Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "lapse of time" em português

Procurar lapse of time em: Sinónimos
lapso de tempo
decurso de tempo
período de tempo decorrido
período de tempo que decorre
For the 'EDAS' service, this improvement would above all serve to reduce the data-transmission time to two seconds and reduce the lapse of time during which the service is not available.
Quanto ao serviço «EDAS», essa melhoria deverá, acima de tudo, contribuir para reduzir o tempo de transmissão de dados a dois segundos e para minorar o lapso de tempo durante o qual o serviço não está disponível.
The audits expressly state that the auditors were able to surmount the difficulties incurred to the lapse of time and carryout out the audits.
As auditorias referem expressamente que os auditores puderam ultrapassar os problemas decorrentes do lapso de tempo passado e conseguiram levar a bom termo a sua missão.
Despite those constraints due to the lapse of time, the auditors found it possible to fulfil their contract and carry out the audits and make an assessment of the fulfilment of RTP's public service obligation and the compensation received by it.
Apesar destas limitações resultantes do período de tempo decorrido, os auditores consideraram que lhes foi possível respeitar o seu contrato, efetuar as auditorias e realizar uma avaliação do cumprimento da obrigação de serviço público da RTP e da compensação recebida.
I am commanded by the Air Council to state that in view of the lapse of time and the absence of any further news regarding your husband,
O Conselho Aeronáutico me encarregou de declarar, que tendo em vista o período de tempo decorrido e a ausência de notícias relativas ao seu marido, o Comandante de Esquadra Interino, Major Aviador, T.
Yet, there was a considerable lapse of time between the end of the previous derogation and the request for extension.
No entanto, entre o termo da derrogação anterior e o pedido de prorrogação decorreu um período considerável.
It is probable that thousands who have paid this illegal tax will lose the right to a refund because it will be barred by lapse of time.
É provável que milhares de pessoas que pagaram esse imposto ilegal percam o direito ao reembolso devido a ter terminado o prazo.
Therefore the average lapse of time between the end of the project and the conduct of the audit or verification of supporting documentation relating to tsunami projects at partners' offices is one year.
Por conseguinte, o período de tempo que decorre entre o fim do projecto e a realização da auditoria ou verificação dos documentos de apoio relativos aos projectos do tsunami é, em média, de um ano.
The setting of the dynamometer shall not be affected by the lapse of time.
A regulação do banco deve ser estável no tempo.
There is as yet no proof that providers of such content are migrating to countries in which deletion is impossible or only takes place after a considerable lapse of time.
Até agora nada permite pensar que os fornecedores desses conteúdos migram para países onde a supressão é impossível ou apenas é possível após um lapso de tempo muito longo.
So far, the changeover scenario for all current euro area members was characterised by first adopting the euro as a currency and only introducing euro banknotes and coins after a certain lapse of time.
Até agora, o cenário de transição de todos os membros actuais da zona do euro caracterizou-se por adoptar primeiro o euro como unidade monetária e, apenas após algum tempo, introduzir as notas e moedas denominadas em euros.
The airplanes were intended to be used by the Italian Air Force during the lapse of time needed to the end of the "Eurofighter" Project, when these new jets would have been available.
Os aviões destinavam-se a ser utilizados pela Força Aérea italiana durante o período de tempo necessário até à conclusão do Projecto "Eurofighter", quando estes novos aviões ficariam disponíveis.
The authorising officer and the accounting officer shall take whatever steps are necessary to ensure that clearances in respect of the advances granted are issued for the correct amounts and within an appropriate lapse of time.
O gestor orçamental e o contabilista devem tomar todas as medidas necessárias para assegurar que as autorizações relativas aos adiantamentos concedidos são emitidas para os montantes exactos e nos prazos adequados.
After a prudent lapse of time, no instances of valve malfunction have been reported by the Member States,
Decorrido um período prudencial, nenhum Estado-Membro notificou casos de válvulas defeituosas,
Even if Jungbunzlauer Austria AG, Jungbunzlauer AG and Jungbunzlauer Holding AG had been responsible for the infringement, which, according to the applicants, is not the case, the Commission's power to impose fines on those companies had already been lost through lapse of time.
Alegam que, mesmo que a Jungbunzlauer Austria AG, a Jungbunzlauer AG e a Jungbunzlauer Holding AG sejam responsáveis pela infracção, embora entendam que não é esse o caso, a Comissão já não tem competência para aplicar coimas às referidas sociedades, por efeitos da prescrição.
In view of the very short lapse of time between publication and the deadline, only one company, Medmar, has submitted a tender, and at a price only very slightly lower than the basic price specified in the call to tender.
O curto período de tempo previsto entre a publicação do anúncio e a data limite para a apresentação de propostas levou a que só uma empresa, a sociedade Medmar, tenha apresentado uma proposta, caracterizada nomeadamente por um preço muito pouco inferior ao montante indicado no anúncio.
The lapse of time between the antecedent valuation date and the date when the valuation enters into force is meant to allow the VOA to carry out the valuation based on actual evidence at the antecedent valuation date.
O período de tempo que decorre entre a data de avaliação prévia e a data em que a avaliação entre em vigor destina-se a permitir à VOA proceder a uma avaliação com base em dados efectivos na data de avaliação prévia.
may not be limited by an upper limit fixed a priori or by excluding an award of interest to compensate for the loss sustained by the recipient of the compensation as a result of the lapse of time until actual payment of the capital sum awarded.
sujeita a um limite máximo fixado a priori ou à exclusão do pagamento de juros destinados a compensar o prejuízo sofrido pelo beneficiário da reparação devido ao tempo decorrido até ao pagamento efectivo da indemnização atribuída.
Does it not consider that the lapse of time between publication and the deadline was too short, not least in view of the summer break, and that therefore potential competitors were not given enough time to submit tenders?
Não considera que o tempo previsto entre a publicação do anúncio e a data limite para a apresentação de propostas era demasiado curto, nomeadamente devido à pausa estival, de modo que outros eventuais candidatos não tiveram tempo de apresentar a sua proposta?
The first uses the principle of Archimedes, whereby in the lapse of time between two crests of a wave, a floating device can move from the highest level to sea level and subsequently rise to the highest point again, thus producing energy.
O primeiro utiliza o princípio de Arquimedes: no tempo que decorre entre dois picos da onda, a bóia consegue mover-se desde a altura máxima até ao nível zero do mar, subindo depois novamente até ao ponto mais alto e produzindo energia.
If the question in point 2 above is to be answered in the affirmative and Article 16(4) of the directive to be applied mutatis mutandis: is the enhanced protection against expulsion lost by lapse of time alone, irrespective of the reasons for the absence?
Em caso de resposta afirmativa à segunda questão e se o artigo 16.o, n.o 4, da Directiva 2004/38/CE for aplicado por analogia: a protecção reforçada contra a expulsão perde-se com o mero decurso do tempo, independentemente das razões que tenham levado à ausência?
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 21. Exatos: 21. Tempo de resposta: 79 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo