Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "into conformity" em português

em conformidade
conformar
tornar conforme
The original measure should be brought into conformity with the recommendations and rulings contained in the report.
A medida inicial deve ser alterada em conformidade com as recomendações e decisões contidas no relatório.
Traders may decide to bring all or some of the goods into conformity.
Os operadores podem decidir pôr a totalidade ou parte das mercadorias em conformidade.
Since Hardware argued that Regulation (EC) No 1515/2001 permits the bringing into conformity with WTO dispute settlement rulings of existing anti-dumping measures, but nothing else.
A Since Hardware afirmou que o Regulamento (CE) n.o 1515/2001 permite levar as medidas anti-dumping em vigor a entrar em conformidade com as decisões do Órgão de Resolução de Litígios da OMC, mas nada mais.
Vessels requesting such approval for the first time must be brought into conformity with Chapter 9 before they can obtain approval.
As embarcações que pedem pela primeira vez para serem assim aprovadas devem ser postas em conformidade com o Capítulo 9 antes de poderem obter esta aprovação.
Last year the Council adopted the measures necessary to bring the common market organisation for bananas into conformity with WTO rules.
No ano passado, o Conselho adoptou as medidas necessárias para colocar a organização comum do mercado das bananas em conformidade com as regras da OMC.
A delayed recall or withdrawn of products or an equally delayed placing into conformity with Community law may have serious impact on the end users.
O facto de os produtos serem recolhidos ou retirados tardiamente, ou colocados também tardiamente em conformidade com a legislação comunitária, pode ter graves consequências para os utilizadores finais.
Furthermore, due account should be taken of the considerable efforts Slovakia delivered between 1993 and 2000 in order to bring the to-be-shut-down units into conformity with all relevant security and safety standards.
Além disso, deveriam ser tidos na devida conta os esforços consideráveis que a Eslováquia fez entre 1993 e 2000 para colocar as unidades a encerrar em conformidade com todas as normas de segurança relevantes.
Consequently, I am asking the Commission to put forward a solution that gives the industry sufficient time to bring itself into conformity with the regulation's requirements, without having a disproportionate impact.
Por conseguinte, peço à Comissão que apresente uma solução que confira à indústria tempo suficiente para se pôr em conformidade com os requisitos do regulamento, sem sofrer um impacto desproporcionado.
By the end of 2006, 26 acts identified as particularly urgent were already brought into conformity with the new procedure, which ensures a stronger role for Parliament, and I am happy to see that today we are here to welcome further progress.
No final de 2006, 26 actos identificados como particularmente urgentes foram alterados em conformidade com o novo procedimento, que garante ao Parlamento um papel mais forte, e congratulo-me por constatar que estamos hoje presentes para saudar mais este progresso.
An implementation process was initiated in order to bring the original measure into conformity with the recommendations and rulings contained in the report (the implementation).
Foi então iniciado um processo de aplicação, a fim de alterar a medida inicial em conformidade com as recomendações e decisões contidas no relatório (aplicação).
Based upon the outcome of the investigation, the importer shall take corrective measures and inform the manufacturer thereof to ensure that engines in production are brought into conformity with the approved engine type or engine family in a timely manner.
Com base nos resultados da investigação, o importador toma medidas corretivas e informa o fabricante desse facto para assegurar que os motores em produção sejam rapidamente postos em conformidade com o tipo de motor ou a família de motores homologados.
The terms "free of charge" in paragraphs 2 and 3 refer to the necessary costs incurred to bring the goods into conformity, particularly the cost of postage, labour and materials.
A expressão "sem encargos" constante dos nºs 2 e 3 reporta-se às despesas necessárias incorridas para repor o bem em conformidade, designadamente as despesas de transporte, de mão-de-obra e material.
It is not necessary to require all existing cableway installations to be brought into conformity with the provisions applicable to new installations.
Não é necessário impor a colocação em conformidade de todas as instalações por cabo existentes com as disposições aplicáveis às instalações por cabo novas.
In his reply, the manufacturer indicated that, following the measure, he had brought the design of the machinery into conformity for products manufactured from the autumn of 2010 and proposed corrective measures to deal with machines placed on the market before that date.
Na sua resposta, o fabricante declarou que, na sequência da medida, tinha adaptado a conceção da máquina em conformidade com a diretiva para os produtos fabricados a partir do outono de 2010 e proposto medidas corretivas para as máquinas colocadas no mercado antes dessa data.
It shall issue, where applicable, a certificate of conformity as set out in Annex III for the lot or part thereof only once the goods have been brought into conformity.
Esse organismo apenas emitirá, se for caso disso, o certificado de conformidade previsto no anexo III, para a totalidade ou parte do lote, quando a colocação em conformidade tiver sido efectuada.
crisis. Prepared or unprepared, they must all meet it; and those only who have brought their lives into conformity to the divine standard, will stand firm at that time of test and trial.
Preparados ou não, todos terão de enfrentá-la; e somente os que têm levado a vida em conformidade com a norma divina, permanecerão firmes naquele tempo de prova.
Where the approval authority finds that the conditions for issuing the authorisation are no longer fulfilled, it shall request the manufacturer to take the necessary measures to ensure that the parts or equipment are brought back into conformity.
Caso a entidade homologadora constate que as condições de emissão da autorização deixaram de estar preenchidas, solicita ao fabricante que tome as medidas necessárias para garantir que as peças ou equipamento passam de novo a estar em conformidade com a autorização.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Os fabricantes que considerem ou tenham motivos para crer que determinado produto que colocaram no mercado não é conforme com a presente diretiva tomam imediatamente as medidas corretivas necessárias para pôr o produto em conformidade ou para o retirar ou recolher do mercado, consoante o caso.
Where a distributor considers or has reason to believe that a product is not in conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex II, he shall not make the product available on the market until it has been brought into conformity.
Sempre que considere ou tenha motivos para crer que o produto não está conforme com os requisitos essenciais de saúde e de segurança previstos no anexo II, o distribuidor não pode disponibilizar o produto no mercado até que este seja posto em conformidade.
whereas, where data contained in such filing systems are manually processed during this extended transition period, those systems must be brought into conformity with these provisions at the time of such processing;
que os dados contidos nesses ficheiros, que sejam objecto de um tratamento manual efectivo durante esse período de transição suplementar, deverão ser postos em conformidade com essas disposições aquando da realização desse tratamento;
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 111. Exatos: 111. Tempo de resposta: 198 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo