Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "arbitration board" em português

colectivo arbitral
instância de arbitragem
comissão de arbitragem
tribunal de arbitragem
The hearing shall be conducted by the Chairman of the arbitration board.
A discussão é dirigida pelo presidente do colectivo arbitral.
Where the arbitration board considers it advisable, it may make an inspection;the parties may be present thereat.
Se considerar necessário, o colectivo arbitral pode proceder a uma inspecção, à qual as partes podem assistir.
It would be better to leave it to an arbitration board (like it is done in WTO).
Seria preferível confiar esta questão a uma instância de arbitragem (como no âmbito da OMC).
Any dispute arising out of this Agreement which cannot be settled amicably shall be brought before an arbitration board composed of three arbitrators.
Qualquer diferendo decorrente da presente convenção que não puder ser resolvido de forma amigável, será submetido a uma instância de arbitragem composta por três árbitros.
The Committee supports this objective and agrees that new registrants should be able to use these data, either by making a direct payment to the originator or via an arbitration board.
O CESE subscreve este propósito e ainda a oportunidade oferecida aos novos registandos de utilizarem os dados mediante uma retribuição directa ao seu autor ou por intermédio de uma comissão de arbitragem.
Any person may choose to submit their claims for remuneration to an arbitration board and accept the arbitration order.
Qualquer pessoa poderá apresentar os seus pedidos de pagamento a uma comissão de arbitragem e aceitar as decisões dessa comissão.
The arbitration board may at any stage of the proceedings suggest to the parties a conciliation arrangement.
O colectivo arbitral pode em qualquer fase do processo propor às partes a composição por conciliação.
The Chairman of the arbitration board shall fix the date and time for the first hearing.
O presidente do colectivo arbitral fixará disso as partes em tempo útil o dia e o local da primeira audiência.
The arbitration board may decide that the award shall be read in open court, the parties being present or having been duly summoned.
O colectivo arbitral pode decidir que a sentença seja lida em sessão pública, presentes as partes ou devidamente convocadas.
The Chairman of the arbitration board shall then set each party a time limit not exceeding one month within which to name in writing the members of the Committee whom they have chosen as arbitrators.
O presidente do colectivo arbitral fixará então a cada uma das partes o prazo de um mês, no máximo, no qual elas devem dar a conhecer, por escrito, os membros de Comité que escolhem para árbitros.
The arbitration board shall decide how the proceedings shall be conducted and the duration thereof.
O colectivo arbitral decidirá do modo como se desenrolará o processo e da sua duração.
In accordance with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and with general principles common to the laws of the Member States, the arbitration board shall decide ex aequo et bono.
No respeito pelas disposições do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e pelos princípios gerais comuns aos direitos dos seus Estados-membros, o colectivo arbitral decide ex aequo et bono.
The arbitration board referred to in paragraph 1 of Article 10 may, by agreement with the parties, decide exceptionally to sit in any other place within the Community.
O colectivo arbitral referido no no 1 do artigo 10o pode, com o acordo das partes, decidir excepcionalmente reunir em qualquer outro local dentro da Comunidade.
The time limit provided for in the preceding subparagraph may, on a reasoned request from one of the parties, be extended for a like period by the Chairman of the arbitration board.
O prazo previsto no parágrafo anterior pode ser prorrogado por um prazo igual pelo presidente do colectivo arbitral a pedido fundamentado de uma das partes.
The arbitration board may, however, at the request of one party and having heard the other party, authorise partial or full use of another official language as procedural language.
Todavia, o colectivo arbitral pode, a pedido de uma parte, consultada a outra parte, autorizar o emprego total ou parcial de outra língua oficial como língua do processo.
Minutes of each hearing shall be made and shall be signed by the Chairman of the arbitration board and by the Registrar.
É redigida uma acta, relativa a cada audiência, assinada pelo presidente do colectivo arbitral e pelo escrivão.
If the parties have not agreed on expenses in a special agreement as referred to in Article 10 (1), the arbitration board shall decide on such expenses ex aequo et bono.
Na medida em que as partes não estiverem de acordo sobre as custas no compromisso estiverem de acordo sobre as custas no compromisso arbitral, referido no no 1 do artigo 10o, o colectivo arbitral decidirá ex aequo et bono sobre as mesmas.
As soon as a dispute is brought before the Committee, the Chairman of the Committee shall act as Chairman of the arbitration board or shall appoint one of the Vice-Chairmen as Chairman of that board.
Logo que um litígio seja submetido à apreciação do Comité, o seu presidente assumirá a presidência do colectivo arbitral ou designará um dos vice-presidentes na qualidade de presidente deste colectivo.
Where one of the parties fails to choose an arbitrator in due time, the appointment of such arbitrator shall be made by the President of the Court, at the request of the Chairman of the arbitration board.
Se uma das partes não escolher um árbitro em tempo útil, a designação deste árbitro será feita pelo presidente do Tribunal, a pedido do presidente do colectivo arbitral.
The special agreement on arbitration shall specify the subjects in dispute, list the questions on which the arbitrators will have to adjudicate, and state the basis used by the parties in deciding the composition of the arbitration board.
O compromisso arbitral conterá obrigatoriamente a designação do objecto do litígio, a enumeração das questões sobre as quais os árbitros terão de decidir e a composição do colectivo arbitral escolhido pelas partes.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 41. Exatos: 41. Tempo de resposta: 88 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo