Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "empañar" em português

manchar
enevoar
denegrir
macular
diminuir
obscurecer
embaçando
Podría empañar ese cuello azul, pobres-a-ricos imagen que trabajas tanduro para cultivar.
Pode manchar a imagem da trabalhadora árdua que trabalhaste tanto para construir.
Ningun aliento ha de empañar la blancura de EHS.
Nenhum alento deverá manchar a brancura de EHS.
La distancia entre las caras puede enajenar si usted no sabe dónde dirigir su respiración. "Después de todos," las burlas Chwat, "usted no quiere empañar sus lentes de contacto."
A distância entre as caras pode alienar se você não sabe onde dirigir sua respiração. "Após tudo," gracejos Chwat, "você não quer enevoar suas lentes de contato."
Yo les pediría, al Sr. Brok y a mis colegas diputados, que abandonen este juego de palabras y dejen de empañar este tema.
Defendo, convosco, Senhores Deputados, e com o senhor deputado Brok, que se ponha termo a estes jogos de palavras e que se deixe de enevoar o assunto.
En el último fin de semana, propietario Bill utilizó su cuenta de Instagram para tratar de empañar la imagen del Mileide.
No último fim de semana, dona Bill usou sua conta no Instagram para tentar denegrir a imagem de Mileide.
Digo esto, porque no se puede dejar empañar la imagen de los verdaderos seguidores por la acción de algunos extremistas violentos, que toman como pretexto las grandes concentraciones para cometer actos inaceptables.
Digo isto porque não podemos deixar denegrir a imagem dos verdadeiros entusiastas pela acção de alguns extremistas violentos, que aproveitam o pretexto dos grandes ajuntamentos para se dedicarem a actos inaceitáveis.
Ella no romper con él Porque ella estaba preocupada por empañar su reputación.
Não acabou com ele por medo de manchar a reputação dele.
También ha barriles níquel puro y no empañar la plata.
Ele também tem pura e não manchar barris prata níquel.
En desafío, Dylan trató deliberadamente de empañar su marca.
Em desafio, Dylan tentou deliberadamente para manchar sua marca.
Tampoco lo es... empañar la reputación de un oficial de la Marina.
Nem manchar a reputação de um oficial da Marinha.
Mire, algo sucedió ayer que podría empañar la imagen de su movimiento.
Olhe, algo aconteceu ontem que pode manchar a imagem de seu movimento.
La resolución tenía la intención de empañar el honor de mi país, y ya se está empleando para tal fin.
A resolução destinou-se a manchar a honra do meu país e já está a ser usada para esse fim.
Revelar eso en este momento, parecería poco más que un intento de empañar la disputada victoria de Gerak. Teal'c.
Revelar isso agora pareceria pouco mais do que uma tentativa de manchar a vitória alcançada a custo do Gerak.
Si usted piensa que haría cualquier cosa, lo para empañar la memoria de nuestro hermano...
Se acham que faria algo para manchar a memória do nosso irmão...
Sí, puede empañar un espejo, Seymour, pero no diría que esté vivo.
Pois, podes manchar um espelho, Seymour, mas não diria que estás vivo.
¿Por qué empañar tu lustre invaluable con una batalla en la Cámara?
Porquê manchar o seu inestimável brilho com uma batalha na Câmara?
NARRADOR: A los pocos días, Willebrandt de nuevo trataría de empañar la reputación del candidato demócrata, al ordenar otra serie de redadas en Manhattan que barrieron no sólo con camareros y meseros, sino con cientos de clientes, quienes nunca antes habían sido atacados.
Em poucos dias, Willebrandt voltaria a tentar manchar a reputação do nomeado democrata, ordenando outra série de rusgas em Manhattan que varreram não só empregados de mesa e de balcão mas muitos clientes dos bares clandestinos que nunca tinham sido alvo da Policia.
El bloque de viento ha sido especialmente diseñado túneles de viento, para una ventilación óptima, para evitar empañar las gafas no irritar los ojos.
O bloco de vento foi especialmente concebido túneis de vento, para uma ótima ventilação, para evitar manchar os vidros não irritar os olhos.
gancho Sanliv roble es un diseño único forjado de latón macizo, y terminó con la vida PVD acabado de laca para evitar empañar.
Sanliv gancho roble é um projeto original forjada a partir de latão, e terminou com uma vida PVD acabamento em laca para evitar manchar.
Ahora, al parecer, soy un "lamentable error de la juventud de mi madre, y no debo empañar su buen nombre por obligarme a mí mismo a la familia".
Aparentemente, sou um "erro infeliz" da juventude da minha mãe, "e não devia manchar o seu bom nome ao aparecer perante a familia".
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 85. Exatos: 85. Tempo de resposta: 181 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo