Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "através das nossas" em espanhol

a través de nuestras
mediante nuestras
por nuestras
a través de nuestros
a través de nuestra
con nuestras
través de las
Honramos-te através das nossas acções e pensamentos.
Honramos a usted a través de nuestras acciones y nuestros pensamientos.
Deixa-a queimar através das nossas almas e mentes.
Dejar que se queme a través de nuestras almas y nuestras mentes.
Obviamente, as conversações sobre o comércio mundial são muito importantes no plano dos desenvolvimentos a longo prazo, mas podemos reforçar a nossa capacidade de influência através das nossas parcerias económicas com o mundo desenvolvido.
Obviamente, la cuestión de las negociaciones sobre el comercio mundial es muy importante respecto a los avances a largo plazo, pero puede adquirirse mayor ventaja mediante nuestras asociaciones económicas con los países en desarrollo.
Estamos a tentar fazer parte desta aldeia global, mas ao mesmo tempo estamos a rever-nos a nós próprios através das nossas instituições culturais e desenvolvimento cultural.
Tratamos de ser parte de esta aldea global, pero al mismo tiempo nos estamos reinventando mediante nuestras instituciones culturales y nuestro desarrollo cultural.
Passando agora à infra-estrutura, a Europa tem de estar ciente da sua responsabilidade no que diz respeito a oferecer aos operadores de infra-estruturas instrumentos adequados, já que só desse modo conseguiremos minimizar o risco para quem viaja através das nossas redes de estradas europeias.
En cuanto a las infraestructuras, Europa debe ser consciente de su responsabilidad de ofrecer instrumentos adecuados a los operadores de las mismas, pues solo así lograremos minimizar el riesgo para quienes viajan por nuestras redes de carreteras europeas.
Neste sentido, a situação é duplamente grave: por um lado, devido ao aumento do comércio ilegal intracomunitário de bens histórico-culturais e, por outro, devido ao aumento da saída destes bens através das nossas fronteiras externas.
Así pues, la situación es grave en dos vertientes, el aumento del comercio clandestino intracomunitario de bienes histórico-culturales, y también el aumento de su salida por nuestras fronteras exteriores.
através das nossas rudes maneiras os nossos bons corações.
Ve a través de nuestras rudas maneras nuestros buenos corazones.
Quando cada um de nós chega à idade os grandes Espíritos revelam-nos... um Totem que nos ajuda a orientar, através das nossas vidas.
Cuando cada uno llegue a la edad... los grandes espíritus nos revelan un Tótem, que nos guiará a través de nuestras vidas.
Para a semana os nossos, novos vizinhos vão estar a os teus choros de amor através das nossas paredes finas.
Grande. En ese momento la próxima semana, nuestros nuevos vecinos será... Escuchar sus gritos de amor a través de nuestras paredes finas como el papel.
Sr. Asher, segundo a fé Judaica, é hábito mostrarmos... o nosso amor a Deus através das nossas boas acções.
Sr. Asher, según la ley judía, se acostumbra demostrar nuestro amor a Dios a través de nuestras buenas acciones.
Estamos a convidar-te para responderes a esta pergunta, guiando este pesar através das nossas próprias mãos.
Te hacemos un llamado para responder a esta pregunta, guiando... estas plumas a través de nuestras propias manos.
Não permitamos que isso se fique por recomendações no papel; demos-lhe conteúdo através das nossas relações pessoais e políticas concretas!
No permitamos que las cosas se queden en recomendaciones sobre el papel, sino que hagámoslas realidad mediante nuestras actuaciones políticas personales y prácticas.
Queremos tentar pôr em prática essas aspirações nesta Assembleia através das nossas propostas e ajudar a trazer para o Parlamento o forte sentimento que animou as ruas de Bruxelas e a que este Parlamento não pode deixar de dar resposta.
Queremos intentar llevar estas aspiraciones a la práctica en esta Cámara mediante nuestras propuestas y ayudar a traer a este Parlamento la fuerza de ese sentimiento que animó las calles de Bruselas, al que este Parlamento no puede dejar sin respuesta.
Também o fazemos, e frequentemente de forma muito mais intensa, através das nossas relações comerciais, através de importações e exportações, investimentos, seguros de crédito à exportação e, finalmente mas não menos importante, através da nossa política agrícola.
Con frecuencia lo hacemos mucho más intensamente mediante nuestras relaciones comerciales, mediante importaciones y exportaciones, inversiones, seguros de créditos a la exportación y last but not least, mediante nuestra política agrícola.
Tendo em conta que o conflito tem vindo a avolumar-se desde 1992 e que se constata a existência de exércitos privados, não seria conveniente exercer influência política, através das nossas relações comerciais, no sentido de evitar o surgimento desses terríveis acontecimentos?
¿No sería razonable si un conflicto está latente desde 1992 y si se comprueba que hay ejércitos privados, influir políticamente mediante nuestras relaciones comerciales para que no se produzcan acontecimientos tan atroces?
Através das nossas câmaras, vivenciarão a minha cura em primeira mão, desde a preparação, à cirurgia, até ao pós-operatório e mais ainda.
A través de nuestras cámaras, experimentarán mi curación de primera mano, desde los preparativos de la cirugía hasta los procedimientos post-operatorios y más allá.
Pois forçoso será que, como forasteiro renegado, sereis conduzido em grilhões através das nossas ruas ou então que, triunfalmente, piseis as ruínas da vossa pátria e suporteis a vitória, por terdes derramado corajosamente o sangue da vossa esposa e filho.
Pues no será forzoso verte como un renegado convertido en extranjero, cargado con cadenas, a través de nuestras calles, o marchando triunfador sobre las ruinas de tu patria, y conquistando la palma por haber vertido bravamente la sangre de tu esposa y de tu hijo.
Através das nossas mulheres.
Talvez estejamos a funcionar através das nossas zonas mortas.
Quizás ambos estemos operando desde nuestras zonas muertas.
Tentámos conseguir outras melhorias através das nossas propostas de alteração.
Hemos intentado aportar mejoras a través de las enmiendas propuestas.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 81. Exatos: 81. Tempo de resposta: 134 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo