Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "the successful tenderer" em português

The costs of unloading shall be borne by the successful tenderer.
As despesas de descarga são por conta do adjudicatário.
The Member States shall determine which documents, records and other supporting evidence or information must be supplied by the successful tenderer.
Os Estados-Membros determinarão os documentos, registos e outros elementos comprovativos ou informações a fornecer pelo adjudicatário.
These provisions shall apply where the delay in take over or delivery is attributable to the successful tenderer.
Estas disposições são aplicáveis sempre que o atraso na tomada a cargo ou na entrega seja imputável ao adjudicatário.
In any event, subcontractors initially proposed by the successful tenderer should be free to participate in competitions organised for the award of subcontracts.
Em qualquer caso, os subcontratantes inicialmente propostos pelo adjudicatário deverão ser livres de participar nos concursos organizados para a adjudicação de subcontratos.
The products to be withdrawn must be removed from intervention stocks within 60 days of the award of the tender to the successful tenderer.
Os produtos a retirar devem ser levantados das existências de intervenção num prazo de 60 dias a contar da adjudicação do contrato ao adjudicatário.
By way of derogation from Article 40 of Regulation (EC) No 1291/2000, the period of validity of the licence may be extended by the competent authority at the written and justified request of the successful tenderer (hereinafter referred to as "the supplier").
Em derrogação do artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, o período de eficácia do certificado pode ser prorrogado pela autoridade competente mediante pedido escrito e justificado do adjudicatário (a seguir designado "fornecedor").
2. The price to be paid by the successful tenderer shall be:
2. O preço a pagar pelo adjudicatário será:
Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on removal from storage.
A colheita de amostras contraditórias e a respectiva análise devem ser realizadas no prazo de sete dias úteis, a contar do pedido do adjudicatário, ou de três dias úteis, se a colheita de amostras for realizada à saída do armazém.
On completion of the controls, a certificate of conformity, or of non-conformity, shall be issued to the successful tenderer.
Na sequência dos controlos, será emitido ao adjudicatário um certificado de conformidade ou não conformidade.
A certificate of conformity, or of non-conformity, detailing the checks made and the results, shall be issued to the successful tenderer on completion of the controls.
Na sequência dos controlos, será emitido ao adjudicatário um certificado de conformidade ou não conformidade com indicação pormenorizada dos controlos efectuados e respectivos resultados.
Except in cases of force majeure, the aid shall be paid to the successful tenderer:
Salvo em caso de força maior, a ajuda é paga ao adjudicatário:
The cost of such services shall be borne by the successful tenderer, as shall the cost of analysis and verification pursuant to Article 99 of this Regulation.
As despesas relacionadas ficam a cargo do adjudicatário, tal como as despesas ocasionadas pelas análises e controlos efectuados em aplicação do artigo 99.o.
Date of refusal of the lot by the successful tenderer:
Data da recusa do lote pelo adjudicatário:
However, the contracting authority may set the minimum yearly turnover that economic operators are required to have by reference to groups of lots in the event that the successful tenderer is awarded several lots to be executed at the same time.
No entanto, a autoridade adjudicante pode estipular o volume de negócios anual mínimo exigido aos operadores económicos por referência a grupos de lotes, caso sejam adjudicados a um mesmo adjudicatário vários lotes para execução simultânea.
The contract with the successful tenderer shall include reference to this option.
O contrato com o adjudicatário inclui uma referência a esta opção.
On 26 October 2004 the Commission published a press release stating that it had signed a contract with the successful tenderer.
Em 26 de Outubro de 2004, a Comissão publicou um comunicado de imprensa no qual declarou ter assinado o contrato com o adjudicatário.
The cost of such denaturing shall be borne by the successful tenderer.
As despesas correspondentes ficam a cargo do adjudicatário.
However, the intervention agency and the successful tenderer may agree to ownership being transferred at another stage.
Todavia, o organismo de intervenção e o adjudicatário podem acordar outro momento.
At the same time, the proper functioning of the successful tenderer's supply chain should not be jeopardised.
No entanto, o bom funcionamento da cadeia de abastecimento do adjudicatário do contrato não deverá ser comprometido.
Public funding of the broadband network in rural areas of Iceland was granted to Síminn, as the successful tenderer.
O financiamento público da rede de banda larga nas zonas rurais da Islândia foi concedido à Síminn, como a adjudicatária.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 165. Exatos: 165. Tempo de resposta: 113 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo