Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "against all the odds" em português

Procurar against all the odds em: Definição Dicionário Sinónimos
contra todas as probabilidades
contra todas as expectativas
contra ventos e marés
apesar de tudo
Achieving the MDGs, against all the odds, is a huge challenge and an urgent one.
A concretização dos ODM, contra todas as probabilidades, é um desafio enorme e urgente.
Exciting, because it contains a shoe factory struggling to survive against all the odds.
Excitante, porque há lá uma fábrica de sapatos que se esforça por sobreviver contra todas as probabilidades.
She has managed to piece together a sustainable compromise against all the odds.
Conseguiu chegar a um compromisso sustentável contra todas as expectativas.
But then his efforts and struggle against all the odds are finally and spectacularly rewarded.
Mas então os seus esforços e luta contra todas as expectativas são finalmente recompensados e espectacularmente.
People are raising their heads and, just as in 1980, they do so against all the odds.
As pessoas levantam a cabeça e, tal como aconteceu em 1980, fazem-no contra ventos e marés.
Mr President, I believe that if ever there was a time to congratulate a rapporteur and the Chairman of a temporary committee, this is it, since they have produced a report which has been produced against all the odds.
Senhor Presidente, penso que se alguma vez é oportuno felicitar o relator e o presidente de uma comissão temporária é precisamente nesta ocasião, por ter redigido um relatório que, como se diz no meu país, foi elaborado contra ventos e marés.
Exciting, because it contains a shoe factory struggling to survive against all the odds.
Emocionante porque inclui uma fábrica de calçado que luta pela sobrevivência contra todas as expectativas.
It got Ma and Pa and Forrest but against all the odds, he somehow managed to fight it off.
Pegou minha mãe, meu pai e Forrest, mas contra todas as probabilidades, ele sobreviveu.
Against all the odds a few heroic individuals do make it to the top.
Contra todas as probabilidades, alguns destes pequenos seres heróicos chegam ao topo.
Against all the odds, we've made it to intergalactic space
Contra todas as probabilidades, chegámos ao espaço intergaláctico.
Against all the odds, Beloki is the new champion!
Contra todas as probabilidades, Beloki é o novo campeão!
Against all the odds, Yemen is undergoing a process of political transformation, with 500 delegates from all parts of society working on plans for democracy, justice, and equality.
Contra todas as probabilidades, o Iémen está a atravessar um processo de transformação política, com 500 representantes de todos os lados da sociedade a trabalharem em planos para a democracia, justiça e igualdade.
Against all the odds.
People we found again, against all the odds.
Pessoas que achamos de novo, apesar das dificuldades.
People we found again, against all the odds.
Pessoas que encontramos de novo, contra todas as vontades.
It got Ma and Pa and Forrest but against all the odds, he somehow managed to fight it off.
Apanhou a mãe, o pai e o Forrest mas contra tudo e contra todos, ele de alguma forma conseguiu livrar-se dela.
We pay tribute to the rapporteur's considerable efforts, but we are not entirely satisfied with the resulting text, in which, against all the odds and with a great deal of perseverance, she has managed to combine a variety of points of view.
Prestamos homenagem ao trabalho considerável da relatora, mas não estamos completamente satisfeitos com a posição em torno da qual ela conseguiu, apesar de tudo e com muita perseverança, conjugar muitas vontades.
My country and other Member States have made an enormous effort and, against all the odds, they have succeeded in meeting the conditions for participating fully in the euro.
O meu país e outros Estados membros fizeram um esforço enorme para, contra todas as previsões iniciais, conseguirem chegar às condições de participação de pleno direito no euro.
I hear you've done very well for yourself and against all the odds.
Ouvi dizer que se têm orientado muito bem sózinho apesar de todas as contrariedades!
In many Third World countries basic healthcare is almost totally lacking and the few brave health workers who find themselves in those countries have to battle against all the odds to save life and limb.
Em muitos países do Terceiro Mundo faltam na quase totalidade os cuidados de saúde básicos e os escassos corajosos profissionais de saúde que se encontram nesses países têm que lutar contra todas as adversidades para salvar a vida e a pele.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 28. Exatos: 28. Tempo de resposta: 82 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo