Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "the successful outcome" em português

o êxito
o sucesso
o resultado positivo
dos resultados positivos
o bom êxito
os bons resultados
a conclusão bem sucedida
Emphasises that the successful outcome of the negotiations in Geneva would send a positive signal;
Assinala que o êxito das negociações em Genebra constituiria um sinal positivo;
I would like to congratulate Mr Lisi, the rapporteur, on his work, as well as all Members who have contributed to ensuring the successful outcome of this legislative process.
Gostaria de felicitar o relator, senhor deputado Lisi, pelo seu trabalho, bem como todos os deputados cujo contributo ajudou a assegurar o êxito do processo legislativo.
But... with the successful outcome of our mission and everyone's safe return, I thought perhaps some tea might be in order.
Mas... com o sucesso da nossa missão e todos a regressarem salvo, pensei que talvez, um pouco de chá fosse uma boa ideia.
Whatever you might think, sir... my only concern is the successful outcome of this mission.
Independentemente do que possa pensar, tenente, preocupo-me apenas com o sucesso desta missão.
Mr President, the successful outcome of the Irish referendum is a triumph for the whole European concept.
Senhor Presidente, o resultado positivo do referendo irlandês constitui uma vitória para todo o conceito europeu.
For the individual citizen, the successful outcome of an infringement procedure is not necessarily and automatically the ultimate and only thing to aim for.
Para o cidadão a nível individual, o resultado positivo de um procedimento por infracção não é, necessária e automaticamente, a derradeira e única coisa a que deve aspirar.
Leniency will be conditioned not only to the effective collaboration with the investigations and with the administrative proceeding but also to the successful outcome of these procedures.
A leniência será condicionada não só à colaboração efetiva com as investigações e com o processo administrativo, mas também para o sucesso destes procedimentos.
Secrecy must only be invoked when it is crucial to protecting the good name and the reputation of the person accused or to the successful outcome of the investigation.
Só deve haver segredo na estrita medida em que tal seja indispensável para a defesa do bom-nome e da reputação do arguido ou para o sucesso das investigações.
If your dog is a good candidate for the oral surgery, time is a crucial factor for the successful outcome of the surgery.
Se o seu cão é um bom candidato para a cirurgia oral, o tempo é um fator crucial para o sucesso da cirurgia.
And all shows require ad hoc devices and components, plugs and outlets, boards, enclosures and so on, crucial for the successful outcome of the show, yet discrete as to their presence.
E cada show necessita de dispositivos e componentes ad hoc, tomadas e plugues, painéis, caixas e outros essenciais para o sucesso da representação, porém, discretos em termos de sua presença.
I wish to underline again that the valuable efforts made by the European Parliament and in particular by the rapporteur, Mr Zappalà, and the shadow rapporteurs have been essential for the successful outcome of this negotiation and the final adoption of this important proposal.
Gostaria de voltar a salientar que os meritórios esforços desenvolvidos pelo Parlamento Europeu e, em particular, pelo relator, senhor deputado Zappalà, bem como pelos relatores-sombra, foi essencial para o sucesso desta negociação e a adopção final desta importante proposta.
1. Member States shall ensure that the parties negotiate access to the system in good faith and that none of them abuses its negotiating position to prevent the successful outcome of such negotiations.
1. Os Estados-membros assegurarão que as partes negociem o acesso à rede de boa-fé e que nenhuma delas se aproveite da sua posição negocial para impedir o êxito das negociações.
Five years after the Mine Ban Treaty entered into force and after the successful outcome of the Nairobi Review Conference last year, the international community, with the European Union as a leading force, has achieved significant progress towards a world without landmines.
Cinco anos após a entrada em vigor do Tratado sobre a Proibição de Minas e após o êxito da Conferência de Revisão de Nairobi, no ano passado, a comunidade internacional, sob liderança da União Europeia, conseguiu registar progressos significativos rumo a um mundo sem minas.
The subject of my speech today is linked to the most important event that has taken place recently in the European Union, namely the successful outcome of the referendum organised by Ireland to ratify the Treaty of Lisbon.
O assunto da minha intervenção de hoje está relacionado com o acontecimento mais importante que recentemente teve lugar na União Europeia, isto é, com o êxito do referendo organizado pela Irlanda para a ratificação do Tratado de Lisboa.
The second reason for the successful outcome is that those in favour of the Treaty ran a better campaign than the last time when the referendum was rejected.
A segunda razão para o resultado positivo do referendo é que os partidários do Tratado levaram a cabo uma campanha mais bem organizada do que no referendo anterior, quando ganhou o "não".
If MGP IV is to yield the successful outcome we are seeking - and here I agree with the rapporteur - the Commission must use effective instruments which are not dependent on the Member States' good will.
Se o POP IV pretender alcançar o êxito desejado, então - aqui estou de acordo com o relator - a Comissão deverá empregar instrumentos que também mostrem resultados e que não dependam da boa vontade dos Estados-Membros.
Experience from the implementation of cohesion policy programmes now clearly illustrates that the successful outcome of most regional development actions basically depends on the implementation of complementary initiatives.
A experiência resultante da implementação de programas da política de coesão ilustra claramente que o resultado positivo da maioria das acções de desenvolvimento regional depende basicamente da implementação de iniciativas complementares.
Mr President, the euro is the successful outcome of a vision and political will, and not the product of the market.
Presidente da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários. Senhor Presidente, o euro é o sucesso de uma visão, de uma vontade política, não é fruto do mercado.
Welcomes the successful outcome of the joint customs operation Diabolo II, involving customs officials from 13 Asian countries and 27 EU Member States, coordinated by the European Commission through OLAF;
Congratula-se com o êxito da operação aduaneira conjunta Diabolo II, que envolveu funcionários aduaneiros de 13 países asiáticos e 27 Estados-Membros e foi coordenada pela Comissão Europeia através do OLAF;
· Organ retrieval: The surgical technique for removing organs from the body and the way those organs are subsequently handled and preserved prior to and during transportation are critical to the successful outcome of the transplant.
· Remoção de órgãos: A técnica cirúrgica de remoção de órgãos do corpo e o modo como estes órgãos são posteriormente manipulados e preservados antes e durante o transporte são fundamentais para o sucesso de um transplante.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 88. Exatos: 88. Tempo de resposta: 189 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo