Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "a questão essencial é" em espanhol

la cuestión clave es
La cuestión fundamental es
El problema esencial es
Politicamente, a questão essencial é saber qual a influência que estes indivíduos terão no parlamento e penso que é cedo demais para avaliar isso, uma vez que o sistema de votação, como muitos, e eu própria também, mencionámos, é muito complicado.
Políticamente, la cuestión clave es cuánta influencia tendrán estos individuos en el Parlamento, y creo que es demasiado pronto para juzgarlo, puesto que el sistema de votación, como muchos han mencionado, incluida yo misma, es muy complicado.
Sublinha que, quanto à integração, a questão essencial é a repartição de atribuições entre os Estados-Membros e a UE;
Subraya que, en lo que se refiere a la integración, la cuestión clave es el reparto de competencias entre los Estados miembros y la UE;
A questão essencial é a de saber se tudo isto conduzirá a mudanças e se as políticas serão alteradas ao nível europeu e ao dos Estados-Membros.
La cuestión fundamental es si todo ello producirá cambios y si se modificará la política a escala europea y en los Estados miembros.
A questão essencial é a responsabilidade de todos os envolvidos e é para esta responsabilidade que temos de chamar a atenção das pessoas.
La cuestión fundamental es la responsabilidad de todos los implicados, y es esa responsabilidad la que debemos señalar ante los ciudadanos.
A questão essencial é a da definição dos termos: escravatura, colonialismo, racismo, genocídio, apartheid ou ocupação militar.
El problema esencial es el de la definición de los términos: actividades esclavizadoras, colonialismo, racismo, genocidio, apartheid u ocupación militar.
A questão essencial é compenetrar-se desde logo da relevância estratégica destas tecnologias que têm de facto interesse para amplos sectores económicos e sociais.
El problema esencial es comprender la importancia estratégica de estas tecnologías que interesan a amplios sectores económicos y sociales.
A questão essencial é saber se existe vontade política para provocar essa mudança.
La cuestión clave es si existe voluntad política para impulsar ese cambio.
A questão essencial é a mesma que surge noutras reformas: o desligamento das ajudas da produção.
La cuestión clave es la misma que en las demás reformas: la disociación de la ayuda y la producción.
A questão essencial é determinar como elaborar a nível comunitário uma legislação mais fácil de transpor e que apresente coerência conceptual e a estabilidade relativa indispensáveis para a actividade das empresas e a vida dos cidadãos;
La cuestión fundamental es determinar cómo se puede elaborar a nivel comunitario una legislación que sea más fácil de transponer y que, además, tenga coherencia conceptual y una estabilidad relativa, indispensables para la actividad de la empresas y la vida de los ciudadanos;
Senhor Presidente, a questão essencial é, evidentemente, o que fazer agora.
Señor Presidente, la cuestión esencial es, por supuesto, qué hacer ahora.
De qualquer modo, a questão essencial é a liberalização do sector, pelo que a nossa votação final só podia ser contra.
En cualquier caso, la cuestión básica es la liberalización del sector, por lo que sólo podríamos votar en contra de este informe.
No entanto, a questão essencial é saber se os demais membros desta Assembleia são tão cegos que se juntem a este tipo de atitude.
La pregunta crucial es si el resto de los diputados están tan ciegos como para unirse a ellos.
A este respeito, a questão essencial é saber se são efetivamente controladas pelos poderes públicos [15].
A este respecto, es fundamental saber si el Gobierno ejerce un control significativo sobre ellas [15].
No entanto, a questão essencial é garantir que os interesses de todas as partes afectadas são tomados em consideração.
Pero el punto clave consiste en garantizar que se tienen debidamente en cuenta los intereses de todas las partes afectadas.
No que respeita à necessidade de ser mais ambicioso e ao apelo para definir novos objectivos, não posso deixar de salientar que a questão essencial é produzir resultados.
Respecto a la necesidad de ser más ambiciosos y la demanda de nuevos objetivos, tengo que subrayar que lo esencial es obtener resultados.
Em segundo lugar, Senhoras e Senhores, a questão essencial é que se trata aqui de uma ocupação por parte de militares, polícias e colonos marroquinos; uma ocupação ilegal de um "território não autónomo", conforme definido pelo direito internacional.
En segundo lugar, señorías, la cuestión de fondo es que estamos ante una ocupación militar, policial y de colonos marroquíes; una ocupación ilegal sobre un "territorio no autónomo", como lo define el Derecho internacional.
Uma vez mais, considero que a questão essencial é que a decisão de hoje, assim o espero, envie um sinal às companhias de caminhos-de-ferro para que chamem a si a criação de caminhos-de-ferro verdadeiramente europeus.
Una vez más, creo que el punto esencial aquí es que, esperemos, la decisión de hoy envíe una señal a las empresas ferroviarias, para que se encarguen de crear un verdadero ferrocarril europeo.
A questão essencial é assim de saber se foi feita uma distinção relativamente ao favorecimento.
Por tanto, lo que resulta determinante es únicamente la cuestión de «si existe una diferenciación por lo que se refiere a la ventaja concedida».
A questão essencial é saber como é que poderemos exercer pressão sobre outros países, para que possamos atingir os melhores objectivos em Quioto.
La cuestión ahora es en gran medida cómo podemos presionar a otros países, de manera que podamos alcanzar los objetivos más altos posibles en Kioto.
A questão essencial é que a liberalização comercial é contrária à lógica do desenvolvimento equitativo.
El quid de la cuestión es que la liberalización del comercio va en contra de la idea del desarrollo justo.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 29. Exatos: 29. Tempo de resposta: 113 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo