Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "cônjuges colaboradores" em espanhol

cónyuges colaboradores
cónyuges colaboradoras
A presente directiva abrange os trabalhadores independentes e os cônjuges colaboradores.
Esta Directiva se aplica a los trabajadores autónomos y a los cónyuges colaboradores.
Os cônjuges colaboradores não têm a sua própria cobertura social.
Los cónyuges colaboradores no tienen un régimen de la seguridad social propio.
No que respeita à licença de parto, há que adaptá-la à situação especial dos cônjuges colaboradores e não a copiar da licença dos trabalhadores assalariados, como já foi justificado acima para os trabalhadores independentes.
En lo que se refiere al permiso de maternidad, es necesario adaptarse a la situación especial de las cónyuges colaboradoras y no copiar el modelo de las trabajadoras por cuenta ajena, como ya se ha explicado anteriormente con respecto a las trabajadoras autónomas.
Os Estados-Membros também terão uma obrigação clara de conceder protecção social aos cônjuges colaboradores, a pedido.
Los Estados miembros tendrán la obligación de conceder protección social a los cónyuges colaboradores que así lo soliciten.
(7-B) Há que conferir aos cônjuges colaboradores um estatuto profissional claramente definido e determinar os seus direitos.
(7 ter) Procede conceder a los cónyuges colaboradores un estatuto profesional claramente definido y determinar sus derechos.
Os cônjuges colaboradores não constituem um grupo homogéneo.
Los cónyuges colaboradores no constituyen un grupo homogéneneo.
A Directiva 86/613/CEE apenas prevê uma inscrição voluntária dos cônjuges colaboradores nos sistemas de segurança social.
La Directiva 86/613/CEE únicamente hace referencia a la afiliación voluntaria de los cónyuges colaboradores a los sistemas de protección social.
melhorar a situação dos cônjuges colaboradores na agricultura
mejorar la situación de los cónyuges colaboradores en la agricultura
Os cônjuges colaboradores são parte de uma economia invisível que contribui para a Europa e permanece oculta.
Los cónyuges colaboradores forman parte de la economía invisible que contribuye a la Unión Europea y permanece oculta.
As definições de trabalhadores independentes e de cônjuges colaboradores provêm do artigo 2.o da Directiva 86/613/CEE.
Las definiciones de trabajadores autónomos y cónyuges colaboradores están tomadas del artículo 2 de la Directiva 86/613/CEE.
É essencial, do mesmo modo, melhorar o estatuto dos cônjuges colaboradores.
Del mismo modo, resulta esencial mejorar el estatus de los cónyuges colaboradores.
A inclusão obrigatória dos cônjuges colaboradores no sistema de protecção social teria também um impacto financeiro significativo.
La inclusión obligatoria de los cónyuges colaboradores en el sistema de protección social tendría también consecuencias financieras significativas.
Insistimos para que os cônjuges colaboradores sejam obrigatoriamente segurados, como é o caso dos independentes.
Insistimos en que los cónyuges colaboradores estén obligatoriamente asegurados, como es el caso de los trabajadores por cuenta propia.
Os cônjuges colaboradores e os parceiros de facto
Los cónyuges colaboradores y las parejas permanentes
De qualquer forma, o nível de protecção ▐ dos cônjuges colaboradores
En cualquier caso, el nivel de protección ▌de los cónyuges colaboradores
Os objectivos gerais da directiva são promover a igualdade entre homens e mulheres no que respeita aos trabalhadores independentes e aos cônjuges colaboradores.
Los objetivos generales de la Directiva consisten en mejorar la igualdad de género en relación con los trabajadores autónomos y sus cónyuges colaboradores.
Assim que o estatuto jurídico for estabelecido, deverá haver um mecanismo de disseminação de informação para esclarecer os cônjuges colaboradores acerca dos seus direitos legais.
Una vez definido dicho estatuto jurídico, deben intervenir mecanismos de difusión para informar a los cónyuges colaboradores sobre sus derechos.
Por um lado, as mulheres sofrem de um estatuto legal particularmente desfavorável quando trabalham no sector agrícola enquanto cônjuges colaboradores.
Por un lado, las mujeres están sujetas a una posición jurídica particularmente desfavorable cuando trabajan en el sector agrícola como cónyuges colaboradores.
Infelizmente, a proposta da Comissão continua demasiado tímida sobre um ponto essencial: a segurança social dos cônjuges colaboradores e dos parceiros de facto.
Por desgracia, la propuesta de la Comisión es aún demasiado tímida en un punto esencial: la seguridad social de los cónyuges colaboradores y de las parejas permanentes reconocidas.
Gostaria, não obstante, de assinalar que a Comissão não pode aceitar a alteração 14, relativa à protecção social para os cônjuges colaboradores.
Sin embargo, querría destacar que la Comisión no puede aceptar la enmienda 14 sobre la protección social de los cónyuges colaboradores.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 87. Exatos: 87. Tempo de resposta: 164 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo