Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "interesse de ambas as partes" em espanhol

interés de ambas partes
beneficio de ambas partes
interés para ambas partes
interesa a ambas partes
interés mutuo
Trata-se de uma necessidade porque é do interesse de ambas as partes.
Debemos hacerlo en interés de ambas partes.
Afigura-se do interesse de ambas as partes a conclusão de um novo protocolo entre a Guiné-Bissau e a União Europeia.
Habida cuenta de todo lo que antecede, redunda en interés de ambas partes la celebración de un nuevo Protocolo entre Guinea-Bissau y la Unión Europea.
A rápida renovação do acordo seria, por conseguinte, no melhor interesse de ambas as partes.
Por tanto, una renovación rápida redundaría en beneficio de ambas Partes.
No interesse de ambas as partes, esperamos que, através de um contínuo desenvolvimento da democracia, sejam criadas as bases para uma colaboração estreita, plena de confiança e duradoura entre o Azerbaijão e a União Europeia.
Esperamos que mediante un desarrollo ininterrumpido de la democracia, se pongan las bases para una cooperación estrecha, fiable y duradera entre Azerbaiyán y la Unión Europea en beneficio de ambas partes.
O relator entende que o novo Protocolo é do interesse de ambas as partes e recomenda vivamente que o Parlamento Europeu aprove a sua celebração.
El ponente opina que el nuevo Protocolo reviste interés para ambas partes y recomienda encarecidamente al PE que conceda su aprobación a la celebración del mismo.
A União Europeia é um organismo democrático, e o contacto com os cidadãos é do interesse de ambas as partes.
La Unión Europea es un organismo democrático, por lo que el contacto con los ciudadanos constituye un interés para ambas partes.
Concluindo, o relator considera que é do interesse de ambas as partes celebrar um novo Protocolo que prolongará a parceria entre a Guiné-Bissau e a UE.
En conclusión, la ponente considera que responde al interés de ambas partes ratificar este nuevo Protocolo, que prorroga el régimen de colaboración entre Guinea-Bissau y la UE.
No interesse de ambas as partes, esta comissão deve ser constituída o quanto antes possível.
En el interés de ambas partes, debe ser constituida, lo antes posible.
Neste contexto, temos de chegar a uma solução sensata o mais depressa possível, que é do interesse de ambas as partes.
Debemos llegar a una solución tan pronto como sea posible, por el interés de ambas partes.
Isso é positivo e faz sentido, mas peço-lhe que aproveite todas as oportunidades para tornar a cooperação frutífera, no interesse de ambas as partes.
Esto es acertado y tiene sentido, pero le suplicaría que aprovechara cualquier oportunidad para hacer que la cooperación sea fructífera, en interés de ambas partes.
Isto é do interesse de ambas as partes e peço-vos que não pensem que o que aconteceu aqui foi uma conversa privada.
Radica en interés de ambas partes y no crean que se trata de un asunto privado.
A actividade comercial é, aliás, do interesse de ambas as partes e temos, pois, de incentivá-la o mais possível.
Generalmente, el comercio redunda en interés de ambas partes y hemos de estimularlo al máximo.
É óbvio que uma maior coordenação com esta última organização seria do interesse de ambas as partes, podendo colmatar, muito particularmente, as actuais lacunas no sistema da UE.
Es evidente que una mayor coordinación con esta organización repercutiría en interés de ambas partes y podría mejorar, en particular, las carencias actuales del sistema de la Unión Europea.
Em segundo lugar, creio ser do interesse de ambas as partes assegurar o desenvolvimento económico da região e enfrentar decididamente a redução dos fortes desequilíbrios de riqueza patentes na região.
En segundo lugar, creo que va en interés de ambas partes asegurar el desarrollo económico de la región y afrontar con decisión la reducción de los fuertes desequilibrios de riqueza que se evidencian en la zona.
Contudo partilho a opinião do nosso relator, o colega Wuermeling, o qual entende que, no interesse de ambas as partes contratantes, não se poderá avançar sem prazos transitórios.
No obstante, comparto la opinión de nuestro ponente, el colega Wuermeling, de que sin plazos de transición no puede funcionar en interés de ambas partes.
O objectivo principal do segundo Plano de Acção consiste, no interesse de ambas as partes, em fornecer um instrumento para a cooperação regional com o nosso vizinho, a Federação Russa.
El principal objetivo del segundo plan de acción es, en interés de ambas partes, proporcionar un instrumento para la cooperación regional con nuestros vecinos, la Federación Rusa.
Acredito firmemente que é no interesse de ambas as partes cooperar neste domínio, e não menos importante demonstrar aos cidadãos da Europa que estamos a cooperar.
Creo firmemente que tanto nuestra cooperación en este ámbito como, y no menos importante, demostrar a los ciudadanos europeos que cooperamos, redunda en beneficio de ambas partes.
Evidentemente que é do interesse de ambas as partes que não existam erros nem no relatório nem nos comentários.
En beneficio de ambas partes, ni el informe ni el comentario deben recoger errores de fondo.
No interesse de ambas as partes, é conveniente assegurar um equilíbrio económico e social na integração dos mercados de transporte, uma vez que as consequências de uma concorrência distorcida nas nossas estradas, já agora não nos deixam descansar.
En interés de ambas partes, deseamos un equilibrio económico y social en la integración de los mercados de transporte pues las consecuencias de una competencia distorsionada en nuestras calles nos quitan ya ahora el aliento.
Em todas as parcerias estratégicas, incluindo a parceria com a Rússia, é importante encontrar alguma coisa que seja do interesse de ambas as partes, a fim de que a parceria se desenvolva.
En todas las asociaciones estratégicas, incluida la de Rusia, es importante encontrar algo que sea de interés para ambas partes a fin de desarrollar la asociación.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 54. Exatos: 54. Tempo de resposta: 140 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo