Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "de primeira instância" em espanhol

de Primera Instancia
en primera instancia

Sugestões

1480
pela câmara de primeira instância do tribunal
dicte la Sala de Primera Instancia de dicho Tribunal
Só se pode recorrer ao tribunal, de primeira instância e alçada.
Sólo se puede recurrir al tribunal de primera instancia o de alzada.
Entretanto, parece indispensável um esforço de melhoria da qualidade das decisões de primeira instância, tal como preconizado na nossa proposta sobre os procedimentos de asilo.
Mientras tanto, parece indispensable realizar un esfuerzo para mejorar la calidad de las decisiones en primera instancia, como lo recomienda nuestra propuesta sobre los procedimientos de asilo.
Acesso e recursos do procedimento de asilo de primeira instância
Acceso y personal para el procedimiento de asilo en primera instancia
Dioikitiko Protodikeio (Tribunal Administrativo de primeira instância) de Tripoli (Grécia).
Dioikitiko Protodikeio Tripoleos (Tribunal contencioso-administrativo de Primera Instancia de Trípoli) (Grecia).
Investimentos adicionais a nível do procedimento de primeira instância contribuem para a melhoria da eficiência do processo de asilo.
Las inversiones adicionales en el procedimiento de primera instancia mejorar la eficiencia del proceso de asilo.
Sra. Sherman, você me lembra de outro autor de primeira instância.
Señora Sherman, usted me recuerda a otro autor de primera instancia.
"Está convidado para representar o seu jornal... na audiência mais importante do tribunal federal de primeira instância".
"Está invitado a representar a su periódico... en la audiencia más importante del tribunal federal de primera instancia".
Constatou-se ser indispensável aligeirar a sua carga de trabalho e criar uma jurisdição de primeira instância (doravante, TPI).
Era indispensable por tanto reducir su carga de trabajo y crear un órgano jurisdiccional de primera instancia (en lo sucesivo, TPI).
Um juiz alemão de primeira instância sugere que se evite recorrer com excessiva frequência a remissões para legislação anterior.
Un juez alemán de primera instancia propuso evitar una referencia excesiva a la legislación más antigua.
Outro afirma que os juízes de primeira instância utilizam o mecanismo do reenvio a título prejudicial como expediente para se furtarem a decidir os casos mais difíceis.
Otro manifestó que los jueces de primera instancia utilizaban el procedimiento prejudicial para evitar tomar una decisión sobre asuntos difíciles.
Condenar a recorrida na totalidade das despesas de primeira instância e do recurso para o Tribunal de Justiça.
Que se condene a la parte recurrida al pago de las costas de primera instancia y del recurso de casación.
Se a proposta for adoptada, até mesmo os órgãos jurisdicionais nacionais de primeira instância terão a possibilidade de apresentar um pedido de decisão prejudicial.
Si se aprueba la propuesta, incluso los órganos jurisdiccionales nacionales de primera instancia podrán plantear una cuestión prejudicial.
A primeira consiste em dotar de mais meios os juízes de primeira instância, dotá-los com mais um referendário.
La primera es que se dote de más medios a los jueces de primera instancia, que se les dote de un référendaire más.
Diversos juízes de primeira instância consideram que os supremos tribunais nacionais deveriam desenvolver um esforço maior com vista a alinhar a sua jurisprudência pela do Tribunal de Justiça Europeu, que em certos casos protege melhor o consumidor.
Diversos jueces de primera instancia señalaron que los tribunales supremos nacionales deberían hacer mayores esfuerzos por adecuar su jurisprudencia a la del Tribunal de Justicia, que, en algunos casos, protegía mejor a los consumidores.
Na audiência de 10 de janeiro do corrente ano, o juiz de primeira instância... aconselhou mal o petidor, Sr. Desmond Doyle.
En la audiencia del 10 de enero del corriente, el juez de primera instancia... aconsejó mal al demandante, el Sr. Desmond Doyle.
[3] Sendo o controlo do Tribunal de Justiça sobre a competência de primeira instância do TPI exercido por via da cassação.
[3] Ya que el control del Tribunal de Justicia sobre la competencia de primera instancia del TPI se efectúa naturalmente por medio de la casación.
e) decisões de primeira instância de concessão ou retirada do estatuto de protecção subsidiária;
(e) decisiones en primera instancia que conceden o retiran el estatuto de protección subsidiaria;
Uma das possíveis explicações é que os tribunais de primeira instância competentes nesta matéria varia de país para país.
Una de las razones principales puede ser que la jurisdicción de primera instancia en la legislación sobre competencia varía de un país a otro.
No ano passado, este jovem foi condenado por um tribunal grego de primeira instância a cumprir uma pena de prisão, imoralmente severa, na Grécia.
El año pasado fue condenado por un juzgado de primera instancia griego a cumplir en Grecia una pena de cárcel desproporcionada.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 76. Exatos: 76. Tempo de resposta: 167 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo