Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "de partes terceiras" em espanhol

de terceros
de terceras partes
por terceros
) sejam tratados exactamente da mesma forma que os recebidos ou atribuídos por qualquer outra entidade jurídica no contexto das empresas de arquitectura aberta (fundos de partes terceiras);
) se trate exactamente de la misma manera que el facilitado o realizado por otra entidad jurídica en el contexto de empresas de arquitectura abierta (fondos de terceros)
A proposta pressupõe também o co-financiamento pelos beneficiários, utilizando os seus fundos próprios ou fundos recebidos de partes terceiras (e.g., organizações que são membros, partes interessadas).
La propuesta prevé la cofinanciación de los beneficiarios con cargo a sus recursos propios o a fondos recibidos de terceros (por ejemplo, organismos miembros, partes interesadas).
Precisamos, portanto, de encontrar o equilíbrio certo entre a liberdade de estabelecimento e os interesses de partes terceiras.
Por lo tanto es preciso que encontremos el justo equilibrio entre libertad de emplazamiento y los intereses de terceras partes.
A Comissão, à luz das observações do Governo dinamarquês e de partes terceiras, avaliará em seguida se os critérios estabelecidos pelo TPI no processo BP Chemicals estão preenchidos no caso em apreço.
A la luz de las observaciones del Gobierno danés y de terceras partes, la Comisión evaluará a continuación si se cumplen en este caso los criterios que estableció el TPICE en el asunto BP Chemicals.
As alterações das contribuições dos empregados ou de partes terceiras que digam respeito a serviços resultam em:
Los cambios en las aportaciones realizadas por los empleados o por terceros con respecto a los servicios producirán:
As contribuições dos empregados ou de partes terceiras encontram-se estabelecidas nos termos formais do plano (ou resultam de uma obrigação construtiva que vai para além desses termos), ou são discricionárias.
Las aportaciones realizadas por los empleados o por terceros, o bien se establecen en los términos formales del plan (o se derivan de las obligaciones implícitas que vayan más allá de tales términos), o son discrecionales.
Na sequência da divulgação, uma parte interessada referiu a falta de integração a montante na Tata, que tem de se abastecer em bolachas (wafers) junto de partes terceiras.
Tras la divulgación, una parte interesada aludió al hecho de que Tata carecía de integración en sentido ascendente del suministro y tenía que abastecerse de obleas de terceras partes.
o recurso a pareceres de peritos de partes terceiras e a respectiva avaliação poderiam ser considerados demasiado pesados;
la incorporación de los conocimientos especializados de terceros y su evaluación podrían suponer una carga excesiva;
No entanto, nos termos das normas actualmente existentes que regem o acesso a documentos, o Conselho não pode colocar à disposição do Parlamento Europeu ou de partes terceiras todas as propostas de compromisso relativas a textos legislativos em debate no seio do Conselho.
Sin embargo, de conformidad con las normas vigentes que rigen el acceso a los documentos, el Consejo no puede poner a disposición del Parlamento Europeo o de terceros todas las propuestas de transacción sobre los textos legislativos que se están examinando.
As contribuições dos empregados ou de partes terceiras que digam respeito a serviços são atribuídas aos períodos de serviço como benefício negativo, de acordo com o parágrafo 70 (ou seja, o benefício líquido é atribuído de acordo com esse parágrafo).
Las aportaciones realizadas por los empleados o por terceros con respecto a los servicios se atribuyen a los períodos de servicio como prestaciones negativas con arreglo al párrafo 70 (es decir, las prestaciones netas se atribuyen con arreglo a dicho párrafo).
· Importa referir que, no caso de empréstimos ao sector privado, o BEI também opera com o chamado "sistema de partilha de riscos", segundo o qual procura obter garantias de partes terceiras para os riscos comerciais associados aos empréstimos.
· Cabe señalar que, sobre todo por lo que se refiere a los préstamos al sector privado, el BEI cuenta además con un «sistema de riesgo compartido», cuyo propósito es obtener garantías de terceros para los riesgos comerciales asociados a los préstamos.
Convénios destinados a isentar de responsabilidade a parte que presta assistência e/ou o seu pessoal, a indemnizar e/ou a conceder-lhe reparação, bem como a permitir o trânsito em território de partes terceiras se necessário;
medidas para liberar de responsabilidad, indemnizar o dar reparación a la Parte que facilite la asistencia o a su personal, así como para transitar por el territorio de terceras Partes cuando sea necesario;
Importa salientar, porém, que as disposições relativas à publicação de informação apenas se aplicam aos fundos de partes terceiras e não à distribuição de recursos de gestão própria, pelo que não reforçam a noção de arquitectura aberta neste contexto.
Sin embargo, hay que señalar que las disposiciones sobre la publicación sólo se aplican a fondos de terceros y no a la distribución dentro de la empresa, por lo que no favorecen la arquitectura abierta.
Porque é que as contribuições do pessoal para o regime de pensões da Comissão não são separadas e tratadas como fundos de partes terceiras detidos em nome do pessoal?
¿Por qué no se segregan los pagos que realiza el personal al régimen de pensiones de la Comisión y se tratan como fondos de terceros mantenidos en nombre de este personal?
Representantes de accionistas de partes terceiras;
miembros que representan a terceros accionistas,
Apresentam-se seguidamente as observações de um segundo grupo de partes terceiras interessadas, a saber, 1.
Se presentan a continuación los argumentos de un segundo grupo de interesados, a saber, 1.
Os acordos estabelecerão que os peritos de partes terceiras associados estão autorizados a:
En los acuerdos se dispondrá que los expertos asociados de organismos terceros tendrán derecho a:
No âmbito da abertura do procedimento, a Comissão recebeu 54 pareceres de partes terceiras, dos quais um era acompanhado de 200 assinaturas.
La Comisión también recibió 54 dictámenes de terceros interesados, entre los que figuraba un dictamen con 2000 firmas.
A 1 Os requisitos contabilísticos aplicáveis às contribuições dos empregados ou de partes terceiras são ilustradas no diagrama que se segue.
A1 Los requisitos de la contabilización de las aportaciones de los empleados o terceros se ilustran en el diagrama siguiente.
O outro assunto controverso diz respeito aos direitos reais de partes terceiras e à diferença entre a posição comum e a operação de saneamento que a senhora deputada Peijs efectuou, e este é um assunto que já discutimos longamente.
Otra cuestión controvertida es la que se refiere al derecho en la cosa y la diferencia entre la posición común y la labor de armonización que ha realizado la Sra. Peijs, y esto es algo que hemos debatido largamente.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 30. Exatos: 30. Tempo de resposta: 59 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo