Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "acceso al andén" em português

Procurar acceso al andén em: Sinónimos
barreira de controlo de entradas

Outros resultados

El diseño del umbral de la puerta de entrada del material rodante nuevo (cercanías) estará optimizado para el acceso desde andenes de 900 mm de altura.
O projeto da soleira das portas de entrada do material circulante suburbano novo deve ser otimizado para acesso a partir de plataformas com uma altura de 900 mm.
Las compañías deben facilitar el acceso a estaciones y andenes a las personas discapacitadas o con movilidad reducida, eliminando los obstáculos para subir y bajar de los trenes o permanecer a bordo.
As empresas ferroviárias devem assegurar às pessoas portadoras de deficiência ou com mobilidade reduzida a acessibilidade às estações e aos cais e suprimir todos os obstáculos que dificultem o seu embarque, desembarque ou permanência no comboio.
En las líneas de nueva construcción, deberán adoptarse las medidas necesarias para garantizar a las personas con discapacidades un fácil acceso a los andenes y a los vehículos interoperables y, en la medida de lo razonablemente realizable, sin ayuda especial.
Nas novas linhas de alta velocidade a construir, devem ser tomadas as disposições necessárias para que as pessoas deficientes possam aceder facilmente às plataformas e aos comboios e, na medida do que for razoavelmente possível, sem necessitarem de assistência especial.
En las líneas acondicionadas y de enlace, donde las estaciones existentes no ofrecen siempre las posibilidades necesarias en materia de facilidad de acceso a los andenes, se recurrirá a la prestación de ayuda por parte del personal de explotación de la estación.
Nas linhas adaptadas ou de ligação, em que as estações existentes nem sempre oferecem as facilidades necessárias em matéria de acesso às plataformas, será exigida a assistência do pessoal de exploração.
Asunto: Práctica cada vez más común de impedir el acceso a los andenes de las estaciones mediante compuertas de acceso electrónicas y tarjetas dotadas de chip, que impiden el uso de billetes de tren comprados en otros Estados
Assunto: Prática crescente de impedir o acesso às estações ferroviárias com cancelas electrónicas e cartões electrónicos que dificultam a utilização de bilhetes de comboio comprados noutros países
Un acceso a nivel es un acceso desde un andén a la puerta de un material rodante respecto al cual puede demostrarse que:
O acesso nivelado é um acesso de uma plataforma a uma porta do material circulante e para o qual se demonstrou que:
«Las infraestructuras a las que tiene acceso el público deben concebirse y construirse de modo que se limiten los riesgos para la seguridad de las personas (estabilidad, incendio, accesos, evacuación, andenes, etc...»
«As infra-estruturas acessíveis ao público devem ser concebidas e realizadas por forma a limitar os riscos para a segurança das pessoas (estabilidade, incêndio, acesso, evacuação, cais, etc.).»
Las empresas ferroviarias y los administradores de las estaciones deben velar por que las personas con movilidad reducida tengan acceso al material rodante y a las estaciones, andenes y demás servicios.
As empresas ferroviárias e os gestores das estações devem providenciar por que as pessoas com mobilidade reduzida possam aceder ao material circulante, bem como às estações, aos cais e a outras instalações.
Las redes de información y cooperación que funcionan pueden proporcionar el necesario acceso al mercado precisamente a las pequeñas empresas para que no anden a la zaga en su competitividad y puedan participar en el desarrollo de innovaciones.
Do mesmo modo, as redes de informação e cooperação já em funcionamento poderão proporcionar às PME o necessário acesso ao mercado, de modo a que estas não fiquem para trás na sua capacidade produtiva e participem no desenvolvimento de inovações.
El tren llegando al andén nº 1 es el Intercity...
O trem chegando à plataforma nº 1 é o Intercity...
- Pasajeros del Berliner diríjanse al andén cinco.
- Passageiros do Berliner dirijam-se à plataforma cinco.
El Expreso del Norte está llegando al andén...
O Expresso do Norte está a chegar à plataforma...
Nueva llegada al andén nueve, tren número 290.
Comboio a chegar na linha 9 o comboio número 290.
Entonces el furgón sube al andén... aquí.
A van aparece na plataforma... aqui.
El caso es que cuando vuelve al andén, está tranquilo.
Então ele volta à estação calmamente.
Llegada del Sun Line Limited al andén número dos.
Chegada do Sun Line Limited na plataforma número dois.
El tren para Ketchworth está llegando al andén 3.
O trem para Ratchoworth está chegando agora na Plataforma 3.
Que saquemos los pasaportes y bajemos al andén.
Que tiremos os passaportes e descemos à plataforma.
Ratón de campo, Pollo, vayan al andén.
Toupeira e Avestruz a entrar na plataforma.
Podríamos ir ya al andén, padre.
Podemos ir para a plataforma agora, pai.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 5458. Exatos: 0. Tempo de resposta: 158 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo