Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "despesas suplementares" em espanhol

gastos suplementarios
gastos adicionales
gasto adicional
coste adicional
costes adicionales
gastos complementarios
gastos extra
previsiones suplementario
Isso permitiria, ainda, que as empresas tivessem tempo para prever fundos para enfrentar essas despesas suplementares.
Además, esto permitiría que se las empresas tuviesen el tiempo necesario para disponer de los fondos que implicarían esos gastos suplementarios.
As primeiras avaliações do grupo TINA deixam antever despesas suplementares da ordem dos 45 a 150 mil milhões de ecus.
Las primeras estimaciones del Grupo TINA dejan entrever gastos suplementarios de un orden de importancia de 45 a 150 millardos de ecus.
O operador não se responsabiliza pelo reembolso de quaisquer despesas suplementares efectuadas pelo cliente na elaboração dos programas.
El operador no será responsable del reembolso los gastos adicionales incurridos por el cliente en la preparación de los Programas.
Sob proposta do administrador, o Comité Especial pode decidir que sejam autorizadas e pagas despesas suplementares.
El Comité especial podrá decidir, a propuesta del administrador, que se comprometan y paguen gastos adicionales.
Ou, serão essas despesas suplementares?
¿O va a representar un gasto adicional?
Todas as despesas suplementares para o consumidor em caso de incumprimento de alguma das condições do contrato devem também ser razoáveis.
Todo gasto adicional exigible al consumidor en caso de incumplimiento de las condiciones establecidas en el contrato debe ser también razonable.
No entanto, queria chamar a atenção para um problema específico ao meu país que pode militar contra o apoio às despesas suplementares.
Con ello, quiero llamar la atención sobre un problema particular de mi propio país que podría mitigarse si se aprueba un gasto adicional.
Para o relator, deverão ser realizados esforços de forma a evitar o abate destas embarcações, o que representaria uma perda de capital investido, desemprego e despesas suplementares.
Para el ponente, deberán realizarse esfuerzos con objeto de evitar que se supriman del registro estas embarcaciones, lo que representaría una pérdida de capital invertido, paro y gastos adicionales.
A actual organização do sistema estatístico pode divergir sensivelmente de um estado para outro e a presente proposta não deve, por isso, estar na origem de despesas suplementares para as administrações nacionais.
La organización actual del sistema estadístico puede diferir sensiblemente de un Estado miembro a otro y la presente propuesta no debe implicar, por tanto, gastos suplementarios para las Administraciones nacionales.
Sob proposta do administrador ou do comandante da operação e tendo em conta a urgência e as necessidades operacionais, o Comité Especial pode decidir que sejam autorizadas e, se necessário, pagas despesas suplementares.
El Comité Especial podrá decidir, a propuesta del administrador o del comandante de la operación y teniendo en cuenta la necesidad y la urgencia operativas, que se comprometan y, según proceda, paguen gastos adicionales.
O valor das obrigações emitidas ultrapassava o dos ativos adquiridos, a fim de permitir o financiamento destas despesas suplementares.
El valor de las obligaciones era mayor que el valor de los activos adquiridos, con el fin de poder financiar estos gastos adicionales.
Em sete operadoras testadas, a organização de defesa dos consumidores detectou, no total, 57 despesas suplementares, que tornam a prestação do serviço pouco transparente para os clientes.
Tras evaluar a siete proveedores, la organización de protección al consumidor obtuvo un total de 57 gastos adicionales que el prestador de servicios no quiso explicar a los clientes.
Por outro lado, serão efectuadas despesas suplementares durante o período de programação no domínio da educação, I&D e infra-estruturas, enquanto que os ganhos de eficiência previstos para a administração pública permanecem incertos.
Por otra parte, durante el periodo del programa se realizarán gastos adicionales en educación, I+D e infraestructuras, mientras que sigue siendo incierto el incremento previsto de la eficiencia de la administración pública.
as despesas suplementares decorrentes da colocação à disposição dos funcionários junto das administrações nacionais ou das organizações internacionais.
los gastos suplementarios derivados de la puesta a disposición de los funcionarios a las administraciones nacionales o a los organismos internacionales,
Por esta razão, propõe-se aumentar os limiares para o valor da média de citrinos transformados nas quatro últimas campanhas, o que implicará despesas suplementares de 64 milhões de ecus.
Por esta razón, se propone incrementar los umbrales hasta alcanzar la media transformada en las cuatro últimas campañas, lo que supondría unos gastos suplementarios de 64 millones de ecus.
Quero afirmar que as despesas suplementares propostas pelo Parlamento Europeu e o financiamento das mesmas estão ligadas com o mesmo juste retour interpretativo, justo retorno, ao problema da avaliação, que diz respeito a todo o orçamento.
Desearía señalar que los gastos adicionales propuestos por el Parlamento Europeo y la financiación de los mismos se enfrentan al mismo problema interpretativo que el conjunto del presupuesto, es decir, al principio de «juste retour» o justa devolución.
Na rubrica 5, temos uma margem de 72 milhões de euros, que será utilizada prioritariamente para o financiamento de despesas suplementares directamente imputáveis à entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
Dentro del punto 5, tenemos un margen de 72 millones de euros, que serán usados preferentemente para financiar el gasto adicional directamente atribuible a la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
Continua a mostrar-se imprescindível garantir a coordenação da mudança do edifício van Maerlant com vista a evitar uma situação de não ocupação, o que viria a traduzir-se em despesas suplementares.
Sigue siendo imprescindible garantizar la coordinación de la mudanza del edificio van Maerlantd para evitar una situación de no ocupación, lo cual se traduciría en gastos suplementarios.
Isso significa que o Parlamento deveria aprovar despesas suplementares e conceder a quitação ao Fundo sem poder de alguma forma influenciar a realização das suas actividades.
Esto significa que el Parlamento debería aprobar gastos adicionales y aprobar la gestión del Fondo sin poder influir para nada en la ejecución de sus actividades.
C. Considerando as necessidades do exercício de 2004 para fazer diminuir substancialmente o RAL e financiar as despesas suplementares ligadas ao alargamento,
C. Considerando las necesidades del ejercicio de 2004 con objeto de disminuir sustancialmente los compromisos pendientes de liquidación y financiar los gastos suplementarios vinculados a la ampliación,
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 102. Exatos: 102. Tempo de resposta: 157 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo