Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "otra parte contratante" em português

No se menciona ninguna otra parte contratante para Kosovo.
Não é mencionada nenhuma outra parte contratante relativamente ao Kosovo.
Solo existen en caso de operaciones de derivados o de financiación de valores, en las que constituyen simplemente la otra parte contratante.
Só existem no caso de operações com derivados ou SFT em que são meramente a outra parte contratante.
El Acuerdo establece un conjunto detallado de normas de origen y contiene una cláusula de salvaguardia bilateral en relación con aquellos productos que causen o amenacen causar un perjuicio grave a la industria de la otra parte contratante.
O acordo estabelece uma série de regras de origem detalhadas e contém uma cláusula de salvaguarda bilateral para os produtos que se considera causarem ou poderem causar graves prejuízos à indústria da outra parte contratante.
Artículo 8: Comentarios. Se especifica que cada parte contratante podrá formular comentarios sobre los proyectos notificados por la otra parte contratante.
Artigo 8.º: Observações. Especifica que cada parte contratante pode apresentar observações sobre os projectos notificados pela outra parte contratante.
La parte contratante debe tomar debida cuenta de toda información que ya haya incluido en el SIS otra parte contratante.
A parte contratante deve ter em devida conta qualquer informação já incluída no SIS por outra parte contratante.
a) restringir la libertad de formación de precios o condiciones de la transacción de una de las partes en el contrato en el momento de la reventa de mercancías adquiridas a la otra parte contratante, o
a) Restringir a liberdade de formação dos preços ou condições de transacção de uma das partes contratantes aquando da revenda de mercadorias que adquira à outra parte contratante, ou
No es bueno ni para la Comunidad ni para la otra parte contratante, ni para el sector pesquero, que los acuerdos tengan una duración tan breve -dos años- como el existente entre la Unión Europea y Guinea.
Não é positivo nem para a Comunidade nem para a outra parte contratante, nem para o sector da pesca, que os acordos tenham uma duração tão curta - dois anos - como o existente entre a União Europeia e a Guiné.
Este Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Mauricio contempla visitas exentas de visado cuando los ciudadanos de una de las partes contratantes viajen al territorio de otra parte contratante durante un periodo máximo de tres meses en el plazo de seis meses.
O Acordo prevê a isenção de visto para os cidadãos da União Europeia e os nacionais da República da Maurícia que se deslocam ao território da outra Parte Contratante por um período máximo de três meses no decurso de um período de seis meses.
Los ciudadanos de la UE y los de Bahamas que viajen al territorio de la otra parte contratante durante un periodo máximo de tres meses en el plazo de seis meses quedarán exentos del requisito del visado.
Os cidadãos da União e os nacionais das Baamas que se deslocam ao território da outra parte contratante por um período máximo de 3 meses, no decurso de um período de 6 meses, estarão isentos da obrigação de visto.
¿Se aplicaría también el instrumento a las bases de datos de los servicios nacionales de seguridad, o permitiría éste el acceso de dichos servicios a las bases de datos policiales del territorio de la otra parte contratante (acceso de la UE a EE.UU. y viceversa)?
O instrumento também abrangerá as bases de dados de agências nacionais de segurança, ou permitirá o acesso por essas agências a bases de dados das autoridades de aplicação da lei no território da outra parte contratante (EUA à UE e vice-versa)?
Tal decisión será comunicada a dicha otra Parte Contratante.
Essa decisão deve ser comunicada à outra Parte Contratante.
dicho incumplimiento reviste un especial interés para la otra Parte Contratante,
Esse incumprimento não se reveste de especial interesse para a outra parte contratante,
En tal caso, la responsabilidad del examen de la solicitud se transferirá a la otra Parte contratante.
Neste caso, a responsabilidade pelo tratamento do pedido será transferida para a outra parte contratante.
Las formas de cooperación establecidas en el capítulo anterior podrán tener lugar sin la solicitud previa de otra Parte contratante.
As formas de cooperação previstas no capítulo precedente podem ter lugar sem pedido prévio de outra Parte Contratante.
Las Parte contratantes no alegarán el secreto bancario para denegar la cooperación relativa a una solicitud de asistencia que emane de otra Parte contratante.
As Partes Contratantes não podem invocar o sigilo bancário como motivo para rejeitar a cooperação relativa a um pedido de auxílio emanado de outra Parte Contratante.
En un buque pesquero de otra Parte contratante embarcará un máximo de dos inspectores asignados por los Estados miembros.
Podem subir a bordo de um navio de pesca de outra Parte Contratante, no máximo, dois inspectores designados pelos Estados-Membros.
El Estado de la instalación reembolsará a la otra Parte contratante todas las sumas que haya pagado por ese concepto.
O Estado da instalação reembolsa à outra Parte Contratante todos os montantes assim pagos.
El ejercicio de esa opción por San Marino, una vez notificado a la otra Parte Contratante, será vinculante para ambas Partes Contratantes.
O recurso a essa possibilidade por São Marino, uma vez notificado à outra parte contratante, é vinculativo para ambas as partes contratantes.
En caso de no alcanzarse un acuerdo, el Consejo decidirá las medidas necesarias previa consulta de la otra Parte Contratante asociada.
Se não se chegar a um acordo, o Conselho decidirá as medidas adequadas, após consulta da outra Parte Contratante associada.
Informará inmediatamente de ello a las autoridades competentes de la otra Parte Contratante.
Essas autoridades devem avisar imediatamente desse facto as autoridades competentes da outra Parte Contratante.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 149. Exatos: 149. Tempo de resposta: 122 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo