Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "real estate transfer tax" em português

Procurar real estate transfer tax em: Sinónimos
imposto sobre transferência de imóveis
imposto de sisa
The measure is a temporary exemption from the real estate transfer tax.
A medida consiste numa isenção temporária do imposto de sisa.
Germany proposes to temporarily exempt housing companies from the real estate transfer tax in case of mergers and acquisitions involving land in the Neue Länder.
A Alemanha propõe isentar temporariamente as empresas imobiliárias do imposto de sisa em caso de fusões e aquisições que envolvam terrenos nos novos Länder.
Furthermore, the housing companies and associations will in principle continue to pay the real estate transfer tax when buying property.
Acresce que as empresas e associações imobiliárias continuam a pagar imposto de sisa quando adquirem imóveis.
According to Germany, the real estate transfer tax has proved to be a barrier to mergers and acquisitions between such companies and associations.
De acordo com as autoridades alemãs, o imposto de sisa revelou-se um obstáculo às fusões e aquisições entre empresas e associações imobiliárias.
Only in such cases will the companies which are involved in the transaction be exempted temporarily from the real estate transfer tax.
Só nesse caso é que as empresas envolvidas na transacção estão temporariamente isentas de imposto de sisa.
According to surveys undertaken by Germany, the average amount of real estate transfer tax associated with mergers between housing companies and housing associations will therefore - with the exception of Berlin - be between EUR 150000 and EUR 1,5 million.
Segundo estudos realizados pela Alemanha, o montante médio do imposto de sisa relacionado com fusões entre empresas e associações imobiliárias situar-se-á, por conseguinte - excepto no que se refere a Berlim - entre 150000 euros e 1,5 milhões de euros.
The real estate transfer tax (Grunderwerbsteuer) in Germany is calculated on the basis of the standardised value (Einheitswert) of the property and is levied at a rate of 3,5 %.
Na Alemanha, a base de cálculo do imposto de sisa (Grunderwerbsteuer), cuja taxa é de 3,5 %, é o valor venal do imóvel.
The State aid scheme "Real Estate Transfer Tax Exemption for Housing Companies in the Neue Länder" is incompatible with the common market as far as the labour market region Berlin is concerned.
O regime de auxílios "Isenção do imposto de sisa para as empresas imobiliárias nos novos Länder" previsto pela Alemanha é incompatível com o mercado comum, no que se refere à bacia de emprego de Berlim.
As the real estate transfer tax puts a serious strain on the overall liquidity of the companies involved, levying it delays the necessary investments.
Uma vez que o imposto de sisa comprometia fortemente a liquidez das empresas, o seu pagamento protelava os investimentos necessários.
The aid scheme temporarily exempts housing companies and housing associations from the real estate transfer tax in cases of mergers and acquisitions involving real estate located in the labour market region of Berlin.
Com a medida em causa, as empresas e as associações imobiliárias ficarão temporariamente isentas de imposto de sisa em caso de fusões e aquisições que envolvam imóveis na bacia de emprego de Berlim.
[258] Case C 40/2004 Real estate transfer tax exemption for housing companies in the new Länder.
[257] Processo C 40/2004, isenção do imposto de sisa para as empresas imobiliárias nos novos Länder.
- the involvement of State resources is demonstrated by the fact that by allowing exemption from the real estate transfer tax, Germany forgoes tax revenues that would otherwise have accrued to it;
- estamos perante a disponibilização de recursos estatais, uma vez que a isenção de imposto de sisa priva a Alemanha das receitas fiscais correspondentes,
- the scheme constitutes an advantage for the housing companies and associations involved in mergers and acquisitions, as they are exempted from the payment of the real estate transfer tax they would otherwise have had to bear in the absence of the scheme;
- o regime beneficia as empresas e associações envolvidas em operações de fusão e aquisição, já que as isenta do pagamento de um imposto que de outro modo seria devido,
By suspending the real estate transfer tax temporarily, market participants will have the opportunity to merge.
Com a suspensão temporária da aplicação do imposto de sisa, as empresas teriam oportunidade de proceder a fusões.
A real estate transfer tax is a tax levied on real estate transactions resulting in a change in the ownership of the relevant property.
O imposto de sisa é aplicado em caso de transferências de imóveis que impliquem mudança de proprietário.
The particularity of the scheme is to exempt transactions regarding real estate situated in the labour market region of Berlin from real estate transfer tax.
A particularidade deste regime de auxílios reside no facto de que isenta os negócios imobiliários na bacia de emprego de Berlim do pagamento de imposto de sisa.
As the regular business activity of housing companies and associations in general is the purchase and sale and/or rent of property, the payment of the real estate transfer tax would constitute regular current expenses of the companies concerned.
Uma vez que a actividade empresarial corrente das empresas e associações imobiliárias consiste geralmente na compra e venda e/ou arrendamento de imóveis, o pagamento do imposto de sisa poderá ser considerado como uma despesa corrente.
Real estate transfer tax exemption for housing companies in the new Länder (Germany) | 510 |
Prorrogação do prazo de entrega de três anos para dois barcos (Portugal) | 466 |
By letter dated 16 January 2004, registered as received by the Commission on 19 January 2004, Germany notified the Commission of the aid scheme entitled Real Estate Transfer Tax Exemption for Mergers between Housing Companies and Housing Associations in the Neue Länder.
Por carta datada de 16 de Janeiro de 2004 e registada em 19 de Janeiro de 2004, a Alemanha notificou à Comissão o regime de auxílios Isenção do imposto de sisa para as empresas imobiliárias nos novos Länder.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 19. Exatos: 19. Tempo de resposta: 48 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo