Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "related thereto" em português

conexas
conexos
relacionados com essas actividades
relativas aos mesmos
relacionadas com o mesmo
correspondentes
com eles relacionada
daí decorrentes
This could be achieved by adopting the following language: The PPECS and ISSPs shall keep and maintain comprehensive records detailing all security breaches that occurred, relevant technical information related thereto, and remedial action taken.
Para tal, poder-se-á adoptar a seguinte formulação: Os PPECS e os ISSP deverão conservar e manter actualizados registos exaustivos que descrevam pormenorizadamente todas as violações da segurança ocorridas, as informações técnicas pertinentes conexas e as medidas correctivas tomadas.
Insurance or banking activities, as well as securities trading and activities related thereto, are to be carried out separately by companies that are licensed for the supply of such services.
BG: as actividades seguradora e bancária, assim como as transacções de valores mobiliários e actividades conexas, devem ser exercidas separadamente por empresas autorizadas a prestar tais serviços.
First, the powers and competences of the FME have been enhanced, inter alia, with new responsibilities regarding large single exposures and the risks related thereto, which in the Authority's view addresses one of the factors that led to the financial collapse.
Em primeiro lugar, os poderes e as competências da FME foram reforçados, nomeadamente com a atribuição de novas responsabilidades relativas a grandes riscos individuais e riscos conexos que, na perspetiva do Órgão de Fiscalização, responde a um dos fatores que levaram ao colapso financeiro.
Entitlement to the annual import tariff quota shall be subject to compliance by Tunisia with the rules regarding the origin of products and with the procedures related thereto, provided for in Protocol No 4 to the Agreement.
O direito ao contingente pautal anual de importação fica sujeito ao cumprimento, pela Tunísia, das regras relativas à origem dos produtos e dos procedimentos conexos, previstos no Protocolo n.o 4 do Acordo.
This applies, inter alia, to Category C6 in Annex III, i.e. the supply of services by undertakers and cremation services and the supply of goods related thereto, which includes the supply of printed material for funerals.
É o caso, entre outros, da categoria 16 do Anexo III, que se refere à prestação de serviços de agências funerárias e cremações, bem como à entrega de bens relacionados com essas actividades, onde se inclui o material impresso fúnebre.
In the report in question, has the Commission assessed the 'supply of services by undertakers and cremation services, and the supply of goods related thereto' (with reference to Category c6 of Annex III to the VAT Directive)?
Nesse relatório, a Comissão avaliou as prestações de «serviços de agências funerárias e cremações, bem como entrega de bens relacionados com essas actividades» (segundo a categoria 16 do Anexo III da Directiva)?
Entities operating railways and cable ways and facilities related thereto pursuant to Act No. 258/1993 Coll. in wording of Acts No. 152/1997 Coll. and No. 259/2001 Coll.
Entidades que explorem caminhos de ferro, teleférico e instalações conexas nos termos da Lei n.o 258/1993 Coll., com a redação dada pelas Lei n.o 152/1997 Coll. e Lei n.o 259/2001 Coll.
For each of the regulatory acts listed in Annex XVI, the specific testing conditions and the administrative provisions related thereto shall be laid down in Appendix 2 to that Annex.
Para cada um dos actos regulamentares enumerados no anexo XVI, as condições específicas de ensaio e as disposições administrativas conexas são estabelecidas no apêndice 2 do mesmo anexo.
The obligations of counterparties under Articles 3, 6 and 8 shall become effective six months after publication of the regulatory technical standards, implementing technical standards and guidelines related thereto drafted by ESMA and adopted by the Commission.
As obrigações das contrapartes nos termos dos artigos 3.º, 6.º e 8.º produzirão efeito seis meses após a publicação das normas técnicas regulamentares e de execução, assim como das orientações e normas técnicas conexas elaboradas pela ESMA e adoptadas pela Comissão.
Following notification of the SO the Parties were granted access to the Commission's investigation file either in the form of a DVD or, with regard to leniency applications and documents related thereto, at the Commission's premises.
Na sequência da notificação da comunicação de objecções, foi concedida às partes o acesso ao processo de investigação da Comissão sob a forma de um DVD ou, no que se refere a pedidos de clemência e a documentos conexos, nas instalações da Comissão.
The list of the regulatory acts for which virtual testing methods are permitted, the specific conditions and the administrative provisions related thereto shall be established and updated in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
A lista dos actos regulamentares para os quais é permitida a utilização de métodos de ensaio virtual, as condições específicas de ensaio e as disposições administrativas conexas são estabelecidas e actualizadas nos termos do n.o 2 do artigo 40.o
incorporate, for the purposes of this Directive, subsequent amendments to the international conventions, protocols, codes and resolutions related thereto referred to in Articles 2(d), 3(1) and 9(2), which have entered into force;
Incorporar, para efeitos da presente directiva, as futuras alterações às convenções internacionais e aos protocolos, códigos e resoluções conexos referidos na alínea d) do artigo 2o, no no 1 do artigo 3o e no no 2 do artigo 9o que tenham entrado em vigor;
In my self-consciousness time is nonexistent, and therefore I cannot limit your creatures in anything related thereto.
Na minha consciência, o tempo não existe e, portanto, não posso limitar as tuas criaturas em nada que se relacione a ele .
The Seychelles shall be immediately and fully informed of any sanctions and of all relevant facts related thereto.
As Seicheles devem ser imediata e inteiramente informadas de qualquer sanção e de todos os factos pertinentes relacionados.
Some of the claims related thereto were accepted.
Algumas das queixas relacionadas com este assunto foram aceites.
4 All ships which undergo repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto shall continue to comply with at least the requirements previously applicable to these ships.
4 Os navios em que sejam efectuadas reparações, alterações, modificações e a resultante instalação de equipamento devem continuar a satisfazer pelo menos as prescrições que lhes eram anteriormente aplicáveis.
"monitoring" means a system of collecting, analysing and disseminating data on the occurrence of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto.
"Vigilância": um sistema de recolha, análise e divulgação de dados sobre a ocorrência de zoonoses, agentes zoonóticos e resistência antimicrobiana com eles relacionada.
Transmission of requests for mutual legal assistance and any communication related thereto shall be effected between the central authorities designated by the Parties.
Os pedidos de auxílio judiciário mútuo e qualquer outra comunicação com eles relacionada devem ser transmitidos às autoridades centrais designadas pelas Partes.
As regards the year 1998, the external BDO Binder carried out an investigation regarding the relationship between RTP's public service remit and the costs related thereto.
No que se refere a 1998, a auditora externa BDO Binder tinha realizado uma investigação acerca da relação entre a missão de serviço público da RTP e os custos a ela referentes.
Obviously, I share the view that political parties and political foundations related thereto are essential tools of a parliamentary democracy.
Partilho, obviamente, a opinião de que os partidos políticos e as fundações políticas com eles relacionadas são instrumentos essenciais de uma democracia parlamentar.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 62. Exatos: 62. Tempo de resposta: 112 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo