Este papel no consiste simplemente en llegar a un acuerdo sobre la financiación, sino en seguir el programa y darle peso político cuando sea necesario garantizar que se mantenga el rumbo hacia las metas políticas del programa.
Esse papel não consiste apenas em aprovar o financiamento, consiste também em acompanhar a execução do programa e emprestar o seu peso político sempre que é necessário para assegurar que os objectivos políticos do programa não sejam desviados.
Hay quien ve en esto motivos para dudar de la capacidad de Estados Unidos para darle peso estratégico a su "giro" aumentando su presencia en la región de Asia y el Pacífico, donde ya mantiene a 320.000 soldados.
Isto gerou dúvidas sobre a capacidade da América fornecer peso estratégico à sua "rotação" com a manutenção de um maior nível de compromisso na região Ásia-Pacífico, onde já mantém 320.000 efectivos.
Y es precisamente porque hay mucho por hacer y porque quiero darle peso, para usar la expresión de Su Señoría, a esta función que he decidido y anunciado al Parlamento la creación del puesto de Comisario para la Protección del Clima.
É precisamente porque há muito a fazer e porque eu quero atribuir peso, para utilizar sua expressão, a esta função que decidi e anunciei ao Parlamento a criação do cargo de Comissário responsável pelas questões climáticas.
Outros resultados
Para ello, tal como ha indicado el Comisario, debemos redefinir el interés comunitario y darle más peso.
Para esse fim, como o referiu o Senhor Comissário, é preciso que redefinamos e atribuamos mais peso ao interesse comunitário.
Por lo tanto, habría que reforzar hoy esta estructura, darle más resonancia, darle un peso mucho más importante, no sólo en Europa, sino también en el mundo.
Seria, pois, necessário hoje reforçar essa estrutura, valorizá-la, dar-lhe muito mais peso, não apenas na Europa mas também no mundo.
Y lo que nos vendría muy bien... para darle a esto peso de verdad... es uno o dos temas tuyos... temas nuevos, hermano, de Mannie Fresh.
E para podermos mesmo tornar isso melhor ainda, precisamos usar umas duas faixas suas, novas faixas. Mannie Fresh.
Por último, la ponente propone que se mejore la formulación del considerando adoptado en el marco de la primera lectura sobre la vigésima tercera modificación de la Directiva y que se incluya esta petición en el anexo de la Directiva para darle más peso.
O relator propõe que se melhore a formulação do considerando aprovado no contexto da primeira leitura, na alteração 23 à directiva, e que tal seja aditado ao Anexo da directiva, a fim de o reforçar.
Este infeliz lleva más peso del que jamás podamos darle.
O pobre coitado já carrega mais culpa do que podemos colocar.
La cuajada se introduce en recipientes para darle por presión la forma correcta y el peso deseado.
A coalhada é prensada em moldes no formato apropriado e no peso pretendido.
Por ello resulta elemental que la Comisión de Transportes y Turismo haya pedido introducir una acción piloto «Transporte y movilidad» para darle con ello al sector el peso necesario.
Por isso, não é senão óbvio que a Comissão dos Transportes e do Turismo tenha reivindicado a introdução de uma acção específica transporte e mobilidade», a fim de dar a este sector a relevância necessária.
Al darle a la amígala el tamaño y peso para superar a todo el sistema, es decir, tratar con fuerza total, aumentas los impulsos a... la violencia en el equivalente a un estornudo.
Ao dar à amígdala o tamanho e o peso para assumir todo o organismo, com força total, converte-se um impulso violento em algo equivalente ao espirro.
Bueno, ¿qué consejos podemos darle al "gordi" para que pierda algo de peso?
E conselhos para a baleia Halliday perder peso? Paul?
Y después le dije "Señor, quisiera darle una tabla periódica en caso de que algún día este en problemas y necesite calcular un peso molecular."
E então, eu finalmente disse: "Sir, eu gostaria de dar-lhe a tabela periódica caso o senhor se encontre em apuros e precise calcular um peso molecular."
