Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "influir sobre" em português

influenciar
influir sobre
exercer influência sobre
ter influência sobre
afectar
influenciarmos
Se deben utilizar todos los instrumentos para influir sobre los Estados miembros y es preciso desarrollar una estrategia europea.
Será necessário recorrer a todos os instrumentos que possam influenciar os Estados-Membros e conceber uma estratégia europeia.
Señor Ministro, usted ha mencionado que se intentará influir sobre el Gobierno chino.
Senhor Ministro, o senhor mencionou que se tentaria influenciar o Governo chinês.
Movilizando de esta manera los sentimientos populares, el Parlamento Europeo quiere, indirectamente, influir sobre los Comisarios individuales.
Ao acirrar deste modo os ânimos populares, o Parlamento Europeu pretende, indirectamente, exercer influência sobre os Comissários individuais.
Tenemos numerosas posibilidades de influir sobre Marruecos y así lo hacemos también.
Temos numerosas possibilidades de exercer influência sobre Marrocos, e fazemo-lo de facto.
No creo que nadie debería hacer nada para influir sobre este caso.
Não acho que ninguém deva fazer algo para influenciar este caso de forma alguma.
Sería indignante utilizar el dinero de los contribuyentes para influir sobre la decisión de los electores.
Seria escandaloso pegar em dinheiro dos contribuintes e utilizá-lo para influenciar a decisão dos eleitores.
El pueblo de Taiwán ha percibido los intentos de terceros para influir sobre ellos con una sensibilidad sismográfica.
A população da Formosa, com uma sensibilidade sismográfica, tomou nota de todas as tentativas levadas a cabo por terceiros para a influenciar.
Si es especialmente sensible, esto puede influir sobre su capacidad para conducir o utilizar máquinas.
Se for especialmente susceptível, este medicamento pode influenciar a sua capacidade de conduzir e de utilizar máquinas.
Necesitamos los numerosos contactos y conversaciones para entendernos recíprocamente y además debemos poder influir sobre el plan de acción.
Precisamos dos frequentes contactos e conversações, tendo em vista a compreensão mútua, e por esta razão também devemos ter o direito de exercer influência sobre o plano de acção.
También las circunstancias climáticas pueden influir sobre la decisión de aplicar estos modelos.
As condições climáticas podem também influenciar a decisão de aplicar este conceito.
La política de desarrollo rural ofrece una variedad de mecanismos que permiten influir sobre las diferentes necesidades de los agricultores europeos.
A política de desenvolvimento rural oferece uma série de mecanismos que tornam possível influenciar as diferentes necessidades dos agricultores europeus.
No puedo, en estos momentos, analizar el grado en que podemos influir sobre el mismo, principalmente en virtud de la legislación medioambiental sueca.
Não posso avaliar, no momento presente, até que ponto poderemos influenciar as decisões com base, principalmente, na legislação ambiental sueca.
No obstante, acogemos con satisfacción el hecho de que la propuesta negociada permita al Parlamento Europeo evaluar los proyectos e influir sobre ellos.
Entretanto, congratulamo-nos com o facto de a proposta negociada permitir ao Parlamento Europeu avaliar e influenciar os projectos.
No sé si podremos influir sobre las autoridades y el Parlamento yugoslavos, pero la juventud de Yugoslavia debe saber que estamos de su parte.
Não sei se conseguiremos influenciar as autoridades jugoslavas e o parlamento, mas a juventude jugoslava deverá ficar a saber que estamos do seu lado.
La verdad es que en este programa se han empleado más de cien millones de euros para influir sobre las poblaciones europeas.
A questão é que foram gastos neste programa mais de 100 milhões de euros para influenciar a população europeia.
Se da por sentado que no está tratando de influir sobre el juicio sobrio del jurado.
Você não está fazendo nenhum esforço para influenciar o julgamento sóbrio do júri.
Las enfermedades mentales afectan a la calidad de vida y, por consiguiente, pueden influir sobre la morbilidad y la mortalidad.
A saúde mental tem um impacto na qualidade de vida e pode, consequentemente, influenciar a morbilidade e a mortalidade.
Los efectos de la propia enfermedad o de su tratamiento pueden influir sobre su capacidad para conducir o usar máquinas.
Os efeitos da própria doença ou o seu tratamento podem influenciar a capacidade de condução ou de utilizar máquinas.
No obstante, pueden aparecer reacciones adversas que pueden influir sobre la capacidad de conducir y usar máquinas (ver sección 4.8).
No entanto, podem ocorrer reacções adversas que podem influenciar a capacidade de conduzir e utilizar máquinas (ver secção 4. 8).
Cuando los mercados, como ocurre en general, no son perfectamente competitivos, las empresas pueden en mayor o menor medida influir sobre los precios de mercado modificando su producción.
Quando os mercados não são perfeitamente concorrenciais, o que é normalmente o caso, as empresas podem influenciar, em maior ou menor grau, os preços de mercado mediante a alteração da respectiva produção.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 211. Exatos: 211. Tempo de resposta: 114 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo