Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "acalorado" em espanhol

Procurar acalorado em: Definição Sinónimos
acalorado
apasionado
emotivo
animado
acalorada
Com evidências arqueológicas tão escassas, a origem do povo do Pacífico Central foi um debate acalorado.
Con evidencias arqueológicas tan escasas, el origen de las gentes del Pacífico central fue un debate acalorado.
Neste debate acalorado, os membros do PPE do meu grupo político estão a pedir calma e senso.
En este acalorado debate, los miembros de mi Grupo pedimos calma y reflexión.
Este foi o debate mais acalorado desta noite.
Este ha sido el debate más apasionado de la tarde.
Independentemente do debate acalorado entre os especialistas relativamente às variações de sabor, existe igualmente um argumento ambiental.
Además del apasionado debate de los expertos en lo relativo a las alteraciones del sabor, hay un argumento ambiental.
Houve um debate acalorado ontem no Congresso sobre a guerra do Iraque.
Se dio un emotivo debate ayer en la Cámara de Representantes sobre la guerra en Iraq.
Senhor Presidente, agradeço-lhe esta oportunidade de me dirigir à Assembleia em resposta ao que constituiu um oportuno e acalorado debate.
Señor Presidente, le agradezco esta oportunidad de dirigirme al Parlamento en respuesta a lo que ha sido un debate tanto oportuno como emotivo.
O acalorado debate e as 490 alterações apresentadas ao texto original foram sujeitos a mais discussão e a negociações com todos os grupos políticos.
El acalorado debate y las 490 enmiendas presentadas al texto original fueron objeto de nuevas conversaciones y negociaciones con todos los Grupos políticos.
Senhor Presidente, este debate tem sido um debate muito acalorado, mas gostaria de salientar três pontos que julgo serem fundamentais.
Señor Presidente, este ha sido un debate bastante acalorado, pero quiero insistir en tres puntos que considero fundamentales.
Houve denúncias diárias sucessivas, e a autarquia realizou um debate acalorado e intenso sobre esta questão, ontem.
Cada día aparecen nuevas revelaciones y las autoridades locales celebraron ayer un acalorado e intenso debate sobre esta cuestión.
Senhor Presidente, durante os últimos meses pudemos testemunhar, neste Parlamento e também fora dele, um acalorado debate sobre o efeito de estufa.
Señor Presidente, a lo largo de los últimos meses hemos sido testigos, dentro y fuera del Parlamento, de un debate acalorado acerca del efecto invernadero.
Foi um debate um tanto acalorado, e gostei de ouvir as diversas opiniões expressas por diferentes deputados.
El debate ha sido algo acalorado y he disfrutado de las diversas opiniones expresadas por Sus Señorías.
Por conseguinte, penso que não devemos preocupar-nos caso o orçamento exija um debate acalorado e longo com vista a uma solução de compromisso.
No creo, por tanto, que deba ser motivo de preocupación el hecho de que el presupuesto requiera un debate acalorado y prolongado para llegar a una solución de compromiso.
Por último, quero focar uma questão que gerou um debate acalorado e originou o desenvolvimento de linhas de pensamento divergentes entre o Parlamento e a Comissão.
Por último, paso a hablar de una cuestión que ha generado un debate acalorado y ha marcado una divergencia de opinión entre el Parlamento y la Comisión.
Quase neste mesmo dia, há precisamente cinco anos atrás, a 2 de Dezembro de 1998, esta Casa teve um acalorado debate, aqui em Bruxelas, com o então Presidente da Comissão, Jacques Santer.
Hace casi exactamente cinco años, el dos de diciembre de 1998, esta Cámara celebró un acalorado debate aquí en Bruselas con el ex Presidente de la Comisión, Jacques Santer.
Mas a América Central não pode perder tempo, é o que pensa Marcela Chacón, vice-ministra da Segurança da Costa Rica, onde um acalorado debate público sobre regulamentação de armas encontra-se em andamento.
Pero Centroamérica no tiene tiempo para perder, dijo Marcela Chacón, la viceministra de seguridad en Costa Rica, donde un acalorado debate público sobre la regulación de armas se está llevando a cabo actualmente.
Por último, em relação ao debate acalorado em torno da terminologia, temos na exposição de motivos um compromisso satisfatório para o que parece ser um debate interminável.
Por último, en cuanto al acalorado debate sobre la terminología, tenemos en la exposición de motivos un compromiso satisfactorio para lo parece ser un debate interminable.
O debate realizado na Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais - e agradeço ao meu colega Alejandro Cercas, porque terei todo o prazer em discutir este assunto com ele - tornou-se bastante acalorado quanto a dois aspectos.
El debate en la Comisión de Asuntos Sociales y Empleo -y le doy las gracias a mi compañero el señor Cercas, porque estoy encantada de debatir esto con él- llegó a ser bastante acalorado en dos puntos.
No entanto, houve um debate acalorado sobre a segunda questão, designadamente, sobre se os níveis dos contingentes deviam ou não ser alterados.
Sin embargo, la segunda cuestión ha suscitado un debate acalorado respecto de si hay que cambiar los niveles de los contingentes.
Este tema esteve na origem do debate muito acalorado a que assistimos e julgo que o relator conseguiu transmitir claramente a ideia de que a dádiva voluntária é a opção preferida na UE.
Esto ha sido objeto, como hemos escuchado, de un debate muy acalorado y creo que el ponente ha expresado firmemente que las donaciones voluntarias son la opción preferida en la UE.
A Comissão protestou veementemente, e o debate realizado na Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural foi longo e acalorado.
La Comisión protestó violentamente, y se celebró un debate largo y acalorado en la Comisión de Agricultura.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 61. Exatos: 61. Tempo de resposta: 107 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo