Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "a propósito deste" em espanhol

Procurar a propósito deste em: Definição Dicionário Sinónimos
a propósito de este
en relación con este
con motivo de este
Senhor Presidente, a propósito deste relatório sobre os cintos de segurança, veio-me à ideia uma coisa.
Señor Presidente, a propósito de este informe sobre los cinturones de seguridad, se me ha ocurrido una cosa.
Um dos grande erros, a propósito deste Tratado Constitucional, foi o de não termos podido organizar uma consulta popular ou parlamentar no mesmo dia em todos os Estados-Membros.
Uno de los grandes errores, a propósito de este Tratado constitucional, ha sido no haber organizado una consulta popular o parlamentaria el mismo día en todos los Estados miembros.
Monica Frassoni intervém a propósito deste resultado);
Monica Frassoni ha intervenido en relación con este resultado);
Não obstante, foi levantada uma série de questões a propósito deste importante documento.
No obstante, se formularon una serie de observaciones en relación con este importante documento.
Senhor Presidente, Senhora Comissária, queria fazer algumas observações a propósito deste dossier.
Señor Presidente, señora Comisaria, quiero hacer algunas observaciones con motivo de este expediente.
Os quatro Estados-Membros nórdicos escreveram à comissão a propósito deste regulamento, afirmando que ele aumenta a confiança dos cidadãos na UE e proporciona o maior grau possível de transparência.
Los cuatro Estados miembros nórdicos se han dirigido a la comisión con motivo de este reglamento, afirmando que aumenta la confianza ciudadana en la UE y proporciona el mayor grado de transparencia posible.
Questões distintas se colocam, no entanto, a propósito deste relatório e deste debate.
No obstante, surgen cuestiones independientes en relación con este informe y este debate.
Qual a posição do Conselho a propósito deste acto anti-democrático num Estado-Membro da União Europeia?
¿Cuál es la posición del Consejo en relación con este acto antidemocrático en un Estado miembro de la Unión Europea?
Senhor Presidente, antes de mais, gostaria de agradecer à relatora, a senhora deputada Weiler, o relatório que elaborou, cujo conteúdo será, obviamente, tido em devida consideração pela Comissão, assim como os comentários que proferiu a propósito deste procedimento.
Señor Presidente, en primer lugar quiero agradecer a la ponente, Barbara Weiler, por su informe, cuyo contenido será estudiado por la Comisión con toda la atención que merece; asimismo, queremos agradecerle los comentarios que ha hecho en relación con este procedimiento.
Penso, por isso, que, a propósito deste debate, devemos dirigir novamente um enérgico apelo ao Conselho, para que conclua urgentemente um acordo relativo a esse acolhimento solidário e a um estatuto que garanta direitos e protecção aos refugiados.
Opino que, con motivo de este debate, debemos volver a hacer un llamamiento decidido al Consejo para que adopte urgentemente un acuerdo sobre la acogida solidaria y sobre un estatuto que respete los derechos de los refugiados y garantice su protección.
A propósito deste empenhamento, poderia a Comissão indicar: 1.
A propósito de este compromiso: 1.
A propósito deste debate, Senhora Comissária, gostaria que me dissesse quando vai apresentar esta proposta de directiva ao Parlamento, e de que modo serão satisfeitas estas condições fundamentais.
Con motivo de este debate, quisiera saber, señora Comisaria, cuándo presentará esa propuesta de directiva al Parlamento y de qué manera se cumplirán estos requisitos básicos esenciales.
A propósito deste jubileu, é particularmente agradável para mim termos conseguido tratar conjuntamente, no dia de hoje, dos direitos do Homem dentro e fora da União.
Me alegra mucho que con motivo de este aniversario hayamos logrado finalmente tratar conjuntamente los derechos humanos dentro y fuera de la Unión.
A propósito deste relatório, gostaria de intervir em especial quanto à alteração 6 - que espero que seja rejeitada -, onde se refere, entre os partidos racistas, o movimento político a que pertenço.
A propósito de este informe, quiero intervenir en concreto sobre la enmienda 6 - que espero que sea rechazada - en la que se menciona, entre los partidos racistas, el movimiento político al que pertenezco.
Senhor Presidente, a propósito deste debate, anunciaram-nos a votação, ao meio-dia, de uma interpretação das modalidades de votação pela comissão do Regimento.
Señor Presidente, a propósito de este debate, nos han anunciado que la votación sobre una interpretación de las modalidades de votación elaborada por la Comisión de Reglamento tendrá lugar a las 12.00 horas.
A propósito deste garoto.
Permitam-me uma última palavra a propósito deste interessante conceito ao nível do direito internacional.
Unas últimas palabras sobre este interesante concepto del derecho internacional.
Já houve muitos contactos informais entre o Parlamento e o Conselho a propósito deste assunto.
Ha habido muchos contactos informales entre el Parlamento y el Consejo en torno a esta materia.
Foi boa a cooperação que tivemos a propósito deste relatório.
Nuestra cooperación acerca de este informe ha sido excelente.
O Governo alemão também revelou a existência de conflitos de leis a propósito deste tema.
También se han producido conflictos en materia jurídica con el Gobierno federal alemán.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 69. Exatos: 69. Tempo de resposta: 128 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo