Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "las promociones de ventas" em português

promoção de vendas
das promoções de vendas
às promoções de vendas
as promoções das vendas
a promoção das vendas
Lamentablemente, la Comisión retiró en 2005 su propuesta de Reglamento relativo a las promociones de ventas.
Lamentavelmente, a Comissão retirou a sua proposta de regulamento sobre a promoção de vendas de 2005.
La Comisión ha presentado la propuesta de reglamento relativo a las promociones de ventas en el mercado interior para contribuir al logro del ambicioso objetivo de Lisboa.
A proposta de regulamento relativo à promoção de vendas no mercado interno foi apresentada pela Comissão como contributo para a implementação de um ambicioso objectivo estipulado em Lisboa.
El uso y la comunicación de las promociones de ventas
A utilização e a comunicação das promoções de vendas
Asunto: Regulación de las promociones de ventas
Assunto: Regulamentação das promoções de vendas
El presente Reglamento establece las normas relativas al uso y la comunicación comercial de las promociones de ventas a fin de garantizar el correcto funcionamiento del mercado interior.
O presente regulamento estabelece regras relativas à utilização e comunicação comercial das promoções de vendas, com o propósito de garantir o bom funcionamento do mercado interno.
También está de acuerdo en suprimir las limitaciones del valor de las promociones de ventas.
Concorda ainda com a necessidade de remover limites quanto ao valor das promoções de vendas.
Información que se incluirá obligatoriamente en relación con el uso y la comunicación comercial de las promociones de ventas
Informações a fornecer relativamente à utilização e comunicação comercial das promoções de vendas
La Directiva sobre reconocimiento mutuo de las promociones de ventas -que forma parte integrante de este paquete- ha estado en la mesa del Consejo durante 15 meses.
A directiva relativa ao reconhecimento mútuo das promoções de vendas, que é parte integrante de todo este processo, está retida no Conselho há 15 meses.
Por consiguiente, la Comisión seguirá colaborando con la Presidencia entrante con vistas a encontrar una solución capaz de conseguir un verdadero mercado único para las promociones de ventas.
A Comissão continuará, por isso, a trabalhar com a próxima Presidência, com vista a encontrar uma solução que permita a conclusão de um verdadeiro mercado interno na área da promoção de vendas.
Considero, por lo tanto, que la propuesta es muy oportuna para humanizar las disposiciones nacionales sobre las actividades de comunicación de las promociones de ventas.
Considero, por este motivo, que a proposta é muito oportuna com vista a humanizar as disposições nacionais sobre as actividades de comunicação das promoções de vendas.
El Derecho comunitario y las características del ordenamiento jurídico comunitario constituyen una baza fundamental para que los ciudadanos y los agentes europeos puedan disfrutar plenamente, y sin tener en cuenta las fronteras, de las oportunidades que ofrece el uso y la comunicación de las promociones de ventas.
O direito comunitário e as características da ordem jurídica comunitária são fundamentais para permitir aos cidadãos e operadores europeus tirar plenamente partido, sem consideração de fronteiras, das oportunidades oferecidas pela utilização e comunicação das promoções de vendas.
En caso de que la promoción de ventas sea transfronteriza y tenga su origen en otro Estado miembro, el promotor estará obligado a declarar cuál es la legislación nacional con arreglo a la que se ofrecen las promociones de ventas.
Em caso de promoções de vendas transfronteiriças originárias de um outro Estado-Membro, o promotor deve esclarecer qual o direito nacional aplicável à oferta da promoção de vendas em causa.
(5 bis) El principio del reconocimiento mutuo debe aplicarse a las limitaciones nacionales restantes, que son desproporcionadas, para garantizar que el sector de las promociones de ventas se beneficia de las ventajas que el mercado interior supone para la competencia.
(5 bis) O princípio do reconhecimento mútuo deve ser aplicado às restrições nacionais restantes que são desproporcionadas, no intuito de garantir que, no sector das promoções de vendas, sejam obtidos os benefícios do mercado interno para a concorrência.
acervo comunitario aplicable al uso y la comunicación de las promociones de ventas, que incluye, en particular, la Directiva 84/450/CEE del Consejo,
acervo comunitário aplicável à utilização e comunicação das promoções de vendas, que abrange, nomeadamente, a Directiva 84/450/CEE do Conselho
Me congratula en concreto el interés constante por la necesidad de proporcionar una información exhaustiva en las promociones de ventas, un aspecto que destaca en el nuevo acuerdo sobre la política de comunicaciones y que espero impregnará futuras reglas en este ámbito, tal como recomienda el ponente.
Saúdo especialmente o permanente enfoque que é dado à necessidade de prestar todas as informações na promoção de vendas, como traço que ressalta do novo entendimento na política em matéria de comunicações comerciais e que espero que atravesse a futura regulamentação nesta área, como preconiza o relator.
El presente Reglamento tiene, por consiguiente, como finalidad garantizar un elevado nivel de integración jurídica comunitaria con objeto de establecer un auténtico espacio sin fronteras interiores en el ámbito del uso y la comunicación de las promociones de ventas.
Assim, o presente regulamento tem por objectivo assegurar um nível elevado de integração jurídica comunitária, por forma a estabelecer um espaço real sem fronteiras internas para a utilização e comunicação das promoções de vendas;
El uso y la comunicación comercial de las promociones de ventas relativas a productos del tabaco, así como las restricciones correspondientes, ya se abordan en la propuesta de Directiva relativa a la publicidad y patrocinio de los productos del tabaco.
A comunicação comercial das promoções de vendas relativamente aos produtos do tabaco e as respectivas restrições são contempladas na proposta de directiva em matéria de publicidade e patrocínio aos produtos do tabaco,
Gracias a la excelente relación de trabajo mantenida pudimos llevar a buen puerto esta conflictiva propuesta de la Comisión sobre las promociones de ventas.
Foi graças à nossa excelente relação de trabalho que nos foi possível melhorar aquilo que, no princípio, se nos apresentava como uma proposta extremamente controversa da Comissão relativamente ao tema das promoções de vendas.
Especialmente, espera que resulten infundados los temores respecto a una eventual colisión con lo previsto en la Propuesta de Reglamento relativo a las promociones de ventas en el mercado interior, y que ambos textos sean complementarios entre sí.
Especialmente, gostaria que se revelassem infundados os receios de um eventual conflito com o previsto na proposta de regulamento relativo à promoção de vendas no mercado interno, e que os dois textos se complementassem.
El uso y la comunicación de las promociones de ventas en la Comunidad se ven entorpecidos por numerosos obstáculos jurídicos Libro Verde sobre las comunicaciones comerciales en el mercado interior.
A utilização e a comunicação das promoções de vendas na Comunidade são prejudicadas por vários obstáculos jurídicos, já identificados Livro Verde sobre "Comunicação comercial no Mercado Interno": COM(96)
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 79. Exatos: 79. Tempo de resposta: 122 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo