Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "insidiosamente" em espanhol

insidiosamente
insidiosa
Se não expressamos essas fantasias, eles corroem nossas vidas insidiosamente.
Si no expresamos esta fantasía, gobierna nuestras vidas insidiosamente.
Operando insidiosamente através de suas Ligas e campos de treinamento onde os espiões se escondem e onde treinam os jovens para assaltarem o poder.
Operando insidiosamente a través de sus Ligas y campos de adiestramiento donde se ocultan sus espías y donde adiestran a los jóvenes para que asalten el poder.
Aquela empresa está agora a tentar implantar-se insidiosamente no aeroporto regional de Nancy-Metz, escolhido devido à sua situação numa zona rural, em que a densidade populacional poderia deixar prever uma mais fraca mobilização.
Hoy esta sociedad intenta una implantación insidiosa en el aeropuerto regional de Nancy-Metz, que ha sido escogido por tratarse de una zona rural donde la densidad de la población podría hacer creer en una movilización popular más débil.
O racismo é um mal que se infiltra insidiosamente e se alimenta da acumulação de razões de «mal-estar», levando à busca de bodes expiatórios.
El racismo es un mal que se infiltra insidiosamente y que se alimenta de la acumulación de razones de «malestar», que desemboca en la búsqueda de chivos expiatorios.
Com efeito, penso que tomar neste momento medidas concretas contra as discriminações é ousar enfrentar a parte imersa do racismo, esse racismo dissimulado que, insidiosamente, se instala no coração dos nossos países.
Considero, en efecto, que hoy el hecho de tomar medidas concretas contra las discriminaciones significa enfrentarse a la parte sumergida del racismo, ese racismo más solapado que, insidiosamente, se instala en el corazón de nuestros países.
Insidiosamente, me convenceu que preciso de uma operação.
Insidiosamente, me convence de que voy a morir.
Esta amálgama é insidiosamente introduzida pelo relator e deve ser excluída sem qualquer ambiguidade.
Esta amalgama ha sido insidiosamente introducida por el ponente y debería descartarse sin ningún tipo de ambigüedad.
Assim, este sector é insidiosamente retirado da área de controlo e intervenção dos parlamentos nacionais.
Por consiguiente, este ámbito es sustraído de manera artera al control y a la colaboración de los Parlamentos nacionales.
Compreendo e aceito o receio de algumas pessoas, que temem que este cartão se transforme insidiosamente num cartão de identificação.
Puedo comprender y reconozco la importancia de los temores que sienten determinadas personas de que esta tarjeta se convierta en un documento de identidad de una manera encubierta.
Nesta perspectiva, insurjo-me contra a ideia de uma renacionalização da PAC ou, mais concretamente, de uma renacionalização do financiamento da PAC, insidiosamente visado numa alteração que equivaleria a uma desconstrução da Comunidade.
Desde este punto de vista me opongo a la idea de una renacionalización de la PAC, o más concretamente de una renacionalización de la financiación de la PAC, insidiosamente establecida por una enmienda que equivaldría a un derribo de la Comunidad.
Enquanto estas diferenças pendentes, como a concentração da propriedade dos meios de comunicação social e o poder político partidário sobre os meios de comunicação social públicos, não forem debatidas abertamente, o modelo italiano irá insidiosamente convencer muita gente.
Mientras no se debatan abiertamente estas grandes diferencias como, por ejemplo, la concentración de la propiedad de los medios de comunicación y del poder partidista sobre los medios de comunicación de carácter público, el modelo italiano convencerá de forma insidiosa a muchas personas.
É uma pena, pois o que isso significa é que vamos manter muitas das práticas restritivas em nome da harmonização enquanto, ao mesmo tempo, aquilo que temeis - a globalização - acaba por avançar insidiosamente.
Es una pena, porque esto significa que vamos a seguir con muchas de las prácticas restrictivas en nombre de la armonización, mientras aquello que tantos temen -la globalización- se abalanza lentamente sobre ellos.
Trata-se, afinal, de um relatório sobre as deliberações dos anos transactos, pelo que não devíamos enfraquecer insidiosamente o papel ou o trabalho da Mesa e dos seus coordenadores.
Al fin y al cabo, este es un informe sobre las deliberaciones del año pasado, y no deberíamos socavar el papel o el trabajo de la Mesa ni de sus coordinadores.
Não é aceitável que, insidiosamente, estes direitos sociais sejam redutoramente transformados em meros direitos individuais, retribuições diferidas para quem, hoje, pode pagar, beneficiando no futuro de cálculos actuariais e outros, ao serviço de novos e chorudos negócios privados.
No es aceptable que se transformen de forma insidiosa y reductora esos derechos sociales en meros derechos individuales, retribuciones diferidas para quien hoy puede pagar y que se beneficiará en el futuro de cálculos actuariales y de otra índole, al servicio de nuevos y lucrativos negocios privados.
Surgiu insidiosamente e, quando demos conta...
Salió en la conversación casi sin darnos cuenta.
Em 20 de Fevereiro de 2001, ninguém podia supor que a FA se propagava insidiosamente pelo país há já duas ou três semanas.
El 20 de febrero de 2001 nadie habría podido suponer que la FA ya se estaba propagando por el país desde hacía dos o tres semanas, sin que nadie lo hubiera advertido.
Senhor Presidente, veja quão sub-repticiamente, quão furtivamente, com quantos pequenos passos, quão insidiosamente e injustamente avançámos para a criação de uma força policial federal pan-europeia.
Señor Presidente, hay que ver con cuánto sigilo, con cuántos pequeños pasos, con cuánta insidia e injusticia avanzamos hacia la creación de una fuerza de policía paneuropea.
O que está a acontecer agora é que a carne de bovino argentina está a entrar no país tão insidiosamente e a preços tais que agora o problema é esse.
Lo que está ocurriendo ahora es que la carne de bovino de Argentina llega a un precio tan barato y entra de formas tan arteras, que ahora es el mayor problema en realidad.
Insidiosamente, só pela forma como o "parar para revistar", por exemplo, se torna, com o tempo, num jogo burocrático.
De forma insidiosa, igual a la práctica de la policía neoyorkina de parar y cachear a la gente, que a la larga se ha convertido en una lotería burocrática.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 19. Exatos: 19. Tempo de resposta: 38 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo