Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "materializarse" em português

Procurar materializarse em: Definição Conjugação Sinónimos
materializar-se
se materializar
concretizar-se
concretizado
se concretizar
se concretizem
se concretizou
se concretizaram
se concretizarem
se materializarem
concretizada
ser realizadas
traduzir-se
Todo esto podría materializarse en un riesgo para las deudas de los Estados.
Tudo isto poderá materializar-se num risco para a dívida dos Estados.
Porque una conexión significativa entre María Gutiérrez y yo acaba de materializarse.
Porque uma ligação significativa entre mim e a Maria Gutierrez acabou de materializar-se.
Así es como consiguen energía para materializarse.
É assim que eles obtêm energia para se materializar.
Los sueños son sólo imágenes mentales que no pueden materializarse o convertirse en energía.
- Sonhos são apenas imagens mentais que não podem se materializar ou virar energia.
Por una parte, algunos riesgos de sobreestimación de la hipótesis macroeconómica podrían materializarse.
Por um lado, alguns dos riscos de descida para o cenário macroeconómico poderiam concretizar-se.
No es probable que la utopía de la no proliferación de armas nucleares llegue a materializarse.
Não parece provável que a utopia da não-proliferação de armas nucleares venha um dia a concretizar-se.
Es evidente que la contribución de la Comisión no podrá materializarse hasta que se cumpla con esta formalidad.
É evidente que a contribuição da Comissão só poderá materializar-se depois dessa formalidade ser concretizada.
Ella puede materializarse a través de una sola gota.
Ela pode se materializar só por uma gota.
También existen otras propuestas relativas a la mejora del derecho de asilo que me parecen muy interesantes y que deben materializarse rápidamente.
Existem outras propostas relativas ao melhoramento do direito de asilo que me parecem muito interessantes e que têm de concretizar-se rapidamente.
Podrían materializarse dentro de la roca sólida.
Podem materializar-se dentro de rocha sólida!
Si este aumento llegase a materializarse, significaría nuevos costes para todos los hogares de la Unión.
Se este aumento viesse a concretizar-se, traduzir-se-ia em encargos ainda mais elevados para todas as famílias na União Europeia.
Las verdaderas posibilidades que encierra el proceso de Barcelona sólo podrán materializarse si todos los participantes se sienten dueños de él y asumen responsabilidades.
O verdadeiro potencial do processo de Barcelona só poderá concretizar-se se todas as partes se sentirem verdadeiramente responsáveis por todos os aspectos do processo.
Para que el Sur avance, es preciso que la deuda retroceda, pero las respuestas tardan en materializarse.
Para que o Sul possa avançar, é preciso reduzir a dívida e, actualmente, as respostas tardam a concretizar-se.
la Fuerza de intervención rápida va a materializarse;
A Força de Intervenção Rápida vai concretizar-se;
Este peligro parece materializarse con algunas de las medidas propuestas, como la relativa a los certificados de exención de practicaje.
Para algumas medidas propostas, especialmente sobre os certificados de dispensa de pilotagem, este risco parece concretizar-se.
Asimismo, la voluntad manifestada en el Consejo de luchar contra las redes de inmigración ilegal debe materializarse con urgencia desde contundentes y eficaces acciones policiales y judiciales.
De igual modo, a vontade manifestada no Conselho de lutar contra as redes de imigração ilegal deve materializar-se com urgência através de acções policiais e judiciárias contundentes e eficazes.
Sin embargo, para que esas solicitudes se conviertan en una realidad, está claro que Galileo debe materializarse.
Contudo, para que estas aplicações se tornem uma realidade, é óbvio que o Galileo tem de se materializar.
Ahora bien, los enormes progresos registrados en la investigación de tratamientos destinados a curar numerosas enfermedades sólo podrán materializarse si se tiene en cuenta el interés público en materia de seguridad, ética y justicia social.
Os enormes progressos no âmbito da investigação de tratamentos destinados a curar diversas doenças só poderão concretizar-se se se tiver em conta o interesse público em matéria de segurança, ética e justiça social.
La evaluación ha de efectuarse con prontitud y con toda la atención razonable y debe asumir que están a punto de materializarse los efectos adversos identificados.
A avaliação deve ser realizada de imediato, com todos os cuidados razoáveis, e deve partir do princípio que estão prestes a materializar-se os efeitos adversos identificados.
La igualdad de derechos y oportunidades entre hombres y mujeres debe materializarse en el progreso social para todos y no en el retroceso en este ámbito.
A igualdade de direitos e de oportunidades entre mulheres e homens deve concretizar-se no progresso social para todos e não no retrocesso.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 167. Exatos: 167. Tempo de resposta: 99 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo