Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "a raíz de ello" em português

Procurar a raíz de ello em: Sinónimos
em consequência disso
em resultado disso
Por consequência
¿Qué acciones se han emprendido a raíz de ello?
Que medidas foram tomadas em consequência disso?
En mi opinión, la velocidad actual de avance es inaceptablemente lenta, y a raíz de ello, la credibilidad de esta Cámara se ve gravemente minada.
Na minha opinião, o ritmo actual dos seus progressos é inaceitavelmente lento, e, em consequência disso, a credibilidade deste Parlamento é gravemente afectada.
No obstante, la Presidencia neerlandesa ha aprobado las conclusiones del Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores de julio y, a raíz de ello, ya se puede apreciar una mayor participación de la Unión Europea en el proceso político iraquí.
Não obstante, a Presidência neerlandesa adoptou as conclusões do Conselho "Assuntos Gerais" realizado em Julho, e, em resultado disso, verifica-se já um maior envolvimento da UE no processo político no Iraque.
A raíz de ello aún hay margen para que continúen dichos abusos.
Em resultado disso, continua a haver espaço para permitir que esses abusos continuem.
Si el resumen es engañoso, equívoco o incoherente, ha de ser posible, a raíz de ello, obligar a los responsables a rendir cuentas.
Se o sumário for inexacto, contiver informações enganosas ou for incoerente, deve ser possível, em consequência disso, pedir contas aos responsáveis por essa situação.
Solo tenemos que fijarnos en el ejemplo alemán, donde entre 1998 y 2002 el empleo en el sector energético se duplicó hasta rondar los 125000 puestos de trabajo a raíz de ello.
Basta olharmos para o exemplo da Alemanha, onde, em consequência disso, entre 1998 e 2002 o emprego no sector energético duplicou para cerca de 125000 postos de trabalho.
A raíz de ello, el sector está estudiando e investigando mejores técnicas de producción que permitan un mayor bienestar.
Em consequência disso, o sector está a estudar e a investigar melhores técnicas de produção que sejam mais favoráveis ao bem-estar dos animais.
A raíz de ello se han concebido cuatro campañas con una cobertura geográfica más flexible y con acciones integradoras a escala mundial, regional y nacional.
Em consequência disso, foram projectadas quatro campanhas com uma cobertura geográfica mais flexível e integrando acções a nível global, regional e de país.
A raíz de ello, la Comisión elaboró propuestas para el algodón, el tabaco, el aceite de oliva y el lúpulo, y estas propuestas son el tema del debate de hoy.
Em consequência disso, a Comissão elaborou propostas para o algodão, o tabaco, o azeite e o lúpulo, que são o tema do nosso debate de hoje.
A raíz de ello, y de manera específica como una de las condiciones del inicio del proceso de adhesión a la UE, Eslovaquia tuvo que eliminar de la legislación los párrafos relativos a las sanciones.
Em consequência disso, e, mais concretamente, por ter passado a ser uma das condições para o início do processo de adesão à União Europeia, a Eslováquia teve de suprimir as disposições relativas às sanções.
El BERD ha presentado recientemente a raíz de ello una propuesta relativa a dicho mecanismo de cumplimiento.
Na sequência dessa decisão, o BERD já apresentou uma proposta tendente à criação desse tipo de mecanismo.
Ha perdido empleos a raíz de ello, pero ha colaborado con un sindicato a tal fin.
Como consequência, foi necessário reduzir o número de postos de trabalho, porém aquela fê-lo em colaboração com o sindicato.
El administrador de insolvencia competente solicitó a raíz de ello al Estado Federado de Renania-Palatinado una ayuda de salvamento por un importe de cuatro millones de euros.
O gestor de insolvência competente solicitou, seguidamente ao «Land» de Rheinland-Pfalz um auxílio de emergência no montante de quatro milhões de euros.
Mi elector sufrió una hemorragia en el lado izquierdo del cerebro y a raíz de ello sigue padeciendo una discapacidad neurológica residual en el lado derecho.
O referido cidadão sofreu uma hemorragia cerebral no lado esquerdo, na sequência da qual continua a padecer de uma deficiência neurológica residual no lado direito.
Estas empresas están satisfechas de cumplir esta obligación y, a raíz de ello, los competidores que aún no publican estos pagos o sobornos de forma voluntaria ya no podrán seguir practicando una competencia desleal.
Estas empresas sujeitam-se de bom grado a uma obrigação e, desse modo, os concorrentes que ainda não declaram voluntariamente tais pagamentos ou subornos deixarão de poder entregar-se a práticas de concorrência desleal.
En este momento, estamos a la espera de los resultados de estas investigaciones y confío en que a raíz de ello podamos mantener nuestra posición, como siempre nos hemos propuesto.
Estamos agora a aguardar os resultados desses estudos e espero que então possamos manter a nossa posição, como sempre pretendemos.
El intercambio de impresiones que se organice a raíz de ello tendrá por objeto «detectar problemas de interés común» (artículo 5, apartado 2).
A troca de pontos de vista resultante tem por objectivo identificar «questões de interesse comum» (Artigo 5.º, n.º 2).
Sin embargo, durante la licitación esta empresa resultó demasiado pequeña para competir por el contrato total para muchas de esas estaciones y, a raíz de ello, fue desplazada del mercado.
Na altura do concurso, porém, ela revelou-se demasiado pequena para assumir o contrato total para muitas dessas estações e foi, portanto, excluída.
Así, desde el punto de vista de los usuarios, la directiva facilitaría el cobro de peajes en los diferentes Estados miembros, se eliminarían los tiempos de espera y, a raíz de ello, aumentaría la capacidad de uso de las infraestructuras.
Assim, do ponto de vista dos utilizadores a directiva poderá facilitar a cobrança de taxas nos diferentes Estados-Membros, eliminando os tempos de espera e aumentando consequentemente as capacidades de utilização das infra-estruturas.
Los Estados que han solicitado la adhesión empezarán a decir a principios de otoño que sí les convienen las condiciones para la adhesión y, a raíz de ello, el proceso ya no podrá detenerse.
No princípio do Outono, os Estados candidatos à adesão começam a expressar as suas opiniões sobre as condições de adesão e depois disso não será mais possível parar o processo.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 88. Exatos: 88. Tempo de resposta: 166 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo