Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "personal de vuelo" em português

pessoal móvel
tripulações de voo
pessoal de voo
tripulação de voo
pessoal navegante
tripulações de cabina
tripulação da cabine
Los límites que establece dicha Directiva siempre deben respetarse en lo que se refiere al personal de vuelo en la aviación civil.
Os limites estabelecidos nessa directiva deverão ser respeitados em quaisquer circunstâncias no que se refere ao pessoal móvel da aviação civil.
Las normas y requisitos dispuestos en el presente anexo se aplicarán al tiempo de trabajo del personal de vuelo en la aviación civil.
As normas e os requisitos especificados no presente Anexo aplicam-se ao tempo de trabalho do pessoal móvel da aviação civil.
Asunto: Jornada de trabajo para el personal de vuelo
Assunto: Tempos de trabalho das tripulações de voo
Señor Presidente, Señorías, es urgentemente necesario armonizar las regulaciones aplicables a la aviación civil en Europa, que son muy divergentes, sobre todo en relación con el horario de trabajo del personal de vuelo.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a harmonização dos regulamentos muito diferentes aplicáveis à aviação civil na Europa, em especial no que se refere às horas de trabalho das tripulações de voo, é uma necessidade urgente.
Los representantes de ámbito europeo del personal de vuelo de la aviación civil han convocado acciones reivindicativas.
Os representantes a nível europeu do pessoal de voo da aviação civil convocaram actos reivindicativos.
Sobretodo ahora que necesitamos... preparar nuevo personal de vuelo.
E mais agora que precisamos... treinar um novo pessoal de voo.
Ordene reunir al personal de vuelo inmediatamente.
Reúna o pessoal de voo imediatamente.
¿Qué posibles daños para la salud pueden derivarse a juicio de la Comisión de las contaminaciones citadas para el personal de vuelo? 2.
Na opinião da Comissão, que riscos para a saúde do pessoal de voo podem resultar das contaminações referidas? 2.
Siempre que así lo soliciten, las autoridades competentes deberán ser informadas de los ritmos específicos de trabajo del personal de vuelo en la aviación civil.
Deverão ser fornecidas às autoridades competentes, a pedido destas, informações relativas aos ritmos específicos de trabalho do pessoal móvel da aviação civil.
Las disposiciones del presente Reglamento y las demás disposiciones aprobadas con arreglo al mismo no persiguen justificar ninguna reducción de los niveles existentes de protección de ese personal de vuelo.
As disposições do presente regulamento, e outras que tenham sido aprovadas em aplicação do mesmo, não têm por objetivo justificar quaisquer reduções dos atuais níveis de proteção do pessoal móvel.
En todo momento deberán estar disponibles servicios o medios apropiados de protección y de prevención en materia de salud y seguridad del personal de vuelo en la aviación civil.
Devem ser sistematicamente disponibilizados serviços ou meios adequados de proteção e prevenção em matéria de segurança e saúde do pessoal móvel da aviação civil.
Por un lado, el aeropuerto cesó los vuelos de bajo coste y, por otro, se convirtió en un centro de capacitación para personal de vuelo y de seguridad.
O aeroporto cessou a atividade de transporte aéreo de baixo custo e também se tornou um centro de formação para pessoal de voo e de segurança.
Asunto: Exclusión del personal de vuelo de la exención de trabajo nocturno
Assunto: Eliminação da dispensa de trabalho nocturno para as tripulações de voo
El Ministerio de Trabajo italiano ha modificado su orientación por lo que respecta a la exención de trabajo nocturno para el personal de vuelo.
O Ministério do Trabalho italiano alterou a sua posição no que respeita à dispensa de trabalho nocturno para as tripulações de voo.
En consecuencia, se pretende aplicar al personal de vuelo únicamente las disposiciones relativas a la organización del horario de trabajo contenidas en el Decreto Legislativo italiano nº 185/2005 de transposición de la Directiva 2000/79/CE DO L 302 de 1.12.2000, p. 57...
Consequentemente, pretende-se aplicar às tripulações de voo apenas a regulamentação da organização do tempo de trabalho, adoptada no Decreto-Lei n.º 185/2005, que transpõe a Directiva 2000/79/CE JO L 302 de 1.12.2000, p. 57...
Periódicamente aparecen informaciones sobre el riesgo para la salud del personal de vuelo derivado de la contaminación del aire en las cabinas de los aviones debido a vapores de aceite, emisiones de escape y radiaciones en las capas más altas de la atmósfera.
Surgem com frequência notícias sobre o risco para a saúde do pessoal de voo devido à contaminação do ar nas cabinas de avião por vapores de óleo, emissões e radiações nas camadas mais altas da atmosfera.
(6) Dichas organizaciones celebraron el 22 de marzo de 2000 un Acuerdo europeo sobre la ordenación del tiempo de trabajo del personal de vuelo en la aviación civil.
(6) As referidas organizações celebraram, em 22 de Março de 2000, um acordo sobre a organização do tempo de trabalho do pessoal móvel da aviação civil.
En el año 2008, presenté una pregunta a la Comisión que tenía por objeto el posible deterioro de la seguridad del tráfico aéreo una vez ampliado el límite máximo de la jornada semanal de trabajo para el personal de vuelo de 45 a 60 horas (E-6839/08).
Em 2008 apresentei à Comissão uma pergunta sobre a potencial diminuição da segurança aérea resultante da alteração do limite de tempo de trabalho das tripulações de voo, que passou de um máximo de 45 horas para 60 horas semanais (E-6839/08).
En otras palabras, se quiere proteger al personal de vuelo en caso de que el trabajo nocturno ocasione problemas de salud, pero no por embarazo, maternidad, paternidad o cuidado de los hijos.
Por outras palavras, existe a intenção de proteger as tripulações de voo no caso de o trabalho nocturno causar problemas de saúde, mas não quando está em causa a gravidez, a maternidade, a paternidade ou a assistência aos filhos.
Considerando que el Acuerdo establece requisitos más específicos con arreglo al artículo 14 de la Directiva 93/104/CE por lo que respecta a la ordenación del tiempo de trabajo del personal de vuelo del sector de la aviación civil,
Considerando que o acordo estabelece requisitos mais específicos no âmbito da definição do artigo 14º da Directiva 93/104/CE relativamente à organização do tempo de trabalho do pessoal móvel da aviação civil,
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 68. Exatos: 68. Tempo de resposta: 98 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo