Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "la baja por paternidad" em português

Procurar la baja por paternidad em: Sinónimos
licença de paternidade
licença parental
da licença de paternidade
Nada como el gélido aire de la mañana... y un terreno traicionero... para arrepentirme de haberle dado al Sr. Palmer la baja por paternidad.
Nada como o ar frio da manhã e terrenos traiçoeiros para me arrepender de ter dado licença de paternidade ao Palmer.
Por otra parte, mezclada con todo esto está la propuesta de la baja por paternidad, que, conforme al fundamento jurídico, ni siquiera entra en el ámbito de la Directiva, como bien ha dicho el Comisario desde el principio, afortunadamente.
Acresce que, misturada com tudo isto, encontramos uma proposta de licença de paternidade, que, atenta a base jurídica, nem sequer se enquadra no âmbito da directiva, como, felizmente, o senhor Comissário deixou bem claro logo no início.
El desarrollo de servicios públicos que faciliten la prestación de atención y más alcance para la baja por paternidad son modos de nivelar las diferencias entre mujeres y hombres en el mercad o laboral.
O desenvolvimento dos serviços públicos de modo a facilitar a prestação de cuidados e alargar o período de licença parental é uma forma de minorar as diferenças entre homens e mulheres no mercado de trabalho.
Estoy a favor de este informe, que pretende ampliar la baja por maternidad en la UE a 20 semanas remuneradas íntegramente e introducir la baja por paternidad de dos semanas remuneradas.
Apoio este relatório que procura prolongar as licenças de maternidade na UE até 20 semanas com remuneração integral e introduzir duas semanas de licença de paternidade remunerada.
Permítame mencionar mi propio país, en el que hemos introducido, muy recientemente, la igualdad de género que permite a los padres coger la baja por paternidad, lo que demuestra que estamos convergiendo y que vamos por el buen camino.
Permitam-me que refira o meu país, onde só há muito pouco tempo introduzimos a igualdade de géneros, permitindo que um pai goze licença de paternidade, o que mostra que estamos a convergir e que estamos no bom caminho.
Espero que el Pleno respalde la importancia de la baja por paternidad.
Espero que esta Assembleia reconheça a importância da licença de paternidade.
El debate tiende a diluirse como resultado de la referencia a la baja por paternidad o parental.
O debate tende a dispersar-se em resultado da referência à licença de paternidade ou parental.
En muchos Estados miembros, el público lucha por la idea de que el marido también pueda pedir la baja por paternidad.
Em muitos Estados-Membros, o público continua a debater-se com a ideia de o marido poder requerer também a licença parental.
Lo mismo se aplica a la baja por paternidad, señor Tarabella, y yo estoy a favor.
O mesmo se diga em relação à licença de paternidade, Senhor Deputado Tarabella, embora eu seja a favor.
Los interlocutores sociales, como ya he dicho, están debatiendo actualmente acerca de una Directiva relativa a la baja por paternidad.
Como referi, os parceiros sociais estão em conversações sobre uma directiva relativa à licença de paternidade.
Tal es la única manera para que ambos padres estén en igualdad de condiciones al decidir quién disfruta la baja por paternidad después del nacimiento de un hijo.
Esta é a única forma de ambos os progenitores terem uma palavra a dizer quando decidirem quem usufrui da licença parental após o nascimento de uma criança.
Estrela: "El derecho a la baja por paternidad es crucial para promover una participación equilibrada entre hombres y mujeres en la conciliación del trabajo y las responsabilidades familiares".
Edite Estrela: O direito à licença de paternidade é fundamental para promover a participação equilibrada de homens e mulheres na actividade profissional e a partilha de responsabilidades familiares.
El derecho a la baja por paternidad ya está reconocido en 19 Estados miembros, con el pago del 80 % o el 100 % del salario medio.
O direito à licença de paternidade é já reconhecido em 19 Estados-Membros, remunerado em 80 ou 100%.
Si queremos que haya igualdad entre hombres y mujeres, tenemos que entender que los hombres también juegan un papel importante en relación con la baja por paternidad.
Se queremos a igualdade entre homens e mulheres, temos de perceber que a licença de paternidade dá aos homens a possibilidade de desempenharem, também eles, um papel muito importante.
Aunque los Estados miembros han prestado cada vez más atención a la baja por paternidad y el cuidado de los niños en los últimos años, creo que aún se necesita más.
Embora nos últimos anos os Estados-Membros tenham dedicado uma atenção crescente à licença parental e à prestação de cuidados às crianças, penso que essa atenção não é suficiente.
Estoy a favor de la introducción de la baja por paternidad y de remunerar dicha baja del mismo modo que en el caso de la madre.
Apoio a introdução de uma licença de paternidade com uma compensação idêntica à da licença de maternidade.
Algunos países tienen la baja por maternidad, otros también la baja por paternidad y otros la baja paternal.
Alguns países têm a licença de maternidade, outros têm também a licença de paternidade e outros ainda têm a licença parental.
Sin embargo, la baja por paternidad no forma parte de la prestación de maternidad; en su lugar, siempre debe formar parte de la baja parental.
Contudo, a licença de paternidade não faz parte da licença de maternidade; pelo contrário, deve sempre fazer parte da licença parental.
Felicito a todos los Estados miembros que han establecido la baja por paternidad; del mismo modo, señor Comisario, me complace escuchar la propuesta que acaba de presentar la Comisión.
Felicito todos os Estados-Membros que instituíram a licença de paternidade; de igual modo, Senhor Comissário, apraz-me ouvir a proposta da Comissão que acabou de ser anunciada.
Ofrecer una baja por maternidad mejorada y la introducción de la baja por paternidad remunerada es una inversión delicada.
A melhoria da licença de maternidade e a criação da licença de paternidade remunerada constitui um investimento sensato.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 35. Exatos: 35. Tempo de resposta: 100 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo