Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "se examinaron" em português

foram examinados foram examinadas
foram analisados
foram analisadas
foram discutidas
examinaram-se
foram debatidos
foram discutidos
analisaram-se
examinou-se
foram debatidas
Comissão examinou
Comissão procedeu à avaliação
avaliaram
analisou
En esta manifestación, se examinaron los aspectos jurídicos y científicos de este comercio ilegal.
Neste seminário, foram examinados os aspectos jurídicos e científicos deste comércio ilegal.
A este respecto, se examinaron los volúmenes exportados a la Comunidad durante el período de investigación.
A este respeito, foram examinados os volumes exportados para a Comunidade durante o período do presente inquérito.
Estas cuestiones se examinaron en el procedimiento de investigación formal que precedió a esta Decisión.
Estas questões foram examinadas no procedimento formal de investigação que precedeu a presente decisão.
Estas alegaciones se examinaron durante las inspecciones para determinar el dumping.
Essas alegações foram examinadas durante as visitas de verificação do dumping.
Los argumentos presentados se examinaron a tenor de la documentación presentada y las pruebas aportadas por las partes.
Os argumentos apresentados foram analisados com base na documentação e elementos de prova que as partes facultaram.
Los datos del resto de 2008 se examinaron para someter las conclusiones a verificación.
Para verificar as conclusões, foram analisados os dados relativos ao resto do ano de 2008.
Durante la elaboración de la propuesta de la comisión que estamos debatiendo se examinaron varias propuestas alternativas.
Durante a preparação da proposta da comissão parlamentar que hoje debatemos, foram examinadas várias propostas alternativas.
También se examinaron las tendencias de las importaciones del producto afectado procedentes de otros países afectados por la presente reconsideración.
Também foram examinadas as tendências das importações do produto em causa proveniente de outros países em causa no presente reexame.
Para preparar la propuesta legislativa, se examinaron cuatro opciones:
Para a preparação da proposta legislativa foram examinadas quatro opções:
no se examinaron todas las opciones actualmente posibles;
nem todas as opções possíveis foram examinadas;
Con el fin de evaluar esta alegación, las importaciones procedentes de los países afectados indicadas por Eurostat se examinaron durante un largo período de tiempo.
A fim de avaliar esta alegação, as importações provenientes dos países em causa comunicadas pelo Eurostat foram examinadas durante um longo período de tempo.
Los informes entregados por los beneficiarios se examinaron para determinar si los objetivos cualitativos con respecto a los públicos contemplados habían sido alcanzados.
Os relatórios enviados pelos beneficiários foram examinados para determinar se os objectivos qualitativos foram atingidos sobre os públicos-alvo.
Dentro del proceso presupuestario, se examinaron los aspectos ligados a la planificación, así como las transferencias y los informes presupuestarios.
Os aspectos do processo orçamental que foram examinados referiam-se ao planeamento, às transferências orçamentais e à elaboração de relatórios.
Además, también se examinaron los activos en cuestión y se observó que, en su mayoría, seguían siendo utilizados tras diez años.
Além disso, os activos em causa também foram examinados e verificou-se que, na sua maioria, ainda se encontravam a uso, decorridos dez anos.
En total, se examinaron 596 partidas y se detectó la presencia de salmonelosis en doce de ellas.
Ao todo, foram examinadas 569 remessas, tendo-se encontrado salmonelas em doze delas.
Las importaciones procedentes de Corea se examinaron en el contexto de esta investigación, y se constataron márgenes de dumping mínimos.
As importações da Coreia foram examinadas no contexto do presente inquérito, tendo sido apurado que as margens de dumping eram de minimis.
Hasta que se examinaron los dos coches, el asiento falso se quemó en el incendio, y se supo que Charlie, que estaba allí, llevaba una semana muerto.
Quando os dois carros foram examinados, o banco falso já tinha derretido revelando o Charlie, que já lá estava morto há uma semana.
En el Instituto de Análisis Químicos Speyer se examinaron en enero de 2002 pruebas alimentarias de jabalíes de la zona de Birkenfeld y Pirmasens (Renania-Palatinado) para comprobar su contaminación radiactiva.
No Instituto de análises químicas de Speyer, foram examinadas, em Janeiro de 2002, amostras de carne de javali procedentes da região de Birkenfeld e Pirmasens (Rheinland-Pfalz), a fim de testar a sua eventual contaminação radioactiva.
Sin embargo, se examinaron todos los factores pertinentes mencionados en el artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base, lo que permitió evaluar plenamente el perjuicio.
No entanto, todos os fatores pertinentes mencionados no artigo 3.o, n.o 5, do regulamento de base foram analisados, o que permitiu uma apreciação completa do prejuízo.
Para ello se examinaron las exportaciones a la Comunidad y a terceros países así como el mercado interior.
Para o efeito, foram examinadas as exportações para a Comunidade e para países terceiros, assim como o mercado interno russo.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 222. Exatos: 222. Tempo de resposta: 231 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo