Inscreva-se Ajuda
pt ···
Tradução Context Conjugação Sinónimos
Una-se à Reverso
Publicidade
Publicidade
Publicidade
Estes exemplos podem conter palavras rudes baseadas nas suas pesquisas.
Estes exemplos podem conter palavras coloquiais baseadas nas suas pesquisas.

Tradução de "pedra basilar" em espanhol

Procurar pedra basilar em: Definição Sinónimos
piedra angular
pilar
los cimientos
componente básico
A avaliação das necessidades deve constituir sempre a pedra basilar do programa humanitário.
La evaluación de las necesidades ha de ser en todos los casos la piedra angular del programa humanitario.
A democracia enquanto pedra basilar da UE deve ser continuamente reforçada.
La democracia, como piedra angular de la UE, debe consolidarse continuamente.
O comércio interno de emissões a nível da UE deverá contribuir para reduzir de forma significativa os custos decorrentes da observância dos objectivos fixados em Quioto, constituindo, por isso, uma pedra basilar de uma estratégia de implementação eficaz.
El régimen comunitario de comercio de derechos de emisión puede reducir considerablemente los costes de cumplimiento para alcanzar los objetivos de Kyoto y, por este motivo, constituye un pilar de una estrategia de aplicación eficaz en cuanto a los costes.
A Rússia abriu-me os olhos para a noção histórica de que a opressão é o fermento do poder que se lhe opõe e pouco a pouco compreendi que isso era a pedra basilar da identidade.
Rusia me dejó claro que la opresión crea el deseo de oponerse a ella, y poco a poco entendí que ese era el pilar de la identidad.
É tempo de regressar ao comércio-livre, não à União política, a pedra basilar da Europa.
Es hora de volver a convertir el libre comercio, no la unión política, en la piedra angular de Europa.
Sem os Bernoullis, teria levado muito mais tempo para o Cálculo se tornar no que é hoje: uma pedra basilar da Matemática.
Sin los Bernoulli, el cálculo habría tardado mucho más en convertirse en lo que es hoy: una piedra angular de las matemáticas.
fazer com que o desenvolvimento sustentável seja a pedra basilar da Dimensão Nórdica;
Hacer del desarrollo sostenible la piedra angular de la Dimensión Septentrional;
Esta reivindicação constituiu uma pedra basilar para Rugova ao longo dos anos em que dirigiu os seus compatriotas oprimidos por Milosevic.
Esta pretensión ha sido la piedra angular de Rugova durante todos los años que ha liderado a su pueblo, oprimido por Milosevic.
No entanto, não podemos, simultaneamente, esquecer que os direitos humanos são a pedra basilar da moderna filosofia europeia.
Sin embargo, al mismo tiempo no podemos olvidar que los derechos humanos son una piedra angular de la moderna filosofía política europea.
Tal como afirmou o senhor Comissário, esses conselhos constituem a pedra basilar da governança da Política Comum da Pesca revista.
Como ha dicho el Comisario, ellos son la piedra angular de la gobernanza de la Política Pesquera Común revisada.
Considero que as diferenças de opinião são o privilégio básico da democracia e, consequentemente, a pedra basilar da nossa União.
Considero que las diferencias de opinión son el privilegio básico de la democracia y por consiguiente la piedra angular de nuestra Unión.
Tem de passar a constituir uma pedra basilar do 'modo europeu de viver', assente em três pilares: vitalidade, dignidade e solidariedade entre gerações.
Debe convertirse en una piedra angular del modelo de vida europeo, basado en tres pilares: vitalidad, dignidad y solidaridad entre las generaciones.
Como tal, é nossa responsabilidade, nosso dever, nosso credo e pedra basilar da União Europeia colocarmos a vida humana acima de tudo e só depois quaisquer dimensões técnicas ou económicas.
Por ello, es nuestra responsabilidad, nuestro deber, nuestro credo y la piedra angular de la Unión Europea que pongamos la vida humana por encima de todo lo demás y de cualquier dimensión técnica o económica.
Trata-se de uma ferramenta comprovada e, segundo a Decisão, da pedra basilar da cooperação e do primeiro exemplo concreto do princípio do reconhecimento mútuo na esfera do direito penal.
Es un instrumento acreditado: la piedra angular -se dice en la Decisión- de la cooperación y la primera concreción, en el ámbito del Derecho penal, del principio de reconocimiento mutuo.
Como bem sublinha o relatório, a liberalização e a integração no domínio do comércio constituem uma pedra basilar do processo de estabilização e de associação, tendo a UE perseguido este objectivo com os Balcãs Ocidentais a três níveis.
Como señalaba acertadamente en su informe, la liberalización del comercio y la integración es una piedra angular en el proceso de estabilización y de asociación, y en el caso de los Balcanes Occidentales, la UE ha perseguido ese objetivo en tres ámbitos.
O euro é e continua a ser a pedra basilar da União Europeia; não é apenas um instrumento monetário técnico, constitui de facto o projecto político nuclear da União Europeia.
El euro ha sido, y sigue siendo, la piedra angular de la Unión Europea; no es sólo un acuerdo técnico monetario, es el proyecto político central de la Unión Europea.
Contudo, está claro que a pedra basilar que é o pré-requisito fundamental para a introdução do euro, nomeadamente o Pacto de Estabilidade, só existe no papel.
Sin embargo, la piedra angular que es el requisito previo para la introducción del euro, es decir el Pacto de Estabilidad y Crecimientoclaramente sólo existe sobre el papel.
A. Considerando que o pluralismo político é uma pedra basilar da democracia e da sociedade moderna, bem como uma fonte de legitimidade política,
A. Considerando que el pluralismo político es una piedra angular de la democracia y de la sociedad moderna y una fuente de legitimidad política,
Enquanto homem de Humanidades. apesar de ser uma pessoa de Humanidades Digitais, fico todo arrepiado, embora eu também perceba que essa confiança, essa ideia de resultado imparcial de pesquisa seja uma pedra basilar no nosso amor e apreciação coletiva do Google.
Como hombre de humanidades, aunque hombre de humanidades digitales, esto me eriza la piel, aunque también veo que esa confianza, la creencia en el resultado imparcial, es una piedra angular de nuestro amor colectivo y del valor que damos a Google.
Estou convencido que muitos males da nossa sociedade actual se encontram em grande parte ligados à degradação do papel da família como fonte de protecção, exemplo e educação, enfim, como pedra basilar da sociedade.
Sigo convencido de que muchos de los graves males de nuestra sociedad actual encuentran su explicación en la desaparición del papel de la familia como piedra angular de la sociedad como protección, formación y ejemplo para los niños.
Não foram achados resultados para esta acepção.

Resultados: 62. Exatos: 62. Tempo de resposta: 109 ms.

Palavras frequentes: 1-300, 301-600, 601-900, Mais

Expressões curtas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Expressões compridas frequentes: 1-400, 401-800, 801-1200, Mais

Desenvolvido pela Prompsit Language Engineering para Softissimo