Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "empresa filial" em português

Procurar empresa filial em: Sinónimos
empresa associada
subsidiária
empresa filial
empresa coligada
Cabe señalar que la empresa filial en cuestión solo participó en la venta del producto afectado.
Note-se que a empresa associada em questão só estava envolvida na venda do produto em causa.
Sobre esta base, el análisis no pudo confirmar que la integración de la antigua empresa filial tuviera un considerable impacto negativo en la rentabilidad, por lo que deben desestimarse las alegaciones al respecto.
Nesta base, a análise não confirmou que a integração da antiga empresa associada tenha tido um impacto negativo significativo sobre a rendibilidade, razão pela qual as alegações a este respeito devem ser rejeitadas.
Las autoridades austriacas han argumentado que lo mismo sucede cuando la sociedad matriz o el grupo dejan que una empresa filial se declare insolvente.
As autoridades austríacas argumentaram que o mesmo se aplica quando a empresa-mãe ou o grupo deixam a subsidiária tornar-se insolvente.
Muy bien, aquí dice que Electrónica Gregston... ...posee una empresa filial... ...llamada Grupo Médico Ivon.
- Aqui diz que a Gregston... possui uma subsidiária chamada de Grupo Médico Ivon.
Una empresa filial que, a su vez, sea sociedad matriz, debe elaborar estados financieros consolidados.
Uma empresa filial que por sua vez seja empresa-mãe deverá elaborar demonstrações financeiras consolidadas.
Cuando llegaron a Irak, una empresa filial de Halliburton llamada Kellogg Brown Root ya estaba allá.
Quando eles foram para o Iraque uma empresa filial da Halliburton chamada Kellogg Brown Root foi imediatamente para o local.
los Estados miembros podrán no prescribir que la empresa matriz sea accionista o asociada de la empresa filial.
os Estados-membros podem não exigir que a empresa-mãe seja accionista ou sócia da empresa filial.
No es necesario que los Estados miembros exijan que la empresa matriz sea accionista o socia de su empresa filial.
Os Estados-Membros podem não exigir que a empresa-mãe seja acionista ou sócia da empresa filial.
que la sociedad matriz se haya declarado garante de los compromisos contraídos por la empresa filial;
A empresa-mãe declarou-se garante dos compromissos contraídos pela empresa filial;
que la empresa filial se incluya en los estados financieros consolidados elaborados por la sociedad matriz de conformidad con la presente Directiva;
A empresa filial está incluída nas demonstrações financeiras consolidadas elaboradas pela empresa-mãe nos termos da presente diretiva;
La misma parte interesada alegó que no se analizaron suficientemente los efectos de la integración de una antigua empresa filial en la rentabilidad de la industria de la Unión.
A mesma parte interessada alegou que os efeitos da integração de uma antiga empresa associada sobre a rendibilidade da indústria da União não foram suficientemente analisados.
b) ella misma y la empresa filial se encuentren colocadas bajo una dirección única.
b) Ela mesma e a empresa filial se encontrem colocadas sob a sua direcção única.
b) todos los accionistas o asociados de la empresa filial han declarado estar de acuerdo en la exención antes indicada; esta declaración será exigida para cada ejercicio;
b) Todos os accionistas ou sócios da empresa filial se tenham declarado de acordo com a dispensa atrás referida; esta declaração é requerida para cada exercício;
a) no haya intervenido, directa o indirectamente, en la gestión de la empresa filial durante el ejercicio,
a) Não tenha, no exercício em curso, intervido directa ou indirectamente na gestão da empresa filial,
A este respecto, según el Tribunal, deben tomarse en cuenta la cronología de las medidas en cuestión, su finalidad y la situación de la empresa filial en el momento en que se tomaron las decisiones de efectuar cada una de las aportaciones [53].
Neste contexto, de acordo com o Tribunal, é necessário considerar a cronologia das medidas em causa, a sua finalidade e a situação da empresa filial à data em que foram tomadas as decisões de efetuar cada uma das entradas [53].
Si se aplica el método 1, la contribución de una empresa filial al grupo se calculará con arreglo a la siguiente fórmula:
Se for aplicado o método 1, a contribuição de uma empresa filial para o grupo será calculada pela seguinte fórmula:
Este aumento se debió principalmente a la integración de una antigua empresa filial en 2011 y a la expansión de los servicios de mantenimiento de la industria de la Unión.
Este aumento ficou a dever-se, principalmente, à integração, em 2011, de uma antiga empresa associada e à expansão dos serviços de manutenção da indústria da União.
La Comisión investigó más a fondo los efectos de la integración de una antigua empresa filial en los indicadores pertinentes de perjuicio, como el coste de la producción, el empleo, la inversión y la rentabilidad.
A Comissão analisou em maior profundidade os efeitos da integração da antiga empresa associada sobre os principais indicadores de prejuízo, tais como o custo de produção, o emprego, os investimentos e a rendibilidade.
Sin embargo, el punto aa) no será aplicable si otra empresa tiene, respecto a esta empresa filial, alguno de los derechos a que se refieren las letras a), b) o c).
Contudo, a subalínea aa) não se aplica se uma outra empresa tem, em relação a esta empresa filial, direitos referidos nas alíneas a), b) ou c) . 2.
No obstante, y con independencia del método aplicado, cuando la empresa vinculada sea una empresa filial y no disponga de fondos propios admisibles en cuantía suficiente para cubrir el capital de solvencia obligatorio, habrá de computarse el total del déficit de solvencia de la filial.
No entanto, independentemente do método utilizado, se a empresa coligada for uma empresa filial e não dispuser de fundos próprios elegíveis suficientes para cobrir o seu requisito de capital de solvência, é tido em consideração o défice de solvência total da empresa filial.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 61. Exatos: 61. Tempo de resposta: 88 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo