A well-made bed is essential to a well-run hospital.
Uma cama bem feita é essencial num hospital bem gerido.
Well, if it's a prop, it's really well-made 'cause you see the barbs.
Bem, se é apenas uma estaca, está realmente bem feita porque estás a ver a extremidade.
You may have had the opportunity to see a very wise and very well-made film by Cédric Klapisch, which is the story of some Erasmus students and which also mentions this language problem.
Não sei se viram um filme muito inteligente e muito bem feito de Cédric Klapisch, "A Residência Espanhola", que fala da vida dos estudantes Erasmus e que evoca também este problema linguístico.
"who will be shadowing you in a practical, well-made, much-faster Vauxhall Astra GSi."
"Que os acompanhará em um prático, bem feito e muito mais rápido Vauxhall Astra GSi"
Well-made, historically accurate, but a... probably worthless.
Bem feito, historicamente preciso, mas... provavelmente sem valor.
