A distribuição de acções gratuitamente ou a venda de acções a preço reduzido ao pessoal ou a fundos especiais apenas podem ser consideradas como despesa se as acções em questão forem compradas no mercado.
La distribución de acciones, exenta de costes, o la venta de acciones a precio reducido al personal o a los fondos especiales debe considerarse gasto únicamente si las acciones en cuestión se compran en el mercado.
Anteriormente, os nossos vizinhos podiam obter vistos gratuitamente ou a preço reduzido para viajarem para muitos países dos novos membros do espaço Schengen.
Antes, nuestros vecinos podían obtener visados gratis o a un precio reducido para viajar a muchos de los nuevos países Schengen.
O compromisso assumido por alguns fabricantes de vacinas, e mais recentemente por alguns países, de reservarem 10% da sua produção ou encomendas para doações ou venda a preço reduzido aos países em desenvolvimento é um sinal encorajador da solidariedade global.
El compromiso adquirido por algunos fabricantes de vacunas y, más recientemente, por algunos países para destinar el 10 % de su producción o pedidos a donaciones o a la venta a un precio reducido a los países en desarrollo es un indicio alentador de solidaridad global.
Por último, dada a «dualidade» do mercado, uma ampla base de consumidores, que podem obter conteúdos «promocionais» a preço reduzido, constitui também uma vantagem no mercado da publicidade.
Por último, dada la naturaleza «bilateral» del mercado, una amplia base de clientela, en condiciones de obtener contenidos «promocionales» a precio reducido, confiere asimismo ventajas en el mercado de la publicidad.
A expansão do sector dos transportes aéreos favoreceu, certamente, o desenvolvimento dos voos a preço reduzido, e, como todos os outros, estes voos poderão ressentir-se da abolição das facilidades duty free a partir do dia 1 de Julho de 1999.
Qué duda cabe de que la expansión del sector del transporte aéreo ha favorecido el desarrollo de los vuelos a precio reducido y, como todos los demás, estos vuelos podrán resentirse de la supresión de las ventas libres de impuestos desde el 1 de julio de 1999.
Considerando que o consumo deste produto pode ser aumentado por operações de venda a preço reduzido sob a forma de manteiga concentrada; que, com esta finalidade, a possibilidade de tais acções tem sido prevista por diferentes disposições comunitárias desde 1972;
Considerando que se puede aumentar el consumo de dicho producto mediante operaciones de venta a precio reducido en forma de mantequilla concentrada; que, con tal finalidad, desde 1972, se ha previsto la posibilidad de dichas acciones en diferentes disposiciones comunitarias;
Concurso permanente para a venda a preço reduzido de manteiga pelos organismos de intervenção e a concessão de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada
Licitación permanente para la venta de mantequilla a precio reducido por los organismos de intervención y para la concesión de ayudas a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada
REGULAMENTO (CEE) No 3060/91 DA COMISSÃO de 18 de Outubro de 1991 que altera o Regulamento (CEE) no 3143/85, relativo ao escoamento a preço reduzido da manteiga de intervenção destinada ao consumo directo sob a forma de manteiga concentrada
REGLAMENTO (CEE) No 3060/91 DE LA COMISIÓN de 18 de octubre de 1991 que modifica el Reglamento (CEE) no 3143/85 relativo a la comercialización a precio reducido de mantequilla de intervención destinada al consumo inmediato en forma de mantequilla concentrada
que rectifica o Regulamento (CE) n.o 2571/97 relativo à venda a preço reduzido de manteiga e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares
que rectifica el Reglamento (CE) nº 2571/97 relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesión de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos alimenticios
(k bis) "ajudas à produção", a aceitação, a título gratuito ou a preço reduzido, de meios de produção ou outras contribuições não pecuniárias para a produção de serviços de comunicação audiovisuais, sem qualquer pagamento ou retribuição similar.
k bis) «ayuda a la producción», aceptación gratuita o a un precio reducido de medios de producción u otros insumos no pecuniarios destinados a la producción de servicios de medios audiovisuales sin ningún tipo de remuneración o contraprestación similar.
Uma fábrica de pastelaria de dimensões médias não detém a possibilidade de provar a transformação de cada grama de manteiga vendida a preço reduzido e de suportar os imensos encargos administrativos implícitos.
Para una empresa pastelera mediana, es imposible justificar gramo por gramo la mantequilla a precio reducido utilizada y hacer frente a los inmensos gastos de gestión que ello requiere.
Grande parte da Argentine vendida a preço reduzido.
Gran cantidad de acciones de la Cía. Argentina vendidas al costo.
Deus deu-me a vida, mas não a quis de volta, mesmo a preço reduzido.
Dios me dio la vida, pero no quiso quitármela, ni siquiera a buen precio.
Houve alegações de que empresas tecnológicas sedeadas na União Europeia se tornaram cúmplices deste comércio ilegal, sobretudo devido ao encaminhamento de minérios, a preço reduzido, através de países como o Ruanda e a Malásia.
Se ha afirmado que las empresas tecnológicas con sede en la UE han pasado a ser cómplices de este comercio ilegal, principalmente por buscar minerales a precios bajos a través de países como Ruanda y Malasia.
Entretanto, a AvtoZAZ adquiriu (a preço reduzido) 100 % dos restantes créditos sobre a FSO, num valor nominal de quase [...], de [...] bancos credores da FSO.
Entre tanto, AvtoZAZ adquirió (por un precio más bajo) a los [...] bancos que eran acreedores de FSO, el 100 % de las deudas contraídas por la empresa, cuyo valor nominal ascendía a [...].
A indústria comunitária tem sofrido o impacto das importações a preço reduzido de salmão de viveiro originário da Noruega.
La industria de la Comunidad ha sufrido el efecto de las importaciones de salmón de piscifactoría a bajo precio de Noruega.
