التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "une baisse considérable" في العربية

انخفاضا كبيرا
انخفاض كبير
انخفاضا حادا
انخفاض ملحوظ
هبوطا كبيرا
انخفاض هام
الانخفاض الحاد
انخفاضا هائلا
Il a été constaté que les phénomènes locaux liés aux catastrophes entraînaient une baisse considérable des effectifs scolaires.
واتضح أن أحداث الكوارث المحلية تسبب انخفاضا كبيرا في معدلات الالتحاق بالمدارس.
Nous avons en fait enregistré une baisse considérable du volume de l'aide.
والواقع أننا واجهنا انخفاضا كبيرا في حجم المساعدة.
Troisièmement, la récession a provoqué une baisse considérable des investissements étrangers directs.
وثالثا، أدى الركود إلى حدوث انخفاض كبير في الاستثمار الأجنبي المباشر.
Pour le Gouvernement, la cessation de cette activité s'est traduite par une baisse considérable des recettes.
وبالنسبة إلى الحكومة، فإن وقف هذه التجارة أدى إلى انخفاض كبير في تحصيل العائدات.
En 2009, néanmoins, les pays du CCG devraient connaître une baisse considérable de la croissance du PIB réel, à 1,1 % en moyenne.
10 - ولكن من المتوقع أن تشهد بلدان مجلس التعاون الخليجي في عام 2009 انخفاضاً حاداً في نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي إلى ما متوسطه 1.1 في المائة.
Les transferts financiers à partir du centre n'étaient jamais considérables mais leurs montants connaissent actuellement une baisse considérable.
ذلك أن التحويلات المالية من المركز لم تكن كبيرة في أي وقت من الأوقات كما أن مستوياتها انخفضت الآن انخفاضاً حاداً.
En effet, grâce à des actions drastiques et des mesures concrètes qui ont été prises, Madagascar connaît une baisse considérable de la mortalité infantile et juvénile.
فقد حققت مدغشقر بالفعل، بفضل إجراءات جذرية وملموسة، انخفاضا كبيرا في وفيات الرضع والأطفال.
Le réseau ferroviaire congolais (795 km) a connu une baisse considérable du trafic, du fait de la dégradation avancée des équipements et de l'insécurité sur ses lignes.
24- وشهدت شبكة السكك الحديدية في الكونغو (795 كيلومتراً) انخفاضاً كبيراً في الحركة، بسبب التدهور الكبير في المعدات ولأن الخطوط غير مأمونة.
À l'exception de l'Afghanistan, tous les pays d'Asie touchés par la culture illicite du pavot à opium ont indiqué une baisse considérable de celle-ci.
وباستثناء أفغانستان، شهدت كل البلدان الآسيوية المتأثرة بزراعة خشخاش الأفيون انخفاضا كبيرا في هذه الزراعة غير المشروعة.
Le marché du travail et les ménages doivent s'adapter au nouveau contexte, caractérisé par une baisse considérable de l'aide apportée par l'État.
واسر المعيشية وسوق العمل آخذة في التكيف مع عهد جديد يشهد انخفاضا كبيرا في دعم الدولة لسر.
L'on a également enregistré une baisse considérable des taux d'abandon scolaire parmi les écolières, les lycéennes et les étudiantes.
كما حدث انخفاض كبير في معدل التوقف عن الدراسة بين الإناث.
Il y a aussi eu une baisse considérable de ces incidents dans la région Europe et Atlantique Nord, où l'on a enregistré 6 incidents contre 21 en 1994;
كذلك فإن منطقة أوروبا وشمال المحيط اطلسي شهدت انخفاضا كبيرا في تلك الحوادث إذ سجلت ٦ حوادث مقابل ٢١ حادثة في عام ١٩٩٤.
Les économies dont la croissance dépend des exportations enregistrent déjà une baisse considérable de leurs revenus d'exportations.
وشهدت الاقتصادات التي تعتمد على الصادرات لكي تنمو انخفاضا كبيرا في أرباحها من الصادرات.
La figure XV montre que les deux plus grands bénéficiaires des contributions au titre des ressources locales en 2006, le PNUD et l'UNESCO, ont enregistré dernièrement une baisse considérable de ce type de financement. Figure XV
ويبين الشكل الخامس عشر أن أكبر متلقيين للمساهمات من الموارد المحلية في عام 2006، وهما برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واليونسكو، قد شهدا انخفاضا كبيرا في هذا النوع من التمويل في الآونة الأخيرة
Depuis, nous sommes témoins d'une baisse considérable de la production et des échanges des mines antipersonnel, ainsi que de progrès systématiques sur le plan de leur destruction et de leur élimination.
ومنذ اعتماد تلك الاتفاقية، شهدنا انخفاضا كبيرا في إنتاج الألغام المضادة للأفراد والاتجار بها، كما شهدنا تقدما مطردا في تدميرها وإزالتها.
Au Royaume-Uni, on a constaté une baisse considérable de l'usage d'amphétamine chez les jeunes depuis 1998, bien que la prévalence au cours de l'année écoulée demeure parmi les plus élevées d'Europe.
وفي المملكة المتحدة يلاحظ انخفاض كبير في تعاطي الأمفيتامين منذ عام 1998، رغم أن انتشار تعاطي الأمفيتامين في السنة السابقة لا يزال من أعلى المعدلات في أوروبا.
Ce chiffre, qui représente une baisse considérable par rapport à 2010 et 2011, s'explique par le recul des contributions enregistrées en réponse à l'appel d'urgence.
وشكل ذلك انخفاضا كبيرا بالمقارنة مع عامي 2010 و 2011، نتيجة انخفاض المساهمات المقدمة لنداء الطوارئ.
En 1998, l'indice synthétique de fécondité était de 2,3 par femme, soit une baisse considérable par rapport à 1960 lorsque cet indice atteignait 6,5.
بلغ معدل الخصوبة العام في عام 1998 نسبة 2.3 ولادة لكل امرأة وهو ما يمثل انخفاضا كبيرا من 6.5 ولادة في عام 1960(14).
Ces événements ont durement frappé la fabrication et l'exportation de produits de base dans les pays en développement, et ont provoqué une baisse considérable des revenus de ces pays et de leurs recettes provenant de l'exportation des produits de base.
وقد أضرت هذه الأحداث كثيرا بتصنيع السلع الأساسية والصادرات في البلدان النامية، وتسببت في انخفاض كبير في الدخول وعائدات تصدير السلع في تلك البلدان.
En juin 2003, le nombre de prêts décaissés est passé à 1141 pour un montant estimé à 806175 dollars, ce qui traduit néanmoins une baisse considérable par rapport aux 1304 prêts décaissés en septembre 2000, pour un montant de 1460000 dollars.
وبحلول حزيران/يونيه 2003، زاد حجم القروض في غزة إلى 141 1 قرضا قيمتها 175806 دولارا غير أنه يظهر انخفاضا حادا لدى مقارنته بعدد القروض في أيلول/سبتمبر 2000 البالغ 304 1 وقروض قيمتها 1.46 مليون دولار.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 67. المطابقة: 67. الزمن المنقضي: 109 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo