التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "réduction considérable" في العربية

انخفاض كبير
تخفيض كبير
تخفيضات كبيرة
خفض كبير
انخفاض هائل
تقليص كبير
انخفاضا كبيرا
انخفاض حاد
تراجعا كبيرا
نقصان كبير
La révision de cet article avait entraîné une réduction considérable du nombre de poursuites par rapport aux années précédentes.
وقد أدت مراجعة هذه المادة إلى انخفاض كبير في عدد الملاحقات القضائية مقارنة بالسنوات السابقة.
On a noté une réduction considérable de l'aide bilatérale et multilatérale à la région.
وقد حدث انخفاض كبير في المساعدة الثنائية والمتعددة الأطراف التي تقدم للمنطقة.
Cette ordonnance prévoit une réduction considérable des tarifs de formation professionnelle libre pour les catégories susmentionnées.
كما ينص هذا الأمر على تخفيض كبير للمدفوعات التي تخص التدريب الفني المجاني للفئتين المذكورتين أعلاه.
La réorganisation de la structure administrative et opérationnelle de la Mission a nécessité une réduction considérable de ses effectifs pour l'exercice 2009/10.
13 - وقد تميزت إعادة تنظيم الهيكل الإداري والتنفيذي للبعثة بإجراء تخفيض كبير في عدد موظفيها في الفترة 2009/2010.
Une réduction considérable du coût des chaînes d'approvisionnement à l'importation en a résulté.
وقد أفضى هذا إلى تخفيضات كبيرة في كلفة سلاسل التوريد.
Cette procédure permettra non seulement de venir rapidement à bout des requêtes préjudicielles mais permettra également une réduction considérable des dépenses du Tribunal.
وهذا الإجراء لن يضمن فقط التصرف السريع في التماسات ما قبل المحاكمة، بل سيضمن أيضا تخفيضات كبيرة في التكلفة على المحكمة.
Le ralentissement de l'économie a entraîné une réduction considérable de la demande de main d'oeuvre.
أدى هذا التراجع الاقتصادي إلى انخفاض كبير في الطلب على العمال.
Les images satellitaires à haute résolution et les mesures préventives d'évacuation ont mené à une réduction considérable du nombre des blessés lors du passage des ouragans dévastateurs qui ont récemment frappé l'île.
وقد أدت الصور الساتلية ذات التحليل العالي وإجراءات الإجلاء الوقائية إلى تخفيض كبير في عدد الخسائر في أثناء الأعاصير المدمرة التي حدثت مؤخرا في الجزيرة.
Par conséquent, un AME pourrait déboucher sur une réduction considérable de la demande au niveau international, alors que le prix du mercure augmente;
ولذلك، فإن الاتفاق البيئي المتعدد الأطراف يمكن أن يسفر عن تخفيض كبير في الطلب على الصعيد العالمي، حيث تتزايد أسعار الزئبق؛
Une réduction considérable des activités d'information est attendue à mesure que la mise en place du programme conjoint de transition progresse.
33 - مع إحراز التقدم في تنفيذ الخطة الانتقالية المشتركة، ينتظر وقوع انخفاض كبير في أنشطة الإعلام.
Dans ce contexte, l'Union se félicite des signes émanant des États-Unis et de la Fédération de Russie indiquant que ces États oeuvrent de manière active à une réduction considérable de leurs arsenaux nucléaires.
وفي هذا السياق، يرحب الاتحاد الأوروبي بالمؤشرات الواردة من الولايات المتحدة والاتحاد الروسي ومفادها أن هذين البلدين يعملان بنشاط لتحقيق تخفيض كبير في ترساناتهما النووية.
Comme l'indique la résolution portant création du Mécanisme consultatif, le Centre connaît de graves difficultés financières résultant d'une réduction considérable des fonds extrabudgétaires mis à sa disposition.
2 - ووفقا لما أشير إليه في قرار إنشاء الآلية الاستشارية فإن المركز يعمل تحت وطأة صعوبات مالية جمّة نجمت عن انخفاض كبير في حجم التمويل من خارج الميزانية.
Nous attendons donc de voir se concrétiser l'engagement pris par les États-Unis et la Fédération de Russie d'oeuvrer activement pour parvenir à une réduction considérable de leurs arsenaux nucléaires.
ولذلك نتطلع إلى تحقيق الالتزام الذي تعهدت به الولايات المتحدة والاتحاد الروسي بالعمل بنشاط لتحقيق تخفيض كبير في ترسانتهما النوويتين.
Toutes ces interventions devraient se solder par une réduction considérable des émissions de CO2 d'ici à l'an 2000.
٣٤- ويتوقع أن يؤدي تنفيذ كل هذه التدخت الى تخفيض كبير نبعاثات ثاني أكسيد الكربون بحلول عام ٠٠٠٢.
La mise en oeuvre de START II permettrait non seulement une réduction considérable des ogives stratégiques déployées par les deux principales puissances nucléaires, mais faciliterait aussi le passage à l'étape suivante : la tenue de négociations sur START III.
إن تنفيذ ستارت 2 يؤدي ليس فحسب إلى تخفيض كبير في الرؤوس الحربية الاستراتيجية لدى الدولتين الرئيسيتين الحائزتين على أسلحة نووية، بل من شأنه أن ييسر أيضا المرحلة التالية: مفاوضات ستارت 3.
Un bon système de codification aurait une incidence positive sur les inventaires des missions et devrait permettre une réduction considérable du traitement des demandes par le système Galileo de gestion des stocks.
ومن شأن تحسين نظام الترميز أن يؤثر تأثيرا إيجابيا على جميع مخزونات البعثات ويؤدي إلى انخفاض كبير في الوقت اللازم للتجهيز في نظام غاليليو لإدارة المخزون.
La gratuité des services de soins de santé s'était traduite par une réduction considérable du taux de mortalité infantile et par un taux élevé de vaccination des enfants.
وأضافت أن خدمات الرعاية الصحية المجانية قد أسفرت عن حدوث انخفاض كبير في معدل وفيات الرضع وعن ارتفاع معدل تطعيم الأطفال.
Il traduit le fait que malgré la réduction considérable des droits de douane et des contingents, la croissance des exportations des pays en développement vers les pays développés a été faible.
وهذا الهدف هو انعكاس لواقع أنه على الرغم من حدوث انخفاض كبير في التعرفات الجمركية والحصص فإن نمو الصادرات من البلدان النامية إلى البلدان المتقدمة النمو محدود.
Dans son rapport, le Représentant du Secrétaire général a indiqué que, dans le nouveau plan concernant les services de garde, la Caisse bénéficierait d'une réduction considérable des risques dans les domaines suivants :
١٠٩ - وذكر ممثل امين العام، في تقريره، أنه بموجب الخطة المنقحة، سيستفيد الصندوق من تخفيض كبير في نسبة المخاطرة في المجات التالية:
D'après le rapport, il y a eu une réduction considérable du nombre de comportements racistes flagrants en raison en partie de l'élaboration de normes sociales strictes interdisant l'expression d'opinions racistes.
ووفقا للتقرير، حدث انخفاض كبير في السلوك العنصري الصريح، الأمر الذي يعزى جزئيا إلى وضع قواعد اجتماعية قوية ضد التعبير الصريح عن آراء عنصرية().
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 140. المطابقة: 140. الزمن المنقضي: 403 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo