Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "deformarse" em português

Procurar deformarse em: Definição Conjugação Sinónimos
deformar
cair
deformar-se
Durante los ensayos, los componentes mediante los cuales se fije la cabina al bastidor podrán deformarse o romperse, siempre que la cabina permanezca unida al bastidor.
Durante os ensaios, os componentes através dos quais a cabina é fixada à estrutura do quadro podem deformar ou partir, desde que a cabina permaneça ligada à estrutura do quadro.
En la ciencia de los materiales, maleabilidad se refiere a la capacidad de un material para deformarse bajo tensión de compresión, que a menudo se caracteriza por la capacidad para formar una lámina fina del material al martillarlo o presionarlo con un rodillo.
Na ciência dos materiais, entende-se por maleabilidade a capacidade de um material se deformar sob compressão, sendo frequentemente caracterizada pela capacidade de o material formar uma chapa fina por martelagem ou laminagem.
«211933 El vaciado por la parte inferior de los depósitos destinados al transporte de materias del apartado 20º c) podrá estar constituido por una tubería exterior con un obturador si la misma está construida con un material metálico susceptible de deformarse
«211933 A descarga por baixo dos reservatórios destinados ao transporte de matérias do 20º c) poderá ser constituída por uma tubuladura exterior com um obturador, se for construída com um material metálico susceptível de se deformar
La bobina no debe deformarse durante este proceso, pues ello podría falsear los resultados.
A bobina não deve ser distorcida durante o processo de enchimento, facto que poderia determinar resultados erróneos.
El péndulo así constituido deberá ser totalmente incapaz de deformarse con la colisión.
O pêndulo, assim constituído, deve ser praticamente indeformável por acção do impacto.
Según los datos no debe deformarse a grandes presiones.
Pelas especificações não deforma a 12.000 PSI.
El espacio puede expandirse y contraerse y deformarse sin límite.
O espaço pode expandir-se, contraír-se e deformar-se sem limites.
El arco podría deformarse de manera asimétrica.
O arco poderia se deformar de maneira assimétrica.
Las balas eran de punta hueca, diseñadas a deformarse al impacto.
As balas foram projetadas para deformar-se ao atingir o alvo.
No deberá romperse, deformarse gravemente ni abrirse debido a la tensión resultante de la carga prescrita.
Não deve partir-se, nem deformar-se gravemente, nem separar-se sob a tensão da carga prescrita.
El propio espacio-tiempo puede deformarse lo suficiente como para llevarlos a cualquier lugar a cualquier velocidad.
O espaço-tempo pode ser deformado o suficiente para conduzir-nos a qualquer lugar, a qualquer velocidade.
tu traje puede estirarse tanto como tu sin deformarse... virtualmente indestructible.
O seu uniforme pode se esticar tanto quanto você e ainda manter seu formato.
En los escenarios 2 y 3, la cabina del conductor puede deformarse, pero los coches salones de pasajeros no deben presentar deformaciones plásticas que puedan afectar a la seguridad de los ocupantes.
Em relação aos cenários 2 e 3, a cabina de condução pode deformar-se, mas os compartimentos de passageiros não devem apresentar deformações plásticas susceptíveis de pôr em causa a segurança dos ocupantes.
Todas las partes del aparato sometidas a presión deberán resistir sin deformarse, hasta el punto de comprometer la seguridad, las tensiones mecánicas y térmicas a que estén sometidas.
Todas as partes sob pressão de um aparelho devem resistir às tensões mecânicas e térmicas a que estão sujeitas, sem deformações que afetem a segurança.
Asimismo, por deformarse sensiblemente se entenderá que, bajo el efecto de la fuerza aplicada, la deflexión de la bandeja, medida desde el punto inicial de contacto con el cilindro de ensayo, deberá consistir en un pliegue o en una deformación visible a simple vista.
Deformar-se substancialmente significa que, sob o efeito da força aplicada, a deflexão da prateleira, medida desde o ponto inicial de contacto com o cilindro de ensaio, deve constituir uma prega ou uma deformação visível a olho nu.
Las ruedas que se utilicen para el ensayo deberán ser aptas para soportar sin deformarse el valor más elevado de presión que se pueda alcanzar en el ensayo.
As rodas a utilizar no ensaio devem poder suportar, sem qualquer deformação, o valor máximo da pressão atingível durante o ensaio.
Si la víctima cayó en esta mezcladora mientras que las hojas giraban, su cuerpo tendría que deformarse hacia el lado donde las cuchillas tendrían un contínuo rebanado en un ángulo de 45 grados mientras se removía la carne.
Se a vítima caiu aqui enquanto as lâminas giravam, o corpo teria ficado preso de lado, enquanto as lâminas a fatiavam num ângulo de 45 graus, arrancando a carne.
Si no se trata la enfermedad, los huesos pueden deformarse, causar dolor y romperse.
Caso a doença não seja tratada, os ossos podem ficar deformados, provocando dor, e poderão partir- se.
Dichas medallas se fabrican en cantidades limitadas y, en consecuencia, las molduras originales tuvieron que deformarse para así impedir la reproducción de copias nuevas.
Essas medalhas são produzidas em quantidades limitadas e, por isso, fez-se a descaracterização do par de cunhos originais, que impede a produção de novas peças.
Por consiguiente, existe el peligro de que, en tales casos, en un ambiente húmedo o mojado, penetre agua en el tablero, por lo que podría deformarse o combarse.
Nestes casos, num ambiente húmido ou molhado, existe o perigo de que água penetre nos painéis e os deforme ou empene.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 20. Exatos: 20. Tempo de resposta: 54 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo