التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "pour revitaliser" في العربية

لتنشيط
لإعادة تنشيط
أجل تنشيط
الرامية إلى تنشيط
لإنعاش
لإحياء
نعاش
أجل إعادة تنشيط
عادة تنشيط
أجل إنعاش
في تنشيط
أجل إحياء
بغية تنشيط
بغية إنعاش
في إعادة تنشيط

اقتراحات

Ils endommagent tout effort pour revitaliser les négociations dans notre région.
إنهما يضران بأي جهد يبذل لتنشيط المفاوضات في منطقتنا.
De simples petits changements de procédure sont malheureusement insuffisants pour revitaliser l'Assemblée générale.
والمؤسـف أن التغييرات الإجرائية البسيطة ليست كافية لتنشيط الجمعية العامة.
Les mesures prises à ce jour pour revitaliser l'Assemblée générale sont tout simplement insuffisantes.
والتدابير المتخذة حتى الآن لإعادة تنشيط الجمعية العامة ليست، ببساطة، كافية.
Nous apprécions hautement les efforts que déploie le Secrétaire général pour revitaliser les travaux de la Conférence.
إننا نثمن غالياً ما يبذله الأمين العام من جهود لإعادة تنشيط عمل المؤتمر.
Les ministres et les chefs de délégation ont noté les mesures qui étaient prises pour revitaliser les travaux de l'Assemblée générale.
٢٦ - وحظ الوزراء ورؤساء الوفود الجهود التي تبذل من أجل تنشيط أعمال الجمعية العامة.
Nous devons travailler ensemble - le Secrétariat, les États Membres et la société civile - pour revitaliser nos efforts collectifs afin d'atteindre nos objectifs communs dans ces domaines.
وعلينا جميعاً أن نعمل معاً - الأمانة العامة والدول الأعضاء والمجتمع المدني - من أجل تنشيط جهودنا الجماعية وصولاً إلى أهدافنا المشتركة في تلك الميادين.
Nous avons recommandé des actions fortes et nombreuses pour revitaliser l'Assemblée générale.
إن سجلنا في التوصية باتخاذ إجراءات لتنشيط الجمعية العامة سجل قوي.
Dans ce document final, le Secrétaire général a chargé son Conseil consultatif de considérer les options possibles pour revitaliser l'architecture du désarmement.
وفي الوثيقة الختامية، كلف الأمين العام مجلسه الاستشاري بأن ينظر في الخيارات الممكنة لتنشيط آلية نزع السلاح.
Nous pensons que nos efforts conjoints pour revitaliser les travaux de l'Assemblée générale devraient se voir accorder la plus haute priorité.
ونعتقد أنه ينبغي إيلاء أولوية عليا لجهودنا المشتركة لتنشيط الجمعية العامة.
Nos efforts pour revitaliser les travaux de l'Assemblée générale durent depuis plus de deux décennies.
استغرق سعينا لتنشيط أعمال الجمعية العامة فترة امتدت أكثر من عقدين من الزمن.
En conséquence, l'Autriche appuie pleinement vos efforts, Monsieur le Président, pour revitaliser l'Assemblée.
وبالتالي فان النمسا تؤيد تأييدا تاما جهودكم، سيدي الرئيس، لتنشيط الجمعية.
Nous espérons que la présente session nous permettra de trouver les voies et moyens pour revitaliser le processus multilatéral de désarmement.
ونأمل أن تمكننا هذه الدورة من إيجاد سبل ووسائل لإعادة تنشيط عملية نزع السلاح المتعدد الأطراف.
Nous avons beaucoup progressé dans nos efforts pour revitaliser l'Assemblée générale au cours de sa cinquante-huitième session.
لقد ذهبنا بعيدا في جهودنا لتنشيط الجمعية العامة خلال دورتها الثامنة والخمسين.
Nous devons utiliser tous les moyens dont nous disposons pour revitaliser la Conférence.
وينبغي أن نغتنم كل الفرص المتاحة لإعادة تنشيط المؤتمر.
Fournissez des informations sur les actions engagées par le SEPREM pour revitaliser ce processus.
يرجى ذكر ما إذا كانت الأمانة قد اتخذت تدابير لتنشيط هذه العملية.
Nous appuyons entièrement les efforts continus que vous déployez pour revitaliser les travaux de la Conférence du désarmement.
ونحن نؤيد تأييدا كاملا ما تبذلونه من جهود مستمرة لتنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح.
La Troisième Commission, en particulier, a fait des efforts considérables pour revitaliser ses travaux.
وقال إن اللجنة الثالثة بوجه خاص بذلت جهودا كبيرة لتنشيط عملها.
Mon gouvernement apprécie hautement les efforts faits par le Secrétaire général pour revitaliser la coopération entre les deux organisations.
وتقدر حكومتي حق التقدير الجهود التي يبذلها امين العام لتنشيط التعاون بين المنظمتين.
Il s'agit de la «révolution tranquille», comme l'appelle le Secrétaire général, pour revitaliser la machine organisationnelle.
أ وهو "الثورة الهادئة" كما أسماها امين العام، لتنشيط آليات المنظمة.
Enfin, nous remercions le Secrétaire général de son rapport et notamment des stratégies qu'il envisage pour revitaliser l'Organisation.
أخيرا، نشكر الأمين العام على تقريره، خاصة على الاستراتيجيات المحددة فيه لإعادة تنشيط المنظمة.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 334. المطابقة: 334. الزمن المنقضي: 147 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo