Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "público geral" em espanhol

Procurar público geral em: Definição Sinónimos
público en general
público general

Sugestões

Paul Goldberger disse que Bilbao foi um daqueles raros momentos em que os críticos, académicos e o público geral ficaram totalmente de acordo em relação a um edifício.
Paul Goldberger dijo que Bilbao fue uno de esos raros momentos cuando críticos, académicos y público en general, estuvieron completamente de acuerdo sobre un edificio.
As conclusões dos trabalhos ou dos resumos serão difundidas nas publicações das organizações interprofissionais em causa destinadas ao público geral, nas publicações especializadas dos organismos técnicos associados à realização desses estudos e investigações e em brochuras e publicações diversas.
Las conclusiones de los trabajos o resúmenes se difundirán en las publicaciones destinadas al público en general de los gremios en cuestión, en las difusiones especializadas de los organismos técnicos que están asociados a la realización de estos estudios e investigaciones, en distintos folletos y publicaciones.
Contudo, parece-nos que esses direitos devem ser fixados pelo direito internacional público geral.
Pero nos parece que se deben fijar esos derechos por el Derecho internacional público general.
É necessário encontrar um justo equilíbrio entre todos os interesses, a fim de garantir o interesse público geral.
A fin de garantizar el interés público general, es necesario un equilibrio justo entre todos los intereses.
Tal como acima referido, o financiamento ad hoc destinava-se a financiar actividades integradas na missão de serviço público geral e, por conseguinte, também a aquisição de direitos de desporto.
Como se ha señalado anteriormente, la financiación ad hoc debía en principio financiar las actividades que forman parte de la misión de servicio público general y por lo tanto se destinaba también a la adquisición de derechos deportivos.
Exorta a comunidade internacional a reconhecer a prevenção e o tratamento das doenças transmissíveis como um bem público geral;
Pide que la comunidad mundial reconozca la prevención y el tratamiento de las enfermedades contagiosas como un bien público general;
A fim de preservar o interesse público geral, os actores devem estar conscientes da importância dos outros processos e evitar interferências prejudiciais entre os processos.
A fin de salvaguardar el interés público general, todos los actores deberían ser conscientes de la importancia de los demás procesos y evitar interferencias perjudiciales entre estos.
As pequenas e médias empresas pagam 80% das receitas totais dos impostos; por outras palavras, em última análise, fornecem o dinheiro que nos permite proporcionar estes serviços sociais de interesse público geral.
Las pequeñas y medianas empresas pagan el 80 % del total de los ingresos fiscales; en otras palabras, en última instancia facilitan el dinero que nos permite prestar estos servicios sociales en interés del público general.
Após recepção de um pedido circunstanciado enviado pela Suíça, o Estado-Membro em causa insta o operador de radiodifusão a conformar-se com as regras de interesse público geral em questão.
Al recibir una petición debidamente justificada de Suiza, el Estado miembro que tenga jurisdicción solicitará al organismo de radiodifusión que cumpla las normas de interés público general pertinentes.
Este mecanismo permitirá que os Estados-Membros equilibrem a concorrência com o serviço público, sempre que considerem que isso serve o interesse público geral.
Este mecanismo permitirá a los Estados miembros equilibrar la competencia con el servicio público cuando se juzgue que sirve al interés público general.
Por outro lado, é do interesse público geral eliminar os direitos de propriedade intelectual não válidos, dado constituírem uma barreira desprovida de qualquer mérito à inovação e atividade económica [91].
Por otra parte, es de interés público general eliminar los derechos de propiedad intelectual inválidos como obstáculo inútil a la innovación y la actividad económica [91].
Há aspectos dos serviços sociais que apoiam o sector educativo, formas de alojamento que servem um interesse público geral mesmo que não trabalhem expressamente com um sector social desfavorecido etc.
Hay ciertos aspectos de los servicios sociales que sustentan el sector educativo, formas de vivienda que están al servicio del interés público general, aun cuando no se ocupen expresamente de un sector social desvalido, etc.
A autoridade impõe por conseguinte ao gestor do aeroporto um certo número de obrigações de serviço público para garantir uma gestão adequada do interesse público geral.
Entonces el Órgano impone al gestor del aeropuerto obligaciones de servicio público que garanticen una adecuada gestión del interés público general.
Nesta base, prosseguir a redução do défice público geral e do encargo da dívida do sector público.
Partiendo de esta base, seguir reduciendo el déficit público general y la deuda del sector público.
A fim de garantir o interesse público geral, é necessário velar por um justo equilíbrio entre todos os interesses, incluindo a segurança, a justiça e a protecção das vítimas e das pessoas em causa.
A fin de garantizar el interés público general, es necesario un equilibrio justo entre todos los intereses, incluidas la seguridad, la justicia y la protección de las víctimas y de las personas implicadas.
tenha exercido a liberdade que lhe é conferida pelo n.o 1, alínea b), de adoptar regras mais pormenorizadas ou mais rigorosas de interesse público geral; e
haya ejercido la facultad que se menciona en el apartado 1, letra b), para adoptar medidas más estrictas o detalladas de interés público general, y
De facto, "A Origem das Espécies" foi escrito para o público geral e popular, e foi largamente lido quando primeiro surgiu. Darwin sabia o que parecemos ter esquecido, que a ciência não é apenas para cientistas.
De hecho, "El Origen de las Especies", fue escrito para un público general y popular, y fue ampliamente leído cuando apareció por primera vez. Darwin sabía lo que parece que hemos olvidado, que la ciencia no es sólo para los científicos.
Enquanto Grupo dos Verdes, entendemos que há alguns serviços, especialmente os que se prendem com o interesse público geral, que são demasiado sensíveis e potencialmente demasiado vulneráveis para serem negociados ao abrigo desta abordagem da "lista negativa".
Como Grupo de los Verdes, creemos que hay algunos servicios, especialmente los relacionados con el interés público general, que son demasiado sensibles y potencialmente demasiado vulnerables para ser objeto de negociación bajo este enfoque de "lista negativa".
Em terceiro lugar, a Alemanha admitiu que o Land da Renânia-Palatinado tinha cofinanciado dois estudos científicos que tinham sido encomendados pela FFHG, mas que eram principalmente de interesse público geral, segundo a Alemanha.
En tercer lugar, Alemania admitió que el Estado federado de Renania-Palatinado había cofinanciado dos estudios científicos encargados por FFHG, pero que, según Alemania, eran en gran medida de interés público general.
Tal como descrito nos considerandos 51 e 52, por força da Lei n.o 21/92 e dos contratos de serviço público, a RTP está obrigada, a título de serviço público geral de televisão, a garantir a difusão de dois canais com cobertura geral.
Como se describe en los considerandos 51 y 52, RTP está obligada, en virtud de la Ley no 21/92 y de los Contratos de servicio público, a prestar un servicio público general de televisión que implica la difusión de dos cadenas de carácter general.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 61. Exatos: 61. Tempo de resposta: 98 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo