار غير صحيحة.
Dans la deuxième affaire, la journaliste Zamin Haji Wazir Ogly a été battue pour avoir publié un article intitulé «Dialogue de sourds»; les auteurs ont été condamnés à plusieurs années de prison.
وفي القضية الثانية تعرض صحفي يدعى زامين هاجي وزير أوغلي للضرب المبرّح لنشره مقالة بعنوان "حوار الطرشان"، وحكم على مرتكبي هذا الاعتداء بالسجن لعدة سنوات.
Le rédacteur en chef d'un journal aurait été agressé par un photographe de presse lié au Bureau de la présidence, pour avoir publié des articles critiques à l'égard du Gouvernement.
فقد ادعي أن مصوراً صحفياً تابعاً لمكتب الرئيس اعتدى على رئيس تحرير إحدى الصحف لنشره أنباءً ومقالات ينتقد فيها الحكومة(96).
Le 25 juillet 1999, il aurait été arrêté pour avoir publié dans Al-Masaya un article, selon les autorités, dommageable aux relations du Gouvernement avec une puissance étrangère.
ويُذكر أنه في 25 تموز/يوليه 1999، أُلقي القبض عليه لنشره مقالاً في المسائية رأت السلطات أنه يضر بعلاقات الحكومة بدولة أجنبية.
Le dirigeant de ce parti, Daniel Féret, a été condamné le 18 avril 2006 à des travaux d'intérêt général et il a reçu l'interdiction de solliciter des mandats électifs politiques pendant dix ans pour avoir publié des brochures racistes.
وقد حكم على رئيس الحزب، دانيال فيري، في 18 نيسان/أبريل 2006، بالخدمة المجتمعية ومُنع من خوض الانتخابات لمنصب سياسي لمدة 10 سنوات لقيامه بنشر كتيبات عنصرية.
Dans le premier, Baton Haxhiu, journaliste au Kosovo, a été déclaré coupable pour avoir publié des informations sur un témoin protégé dans l'affaire Haradinaj.
وحوكم في القضية الأولى باتون هاشيو وأسفرت المحاكمة عن إدانة صحفي من كوسوفو لقيامه بنشر معلومات عن شاهد مشمول بالحماية في القضية المرفوعة ضد راموش هاراديناي.
Thierry Kyalumba Kabonga, journaliste, Directeur de Vision, détenu le 21 mai pour avoir publié des nouvelles inconvenantes et une lettre de l'ancien Ministre Kamanda wa Kamanda.
وتيري كيالومبا كابونغا، صحفي، مدير مجلة فيجن، اعتقل في ٢١ أيار/ مايو لقيامه بنشر أخبار غير مناسبة ورسالة للمدير السابق كامندا وا كامندا.
Le journal a déjà été suspendu six fois pour avoir publié des articles critiques envers la situation politique et économique au Soudan.
وقد أُوقفت الصحيفة من قبل ست مرات بسبب مقالات تنتقد الحالة السياسية والاقتصادية في السودان.
Selon la source, Xu Wenli a été emprisonné pour avoir publié sans autorisation deux livraisons d'un bulletin d'information en mars 1998.
10- وقال المصدر إن سيو فنلي سجن لأنه نشر في آذار/مارس 1998 عددين من صحيفة غير مرخصة.
Les États ne doivent pas poursuivre les défenseurs des droits de l'homme ni engager leur responsabilité pour avoir publié ou diffusé des informations classées secret d'État.
99 - وينبغي ألا تلاحق الدول المدافعين عن حقوق الإنسان قضائيا أو أن تحملهم مسؤولية نشر أو تعميم معلومات سرية.
Dans l'affaire no 1353/2005 (Afuson c. Cameroun), l'auteur prétendait avoir été persécuté pour avoir publié des articles dénonçant la corruption et la violence des forces de sécurité.
179- في القضية 1353/2٠٠5 (آفوسون ضد الكاميرون)، ادعى صاحب البلاغ أنه تعرض للاضطهاد بسبب نشره مقالات تندد بفساد وعنف قوات الأمن.
a) Le journal Mukuba a été suspendu le 4 janvier 1994, prétendument pour avoir publié des documents séditieux.
)أ(أوقفت صحيفة موكوبا في ٤ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١، بزعم نشرها وثائق تحرض على الفتنة.
Merci aussi pour avoir publié la lettre du shérif adressée à la famille de ce mineur assassiné.
شكراً على نشر خطاب "بولوك" للتعزية للعائلة التي قتل عاملها
Le 25 janvier 2002, le tribunal du district d'Odense a reconnu Mme Andersen coupable d'infraction à l'article 266 b) du Code pénal pour avoir publié les communiqués de presse susmentionnés.
وفي 25 كانون الثاني/يناير 2002، أدانت محكمة مقاطعة أودنس السيدة أندرسن لانتهاك المادة 266(ب) من القانون الجنائي بإصدار النشرتين الإعلاميتين.
Mme Uwimana est actuellement détenue; elle a été arrêtée le 12 janvier 2007 pour avoir publié, dans Umurabyo, une lettre anonyme qu'aurait écrite un ancien membre du Front patriotique rwandais (FPR), parti du Président Paul Kagame.
وقبل فترة الاحتجاز الحالية، اعتُقلت السيدة يويمانا في 12 كانون الثاني/يناير 2007 لنشرها في صحيفة يومورابيو رسالة مجهولة المصدر يُدعى أن كاتبها عضو سابق في الجبهة الوطنية الرواندية، وهي حزب الرئيس بول كاغامي.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 57. المطابقة: 57. الزمن المنقضي: 155 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo