Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "a transpor" em espanhol

Procurar a transpor em: Definição Dicionário Sinónimos
a transponer
la transposición
a incorporar
a que apliquen
que cruzar
a trasponer
a plasmar
a adaptar
a superar
a llevar
transpone
en transponer

Sugestões

A relatora congratula-se com os esforços desenvolvidos pela Comissão para ajudar os Estados-Membros a transpor as directivas PCD e PEC.
La ponente celebra los esfuerzos de la Comisión para ayudar a los Estados miembros a transponer las dos Directivas.
O projecto de directiva limita-se a transpor os requisitos da Convenção sobre a Segurança Nuclear (CNS) da Agência Internacional da Energia Atómica.
La propuesta se limita a transponer los requisitos de la Convención sobre Seguridad Nuclear (CSN) del Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA).
Registamos com satisfação que os caminhos-de-ferro alemães, mas também os holandeses e suecos estejam a transpor a directiva 91/440.
Nos alegramos de que el ferrocarril alemán, así como el holandés y el sueco estén a punto de ver la transposición de la Directiva 91/440.
Fazendo-se eco deste comentário, a CNCDH surpreende-se por se estarem a transpor noções restritivas contidas em directivas que ainda nem sequer foram adoptadas pelo Conselho da União.
En la misma línea que este comentario, la CNCDH se asombra de que se proceda a la transposición de conceptos restrictivos que figuran en unas directivas que aún no han sido adoptadas por el Consejo de la Unión.
Nessa convenção, São Marinho comprometeu-se a transpor para a sua ordem jurídica nacional um conjunto de regras relacionadas com o acervo da União.
En ese Acuerdo, San Marino se comprometió a incorporar a su ordenamiento jurídico nacional un conjunto de normas pertenecientes al acervo de la Unión.
(58) É necessário permitir a participação de países europeus não membros da União Europeia e que tenham celebrado acordos que os obriguem a transpor e a aplicar o acervo comunitário no domínio regido pelo presente regulamento.
(58) Es necesario hacer posible la participación de los países europeos que no son miembros de la Unión Europea pero que han celebrado acuerdos que les obligan a incorporar y aplicar la legislación comunitaria en el ámbito cubierto por el presente Reglamento.
Por conseguinte, o Reino de Espanha estava obrigado a transpor a Directiva 89/48/CEE em relação à profissão de farmacêutico hospitalar.
Por consiguiente, el Reino de España estaba obligado a transponer la Directiva 89/48/CEE en relación con la profesión de farmacéutico hospitalario.
Com o relatório Miguélez Ramos, somos convidados a transpor dois instrumentos adoptados a nível mundial pela OMI, que visaram, na altura certa, reforçar a segurança nas instalações portuárias no âmbito da luta contra o terrorismo internacional.
En el informe Miguélez Ramos se nos invita a transponer dos instrumentos adoptados a escala mundial por la OMI, que pretenden muy oportunamente reforzar la seguridad de las instalaciones portuarias en el marco de la lucha contra el terrorismo internacional.
No que se refere à legislação laboral, a legislação destinada a transpor o acervo no que diz respeito às transferências de empresas foi adoptada em Março de 2006.
En materia de Derecho laboral, en marzo de 2006 se adoptó legislación encaminada a la transposición del acervo relativo al traspaso de empresas.
O relatório destina-se a transpor várias recomendações adoptadas pela CGPM.
El informe tiene por objeto incorporar algunas de las recomendaciones adoptadas por la CGPM.
Será dada ênfase à investigação destinada a transpor a investigação fundamental para aplicações clínicas.
Se insistirá en la investigación translacional destinada a poner los conocimientos básicos a disposición de la aplicación clínica.
Isso significa que os Estados candidatos terão, no contexto do alargamento, de a transpor.
Eso significa que los países candidatos habrán de asumirla en el marco de la ampliación.
A integração regional pode ajudar a transpor essas barreiras.
La integración regional puede reducir estos obstáculos.
Os Estados-Membros foram instados a transpor a directiva até Fevereiro de 2004.
Los Estados miembros debían incorporar las disposiciones a sus legislaciones antes de febrero de 2004.
Os Estados-membros estão presentemente a transpor essa directiva para direito nacional.
En la actualidad, los Estados miembros proceden a su transposición a Derecho nacional.
Muitos Estados-Membros estão a transpor essa recomendação para o seu direito nacional.
Muchos Estados miembros están todavía incorporando esta recomendación a su legislación nacional.
Não é segredo que os Estados-Membros se atrasaram a transpor a directiva Seveso II para o direito interno.
No es un secreto para nadie que los Estados miembros tardaron en transponer las normas de la directiva Seveso II a su legislación nacional.
Não existindo outra legislação, a Irlanda é obrigada a transpor e aplicar as exigências da directiva em relação a estas águas residuais.
Al no existir ninguna normativa, Irlanda estaba obligada a adaptar su Derecho interno a las exigencias establecidas en la citada Directiva por lo que respecta a tales aguas residuales y a aplicar dicha Directiva.
Éramos dois amantes de mundos diferentes, a transpor gerações de conflito tribal com o nosso abraço.
Éramos dos desventurados amantes de mundos diferentes que desafiaron varias generaciones de conflictos tribales.
Eu vi-o a transpor a dupla faixa amarela.
He visto que cruzó la línea doble amarilla.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 162. Exatos: 162. Tempo de resposta: 267 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo