Reunir los largos uno al lado de otro, en forma de ovillo único o cable y cuidando que en el ovillo o cable haya largos iguales de cada bobina.
Reunir os troços lado a lado, sob forma de uma meada única ou de um cabo e assegurar que os troços iguais de cada bobina constituam a meada ou o cabo.
Señora Presidenta, el Sr. Gil-Robles y el Sr. Méndez de Vigo, sentado uno al lado de otro, son una expresión física de una profunda contradicción, porque el espíritu de esta recomendación contradice totalmente la filosofía de la Convención Europea.
Senhora Presidente, o senhor deputado Gil-Robles e o senhor deputado Mendéz de Vigo, sentados lado a lado, são a expressão física de uma profunda contradição, uma vez que o espírito desta recomendação contradiz totalmente a filosofia que está por detrás da Convenção Europeia.
Cada uno de los libros que leyó hoy, uno al lado de otro, contienen la lista de las coordenadas exactas de tres satélites de los EE UU durante un período de 10 meses en 1994.
Cada um dos livros que leu hoje, colocados lado a lado... contêm a lista das coordenadas exatas de três satélites dos EUA... durante um período de 10 meses em 1994.
También se plantea, por supuesto, una cuestión crucial con respecto a la financiación durante el periodo de transición, cuando el sistema antiguo y el nuevo han de coexistir uno al lado de otro.
E, naturalmente, coloca-se uma questão crucial: a questão do financiamento da migração, isto é, do período em que serão obrigados a existir o antigo e o novo sistemas.
Y ahora nos balanceamos uno al lado de otro como hojas muertas... y el viento benévolo nos atrae y aproxima.
E agora estamos pendurados como folhas mortas... e o vento nos aproxima.
Los coches no se idearon para aparcar uno al lado de otro; son máquinas maravillosas para ir de ciudad en ciudad, pero pensad en ello. Hemos resuelto todos los problemas de largo alcance y gran velocidad.
Os carros não foram feitos para estacionar paralelamente; são máquinas maravilhosas para ir entre as cidades, mas pense nisto: nós resolvemos todos os problemas de longa distância e alta velocidade.
