Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "inquérito tenha" em espanhol

Procurar inquérito tenha em: Definição Dicionário Sinónimos
O Conselho não considera que o inquérito tenha quaisquer implicações directas sobre o papel da UE no Processo de Paz no Médio Oriente.
El Consejo no ve ninguna implicación directa entre el sondeo de opinión y el papel de la UE en el Proceso de Paz de Oriente Próximo.
Em primeiro lugar, ainda que o inquérito tenha acabado por revelar uma ligeira melhoria da rendibilidade em 2007, o crescimento dos lucros não acompanhou a mesma tendência que o consumo comunitário acrescido.
En primer lugar, pese a que la investigación reveló en última instancia un ligero aumento de la rentabilidad en 2007, el aumento del beneficio no siguió la misma tendencia que el aumento del consumo comunitario.
Embora o inquérito tenha mostrado que o custo do fosfato natural é, de facto, significativo, este fator não poderia, por si só, explicar a situação de prejuízo da indústria da União.
Es cierto que la investigación puso de manifiesto que el coste de la roca fosfatada es significativo, pero este factor no es suficiente para explicar la situación de perjuicio de la industria de la Unión.

Outros resultados

O Provedor de Justiça apresenta anualmente ao Parlamento um relatório sobre os resultados dos inquéritos que tenha efectuado.
El Defensor del Pueblo presentará cada año al Parlamento Europeo un informe sobre el resultado de sus investigaciones.
Mas enquanto o inquérito decorrer, não tenho alternativa.
Pero no tengo otra elección hasta que termine esta investigación.
Por conseguinte, não é surpreendente que o contingente para o grupo de produtos que inclui os produtos abrangidos pelo presente inquérito nunca tenha sido atingido durante o período de vigência do acordo.
Por tanto, no es sorprendente que el contingente correspondiente al grupo de productos, incluidos los productos contemplados en la presente investigación, no se alcanzara nunca durante su período de vigencia.
O Provedor de Justiça apresentará anualmente ao Parlamento um relatório sobre os resultados dos inquéritos que tenha efectuado.
las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común;
Embora o inquérito não tenha revelado dados concretos relativamente a estes produtores, calcula-se, com base nas informações apresentadas na denúncia, que a capacidade global da Comunidade tenha permanecido essencialmente constante entre 2001 e o PI.
Aunque la investigación no ha arrojado cifras concretas para estos productores, se estima, a partir de los datos facilitados por los denunciantes, que la capacidad total de producción en la Comunidad se mantuvo constante en líneas generales entre 2001 y el período de investigación.
Quando, por haver um processo judicial em curso ou terminado relativo aos factos alegados, o Provedor de Justiça tiver de declarar não admissível uma queixa ou de pôr fim à sua análise, os resultados dos inquéritos a que eventualmente tenha procedido anteriormente serão arquivados.
Cuando a causa de un procedimiento jurisdiccional en curso o ya concluido sobre los hechos alegados, el Defensor del Pueblo deba declarar inadmisible una reclamación o dar por terminado el estudio de la misma, se archivarán los resultados de las investigaciones llevadas a cabo hasta ese momento.
Traga-me um resultado favorável deste inquérito... e tenho um pressentimento que este departamento... vai ver o seu primeiro comissário-assistente asiático! ...
Tráigame un resultado favorable de esta investigación... tengo una corazonada que este departamento... verá su primer Comisionado Adjunto de Asia...
No entanto, iremos continuar a acompanhar o assunto e discuti-lo com as autoridades romenas, a fim de saber que provas poderão ter, embora o inquérito britânico também tenha sido conduzido na Roménia onde, mais uma vez, não foram encontradas provas de pagamentos.
Sin embargo, realizaremos un seguimiento de esta cuestión con las autoridades rumanas para comprobar qué pruebas tienen, aunque la investigación del Reino Unido se realizó también en Rumanía y tampoco allí se hallaron pruebas del pago de dinero.
Embora no decurso do inquérito a Comissão tenha identificado algumas atividades relacionadas com o desenvolvimento de uma mistura pelo produtor da União, o impacto dessas atividades foi excluído da análise, já na fase provisória, devido ao seu caráter excecional.
Si bien la Comisión identificó durante la investigación determinadas actividades relacionadas con el desarrollo de una mezcla por el productor de la Unión, ya se excluyó su impacto del análisis en la fase provisional debido a su carácter excepcional.
Devido aos direitos anti-dumping em vigor, as importações provenientes da China cessaram praticamente no período considerado, muito embora, tal como confirmado no inquérito, tenha havido procura de madeira contraplacada de okoumé no mercado da União durante esse período.
Debido a los derechos antidumping vigentes, las importaciones procedentes de China casi cesaron durante el período considerado pero, como confirmó la investigación, existía una demanda de madera contrachapada de okoumé en el mercado de la Unión durante el mismo período.
Apraz-me também que, numa fase tão sensível para a Europa, um inquérito recente tenha revelado que os Belgas estão dispostos a lutar pelo sim ao Tratado Constitucional: 80% estão a favor deste texto!
Y celebro que en estos tiempos de temor para Europa, un sondeo reciente revela que los ciudadanos belgas están dispuestos a dar la batalla por el «sí» al Tratado Constitucional; ¡el 80 % están a favor del mismo!
Porém, é de notar que, embora a margem de dumping determinada para a empresa em causa no inquérito inicial tenha sido de 22,4 %, o direito anti-dumping actualmente em vigor contra esta empresa é de 0 % [4].
Sin embargo, se observa que, mientras que el margen de dumping impuesto a la empresa afectada en la investigación original era del 22,4 %, el derecho antidumping actualmente en vigor contra esta empresa es del 0 % [4].
O Primeiro-Ministro da Suécia Olof Palme foi assassinado em 28 de Fevereiro de 1986 sem que, até à data, e apesar de todos os inquéritos efectuados, se tenha chegado a quaisquer resultados esclarecedores.
El Primer Ministro de Suecia, Olof Palme, fue asesinado el 28 de febrero de 1986 sin que hasta la fecha, y a pesar de todas las líneas de investigación, se hayan conseguido resultados esclarecedores.
Em segundo lugar, o questionário não era diferente de qualquer outro questionário padrão enviado a um governo num inquérito antissubvenções, embora tenha sido, naturalmente, adaptado aos regimes mencionados no pedido.
En segundo lugar, el cuestionario no era diferente de cualquier otro cuestionario estándar dirigido a las autoridades utilizado en una investigación antisubvenciones, aunque, como es normal, se había adaptado a los regímenes mencionados en la solicitud.
Como explicado no considerando 21, a empresa do Camboja não colaborou no atual inquérito, embora tenha exportado o produto objeto de inquérito para o mercado da União em 2013, como explicado nos considerandos 66 e 67.
Como se explica en el considerando 21, la empresa de Camboya no cooperó en la presente investigación, si bien exportaba el producto investigado al mercado de la Unión en 2013, como se señala en los considerandos 66 y 67.
OLAF deve, no âmbito do seu programa de actividades, definir uma política clara em matéria de inquéritos, que tenha em conta as referidas prioridades;
la OLAF tiene que definir en el marco de su programa de actividades una política clara de investigaciones que tome en consideración las prioridades;
Embora no inquérito inicial se tenha concedido ao produtor-exportador chinês o tratamento de economia de mercado, no reexame intercalar foi necessário avaliar se os critérios relevantes para a concessão do TEM ainda eram cumpridos.
Si bien en la investigación original se concedió el trato de economía de mercado al productor exportador chino, en la reconsideración provisional se debía evaluar si se seguían dando las condiciones pertinentes para recibir trato de economía de mercado.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 19804. Exatos: 3. Tempo de resposta: 239 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo